Ещё одно слово Çeviri İspanyolca

- Ещё одно слово от тебя и я...

- Como digas una palabra más...

Ещё одно слово, и я позову полисмена. Это ясно?

Ahora, ni una palabra más, o tendré que llamar a la policía. ¿ Está claro?

Ещё одно слово, и я больше никогда к тебе не приду.

Una palabra más y no volveré jamás a tu sitio.

Ещё одно слово и полетишь отсюда ласточкой.

Una palabra más, y te corto las alas.

Ещё одно слово, чертов трансвестит...

Una palabra más, travestido...

Ещё одно слово, и я обвиню вас в неуважении к суду.

Otra palabra y lo acuso de desacato.

Слушай, фриц! Ещё одно слово - и я задам тебе хорошую трёпку! Отличную трёпку.

Oye, Fritz, si dices una sola palabra más, te daré una paliza.

Это ещё одно слово.

Volviste a hablar.

И скоро я присоединюсь если услышу ещё одно слово от этой мешугине ( сумасшедшей )!

Pero se le va a tener compañía muy pronto si tengo que escuchar... a una palabra más de este meshugas.

Ещё одно слово и в меню на ужин появятся твои тощие лапки.

Si empiezas, vamos a servir patitas pequeñas en el menú.

Серджио, ещё одно слово о Моти Банана

Sergio, una palabra más sobre Moti Banana

Ещё одно слово и я похороню её на газоне перед столовой кибуца!

Otra palabra y la entierro en el jardin frente al comedor del kibutz!

Ещё одно слово - и я пошлю тебя.

Una palabra más, y te enviaré a ti.

Я знаю ещё одно слово.

Sé otra palabra grande : inmunidad.

Есть ещё одно слово, которое начинается с "sud".

Hay otra palabra que se deletrea con "sud".

Еще одно слово, ребята, и я запру вас всех!

¡ Un comentario más y os encierro a todos!

Нужно найти еще одно слово для понятия счастья.

Debería haber otra palabra para la felicidad.

- Еще одно слово и ты уволен!

¡ Otra palabra más y serán despedidos!

Кэнди, если ты скажешь еще хоть одно слово, я...

Candy, si dices una palabra más, te...

Еще одно слово, и я прибил бы ее.

Dos palabras más y la habría matado.

Еще одно столь дерзкое слово, и я лично позабочусь о лишении вас воротника власти!

Una insolencia más y ordenaré que te quiten la banda de autoridad.

- Тесс Мэннерин, если ты скажешь еще хоть одно слово.

Tess Mannering, si dices una sola palabra...

Еще одно слово, и мне придется убить тебя!

Una palabra más de ti y voy a matar!

Еще одно слово, сэр.

¡ Eh! Una palabra más, señor.

Еще одно слово и познакомишься с моим мачете. Будешь знать, кто здесь хозяин.

Otra palabra suya y bajaré con mi cuchillo.

Еще одно слово из Вас и я разрежу Ваш живот по всей длине, ясно?

Una palabra más de ti y te rajo la molleja, vale? ...

Вы, оба, еще одно слово и пойдете под холодный душ.

Si seguís hablando, habrá una ducha fría para los dos.

Еще одно слово, Фукье, и арестуют уже тебя!

Una palabra más, Fouquier, y quedas detenido.

Еще одно слово, и ты вылетишь с работы.

Estás así de cerca de perder tu trabajo.

Я предупреждаю тебя, Джордж, еще одно слово

Es de la revelación.

Есть еще одно слово, которое необходимо объяснить - это "стандарт".

Otra palabra que no puede tener menos énfasis es "estándares".

Еще одно слово - и я заставлю тебя петь перед всем классом.

Bart, como te vuelva a oír, te haré pasar la vergüenza de cantar delante de todos.

И если ты ещё скажешь хоть одно грубое слово... этой прекрасной девушке... я тебе отстрелю твою мерзкую рожу, идёт?

Como se te ocurra decir una sola palabra a esta hermosa chica te reviento el careto, ¿ vale?

Что приводит меня к терминалу, ещё одно неудачное слово для использования вкупе с путешествиями по воздуху.

Lo cual me lleva a "Terminal"... Otra palabra desafortunada que se usa en asociación con los viajes aéreos.

Еще одно плохое слово о моем сыне, и я закрою вам рот.

Si dice algo malo sobre mi hijo, le juro que me aseguro... -... de que no diga nada más.

Еще одно слово, и ты разделишь её участь.

Como digas una palabra más, compartirás la celda con ella.

Это просто еще одно слово - "Неудачник".

Frank es una lagartija.

Еще одно слово и ты разделишь его участь.

Otra palabra más y morirás junto a él.

Еще одно слово и я выцарапаю тебе глаза!

¡ Una palabra más y te saco los ojos!

Еще одно слово поперек моего... и ты снова встретишься с Железным Лицом.

¡ No tardarás en reunirte con Cara de Hierro si consigues enojarme!

Еще одно слово, м-р Рид, и я обвиню вас в неуважении к суду.

¡ Una palabra más y lo consideraré un descaro!

Вот еще одно слово, с помощью которым дебильные рекламщики подтирают жопы!

¡ Otra palabra con la que esos cretinos de la publicidad se han limpiado el culo!

Вот еще одно полное дерьма слово! "От чистого сердца"!

¡ Otra palabra de comidas falsa! "Apetitosa"

Так, еще одно слово о еде перед тем, как я полностью сменю тему : "Натуральный"!

¡ Una palabra sobre comida más antes de que cambiemos de tema! "¡ Natural!"

Мы это сделали, мы их "подлатали". Вот еще одно слово для этого! "Подлатать", блин!

¡ Lo hicimos, los "arreglamos", esa es otra palabra para decirlo! " ¿ Arreglarlos, joder?

Мне тут тоже не сладко! Еще одно слово, и я скину тебя! Ты больше никогда не увидишь цивилизацию!

Una palabra más y voy a parar, abrir la jaula y dejarte en el campo.

И если я услышу еще хоть одно слово никаких внуков.

¡ Si oigo una palabra nada de nietos! ¡ Así es!

Скажи еще одно слово, МакКурт!

Di la última palabra, McCourt.

И если услышу от вас еще хоть одно дурное слово, я вам покажу!

Y si oigo otra mala palabra sobre él, os la vais a cargar.

Еще одно слово и я решу в пользу ответчика.

Una palabra más, y absuelvo al acusado.

Потому что судьба - это просто еще одно слово, означающее неизбежность, а нет ничего неизбежного до тех пор, пока ты противостоишь, смотришь прямо в глаза и говоришь "нет ничего неизбежного!".

Destino significa inevitable. y nada es inevitable si te levantas, le miras a los ojos y dices "eres evitable."