Если я присоединюсь Çeviri İspanyolca

Вы не будете возражать, если я присоединюсь и слегка повышу?

¿ Le importa que me incorpore y así seamos cinco?

Не возражаете, если я присоединюсь к Вам?

¿ Le importa que le acompañe?

Вы не против, если я присоединюсь?

¿ Le importa si me siento?

- Вы не против, если я присоединюсь?

- le molesta si como con usted?

Не возражаете, если я присоединюсь, капитан?

¿ Puedo acompañarles, mi capitán?

Вы не против, если я присоединюсь к вам?

¿ Le importa que lo acompañe?

Жаль разбивать ваше уединение, но вы не против, если я присоединюсь?

¿ Puedo unirme a ustedes?

То есть, если я присоединюсь к тебе.

- Quieres decir si me asocio a ti.

Вы не против, если я присоединюсь?

¿ Le molesta si juego aquí? Por favor, siéntese.

Не против, если я присоединюсь?

¿ Te importa que me siente?

Вы не против, если я присоединюсь к вам?

¿ Pero no os importa si me uno?

Вы не против, если я присоединюсь?

¿ Le molesta si lo acompaño? Soy Ben Yahzee.

Вы не станете возражать, если я присоединюсь к вам ненадолго.

¿ Puedo sentarme con usted un momento?

Ничего, если я присоединюсь к тебе?

Te molesto? Apaguen las luces?

Возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

te importa si me siento contigo?

Не возражаете если я присоединюсь к вам?

- ¿ Puedo sentarme con Ud? - En realidad, ya me iba.

Не возражаешь если я присоединюсь, мужик?

¿ No te molesta si voy contigo?

Она будет счастлива, если я присоединюсь к ней на некоторое время.

Se alegrará si la acompaño un rato.

- Не против, если я присоединюсь, парни?

- ¿ Les molesta si me siento?

Не возражаешь, если я присоединюсь?

¿ Puedo acompañarte?

Не против, если я присоединюсь?

¿ Te molesta si voy contigo?

Ну, на тот случай если я присоединюсь к моему Виктору на том свете?

Sólo por si acaso me uno a Victor en el otro lado.

Не возражаешь, если я присоединюсь?

Le molesta si me siento?

Добрый вечер, джентльмены. Не возражаете, если я присоединюсь?

Buenas tardes, caballeros ¿ Les importa que les acompañe?

Ты думаешь, это ничего, если я присоединюсь к вам?

¿ Creen que estaría bien si me les uno?

Не против, если я присоединюсь?

¿ Les importa si las acompaño?

Не против, если я присоединюсь?

� Importa si me uno a vosotros chicos? - S �

Не против, если я присоединюсь?

¿ Te importa si te acompaño?

А сейчас, если не возражаешь, я присоединюсь к моему бой-скауту.

Ahora, si no tienes objeción, me reuniré con el boy scout.

Не возражаете, если я к вам присоединюсь?

- ¿ No le importa qué le acompañe?

Я присоединюсь к вам, если буду уверен в чистоте ваших намерений.

Me uniría a ti si tus intenciones fueran puras.

Вы не против, если я к вам присоединюсь?

¿ Le importa si me siento?

Не против, если я присоединюсь?

Me muero de hambre.

И скоро я присоединюсь если услышу ещё одно слово от этой мешугине ( сумасшедшей )!

Pero se le va a tener compañía muy pronto si tengo que escuchar... a una palabra más de este meshugas.

Ты не против если я присоединюсь?

¿ Le importa si voy con usted?

Не против, если я присоединюсь?

¿ Te molesta si te acompaño?

- Роз, не против, если я к тебя присоединюсь?

- Puedo sentarme, Roz? - Oh, claro.

Если ты не умирешь, В следующее раз я присоединюсь к тебе.

si no mueres, lo hare contigo la proxima vez.

Если вы хотите просто поболтать, я, пожалуй, к вам присоединюсь.

Si van a ser sólo amigos, entonces puede que me quede

Если это так, то я присоединюсь к Вам.

Si eso es cierto, entonces me uniré a ustedes.

Не против, если я присоединюсь к вам?

¿ te importa si me uno a ti?

Если да, то я поставлю что-нибудь из Эди Брикелль и присоединюсь к тебе.

Porque si lo haces, pondré algo de Edie Brickell y me uniré a tí.

- Не возражаете, если я присоединюсь?

- ¿ Te importa si me uno?

Я смогу увидеть океан если присоединюсь к вашему клубу?

Veré el mar si me uno a Uds.?

И я надеялся, что если присоединюсь к вам, я стану ближе к этому.

Espero que unirme al grupo me facilite conseguirlas.

Если и сейчас, после всех моих доводов, вы проголосуете, за то, что парень невиновен, я присоединюсь к вам.

Si aún ahora, después de todos mis argumentos, siguen votando para encontrar al muchacho culpable.

О. Ей, вы все, не против, если я к вам присоединюсь? – Анабелль.

Oigan ¿ Puedo jugar con Uds.?

Я присоединюсь к вам, если позволите, мистер Доррит.

Me uniré a usted, si no le importa, Mr.

Я знал, что если не разыграю всё идеально, то присоединюсь к Ивану.

Sabía que si no hacía una buena jugada, terminaría como Ivan.

Не против, если я к вам присоединюсь?

¿ Chicos os importa si me uno?

Девчонки, вы не возражаете, если я к вам присоединюсь?

¿ Les molesta si me uno a ustedes?