Если я спрошу Çeviri İspanyolca

Если я спрошу у Вас кое-что...

Si le pidiera algo...

Если я спрошу у Вас...

- Si le pidiera que...

Это не будет неуместный вопрос, если я спрошу, могла ли быть эта шпилька с дефектом?

¿ Podría la chaveta haber sido defectuosa?

Если я спрошу его самого, ты позволишь ему ответить?

Si le pido que me hable, ¿ le dejarás?

Не возвражаешь, если я спрошу тебя, о чем думают мужчины?

Te molesta si te pregunto qué es lo que suelen pensar los hombres.

- Вы не будете возражать, если я спрошу вас о Стотте?

- Podrías hablar un momento con Stott?

Скажи, если я спрошу тебя "Что ты думаешь о Дот?"

Si yo te dijera : "¿ Que piensas de Dot?"

Не возражаете, если я спрошу? Вы купили янтарные бусы вчера?

Señorita Henderson, espero que no le moleste pero compró usted ayer un collar de ámbar, ¿ verdad?

Не возражаете, если я спрошу, кто вы сами будете?

¿ Podría saberse quién diablos es ud.?

Это все очень мило, что ты собираешься поехать умом, если я спрошу "Ты меня понял?".

Está bien que digas que enloquecerás en silencio si te digo "¿ Ves lo que te digo?". Pobre infeliz.

- И если я спрошу Вас ещё раз...

- Su Señoría...

Если я спрошу её Вы тоже пойдете?

Oh, Gomez ¿ Si la invito vendrían, tú y Morticia?

Вы не сочтете нескромным, если я спрошу вас, где вы живете?

¿ Dónde vive exactamente?

Нет. Вы не против, если я спрошу, как далеко вниз они идут?

Si no te molesta la pregunta, ¿ hasta dónde llegan?

Ты не против, если я спрошу, сколько тебе лет?

¿ Qué edad tiene, si no le importa que se lo pregunte? Le importa.

Вы сочтёте меня трусихой, если я спрошу, сколько у нас воды?

¿ Soy cobarde si pregunto cuánta agua hay? Poca en el bidón.

Если я спрошу о женщинах, ты, вероятно, выдашь мне свои предпочтения.

Observándola. Si te pregunto sobre mujeres, probablemente me darías un resumen de tus preferidas.

Есть шанс, что ты мне ответишь, если я спрошу, что случилось?

¿ Hay alguna posibilidad de que me digas qué te pasa si te lo pregunto?

Не будет ли слишком, если я спрошу :

Si no es demasiado pedir.

Не очень будет бестактно, если я спрошу, что это?

¿ Es indiscreto preguntarte de qué va?

Я полагаю, вы не будете возражать, если я спрошу у президента его мнение.

Y asumo que no le importará si pido la opinión del presidente.

Фрейзер, если я спрошу твоего мнения ты ответишь честно, а не просто скажешь что я хочу услышать?

¿ Si te pido tu opinión sobre algo, me darás una respuesta honesta?

Как тебя зовут, не возражаешь, если я спрошу?

¿ Puedo preguntar cómo te llamas?

Не возражаешь, если я спрошу, что случилось?

Te importa si te pregunto que pasó?

Спорим, если я спрошу, какой здесь номер, вы мне его назовёте!

¡ Apuesto que, si te pregunto ahora cuál es el número, puedes repetírmelo!

- Не возражаете, если я спрошу, где она?

- Le molestaría si pregunto dónde está?

- А что скажут они, если я спрошу их?

- ¿ Qué dirían si les pregunto?

Будет ли это нарушением субординации если я спрошу, почему неизбежное?

¿ Sería irrespetuoso preguntar qué es tan necesario?

Ты не возражаешь если я спрошу... что ты ощутила, когда впервые поняла, что предпочитаешь женщин мужчинам?

Kima, si me permites preguntarte... ¿ cuándo te diste cuenta que te gustaban más las mujeres que los hombres?

А вы опять будете возмущаться, если я спрошу, как она заканчивается?

¿ Tendrás otro ataque, si te pregunto cómo termina?

Мистер Престон, если бы я не приехал сюда то у меня не хватило бы мужества спросить то, что я сейчас спрошу.

Mr. Preston, si no hubiera venido aquí esta mañana dudo que hubiera encontrado el corage para preguntarle lo que le voy a preguntar.

Не возражаете если теперь я спрошу?

¿ Le importa si le hago una?

Ну, если я его увижу... я его спрошу.

"Bueno, si lo veo..." se lo preguntaré.

Я рискую работой, если спрошу сейчас.

Arriesgaría mi puesto si lo pido ahora.

Ты не против, если я тебя что-то спрошу?

¿ Te importe que te haga una pregunta?

В любом случае, если вы подождёте здесь, я схожу внутрь и спрошу, чтобы быть уверенным.

Sin embargo, si quieren esperar aquí, voy a entrar y preguntar solo para asegurarse.

- Если я тебя спрошу, ты ответишь?

- ¿ Vas a contestarme a una pregunta?

Форд, если я тебя спрошу, где, черт возьми, мы находимся, я об этом пожалею?

Ford, si te preguntase a ver dónde demonios estamos, ¿ Me arrepentiría de haberlo hecho?

Если я не спрошу его, то по-крайней мере это не будет неподчинением.

Si no le pregunto, por lo menos no lo estaré desobedeciendo.

Если вы не возражаете, я спрошу :

Si me permite preguntar señor ¿ como se entero del escape tan rapido?

А теперь, Дениз, если ты не возражаешь, я всё же спрошу, - что с тобой случилось? - И не думаю возражать.

Entonces, Denise no te importa que te pregunte ¿ qué te sucedió?

- Я спрошу его о тебе, если хочешь.

- Le hablaré de ti, si quieres.

Не окажусь ли я нескромным, если спрошу Вас о Вашем внутреннем пари?

¿ Sería muy indiscreto preguntarle sobre su apuesta mental?

Потому что, если я его спрошу, будет казаться, что я очень хочу это знать.

Porque si se lo pregunto, es como si realmente lo quisiera saber.

Если не хотите говорить, я сам спрошу у Дафни.

Si no quieren decirme, entonces le preguntaré yo mismo a Daphne.

Если не возражаете, я спрошу-что заставило Вас передумать?

¿ Podría preguntarle qué lo hizo cambiar de opinión?

Мистер Гоголак? Жена испоганит мне всю мою поганую жизнь, если я хотя бы не спрошу.

Sr. Gogolak mi esposa me hará la vida más insoportable si no pregunto por lo menos :

Сэр, если вы не возражаете, я спрошу : какова точная природа вашего беспокойства?

Si me permite preguntarle, ¿ qué le preocupa a Ud.?

Если я его встречу, то спрошу.

Le preguntaré cuando lo vea.

Если ты не можешь сделать это... что ты скажешь, когда я стану старой, и спрошу тебя, есть ли у меня морщинки вокруг глаз?

Si no puedes hacer eso. que vamos hacer cuando otro me mire a los ojos

- А сейчас я спрошу. 12 февраля в отеле "Мейфлауэр" вы говорили или не говорили мне, что если я продам ТВА "Пан Америкэн", то это дело будет прекращено?

El 12 de febrero, en el hotel Mayflower, ¿ me dijo o no que si vendía TWA a Pan Am toda esta investigación no se haría?