Жизнь моя Çeviri İspanyolca

Если поток воды чистый, значит и жизнь моя чиста и безоблачна.

Si el agua corre limpia, sabrás que mi vida fluye limpia y serena también.

Это моя жизнь, мой брак, мой мир, мой единственный шанс любить.

esta es mi vida. Es mi matrimonio. Este es mi mundo y este es mi única oportunidad en el amor.

Моя жизнь-сплошной поток унижeний.

Mi vida es un constante fluir de humillación.

Послушай меня, всё это повторяется снова и снова - Это моя скучная жизнь...

Hablo todo el tiempo de mi aburrida vida...

Ты моя жизнь, Пальчики.

Solo a ti, Dedos.

Это моя жизнь.

Es mi vida.

Я не думала, что с переездом в Лос-Анджелес, моя жизнь изменится.

No sabía que mi vida podía cambiar tanto al mudarme a Los Ángeles.

Моя напарница посвятила жизнь борьбе за справедливость. Они отвергают справедливость к ней.

Mi compañera pasa su vida luchando por la justicia y se la niegan.

И я молюсь, чтобы люди это разглядели, и моя жизнь переменилась бы.

Y rezo para que la gente lo vea. Y las cosas cambien para mí.

Моя жизнь кончена.

Mi vida ha terminado.

Возможно, тогда бы вся моя жизнь пошла по-другому.

Tal vez toda mi vida habría resultado diferente.

Ты знаешь, моя жизнь была крайне насыщена.

Pero, ya sabes, mi vida era tan extrema.

Я хотел знать, изменилась ли ее жизнь так же сильно, как моя.

Y me preguntaba si su vida había cambiado tanto como la mía.

Моя жизнь...

Mi vida lo ha hecho.

Бери пример с меня. Моя жизнь - как игра в Call of Duty на лёгком.

Al vivir mi vida, es como si tuviera un deber con ello.

Мой муж... моя единственная жизнь.

A mi esposo. A mi vida como la conocía.

Да, я всегда думал, что моя жизнь была бы другой.

Siempre pienso que quizá mi vida habría sido distinta.

Я хочу, чтобы моя жизнь вернулась ко мне.

Quiero mi vida de vuelta.

Моя жизнь кончилась.

¡ Mi vida se acabó!

Моё тело было здесь, но моя жизнь была в Ирландии, с вами.

Mi cuerpo estaba aquí pero mi vida seguía en Irlanda contigo.

Я подумал, что моя жизнь, наверное, кажется тебе очень лёгкой.

Me hizo pensar que mi vida debe parecerte muy fácil.

Для меня это не шутки, Кристина. Xbox - моя жизнь.

Esto no es broma, es mi vida.

Моя семья ходит к вам всю жизнь.

Mi familia es cliente suya desde siempre.

Нужно было всю оставшуюся жизнь смотреть телевизор и прятаться от мира, как моя мать.

Debería haberme pasado el tiempo viendo la tele y escondiéndome del mundo como ella.

Здесь и моя жизнь тоже, мой дом.

Esa es mi vida allí también, mi casa.

Моя жизнь - гребаная шутка.

Mi vida es un puto chiste.

Моя мать превратит мою жизнь в ад на Земле если я не буду с тобой тусоваться.

Mi mamá hará de mi vida un infierno..... si no paso el rato contigo.

Именно, это моя жизнь.

Sí, es mi vida.

Но честное слово, моя жизнь сейчас - огромная куча вещей, о которых стоит жалеть.

Pero sinceramente, tengo un montón de cosas que lamentar en este momento.

О, Я люблю тебя вся моя жизнь!

¡ Voy a quererte toda mi vida!

Моя жизнь проста.

La mía es bastante simple.

я понял, что моя жизнь изменится навсегда ".

Yo sabía que mi vida para siempre había cambiado. "

Учитывая то, что сейчас происходит в мире, моя потребность и долг - дать миру новую жизнь.

Con todo lo que está pasando ahora... Siento esta necesidad, esta responsabilidad, de devolver la vida a este mundo.

Это моя жизнь, и я смирюсь.

Esta es mi vida, tengo que aceptarlo.

Война кончилась, и что касается меня, моя жизнь тоже.

La guerra había terminado... y en lo que a mí respecta... así también mi vida.

Я росла с родителями-иммигрантами, и моя жизнь была совсем другой.

¿ No? Al crecer con padres inmigrantes, mi vida siempre fue muy diferente.

Это моя жизнь.

Esta es mi vida.

Судя по всему ‎, моя жизнь в твоих руках ‎.

Parece que lo hago con mi vida.

Как и моя жизнь.

¡ Como toda mi vida!

Это единственная причина, по которой будет продолжаться моя грешная жизнь.

Esta es la única razón para mantener mi vida pecaminosa.

И, вполне возможно, такой бы стала и вся моя дальнейшая жизнь.

Y probablemente así, hubiera sido el resto de mi vida.

Моя жизнь там, с этими парнями, наклеенными на стене.

Está allí atrás, como todos los tipos en esa pared.

Моя жизнь это катастрофа.

Mi vida es un desastre.

Моя жизнь началась с рождением детей.

Mi vida no empezó hasta tener hijos.

Мне 15 лет, и я живу в Сан-Франциско, Калифорния. Я записываю это на кассету, потому что в последнее время моя жизнь стала безумной, и мне нужно кому-то об этом рассказать.

Tengo 15 años, vivo en San Francisco, California, y estoy grabando esto en una cinta de casete porque mi vida últimamente es una locura, y necesito contárselo a alguien.

- Это моя жизнь.

- Esta es mi vida.

Я женщина, черт возьми, и это моя жизнь.

Soy una maldita mujer, y esta es mi vida.

Я думал, моя жизнь круто изменится с приездом в Калифорнию.

Pensé que realmente estaba cambiando mi vida cuando fui a California.

Приходи сюда весной каждый день. Здесь ты увидишь, как протекает моя жизнь.

Vendrás aquí todos los días, y aquí verás el flujo de mi vida.

И я знаю, что это не моя жизнь.

Pero sé que esta no es mi vida.

Этот район, эти люди. Здесь вся моя жизнь. Мое место тут и мне еще жить с ними.

Este lugar, estas personas, ellos son mi vida... y tengo que quedarme aquí.