Зачем я вам Çeviri İspanyolca

Зачем я вам понадобился?

¿ Por qué quería verme?

Вот зачем я вам нужен?

La botella.

Ну зачем я вам это говорю?

¿ Por qué estoy contándole esto?

- А зачем я вам?

- ¿ Qué pinto yo allí?

Зачем я вам?

- ¿ A qué venís?

Но зачем я вам понадоблюсь?

Pero, ¿ por qué me necesitas?

Зачем я вам нужен? Помогите!

- Que alguien me ayude, socorro.

Зачем я вам?

¿ Para qué me necesita?

Да и зачем я вам, индюки?

Vosotros momias no me queréis.

Зачем я вам сдался?

¿ Porqué me escogió a mi?

- Зачем я вам? - Пойдем поедим, повеселимся.

Bueno, vamos a cenar, echamos unas risas...

Зачем я вам нужен?

¿ Por qué me mezcla en esto?

Ну, я знаю, это не мое дело, но зачем Вам 1000 долларов?

Sé que no es de mi incumbencia, pero ¿ para qué necesita mil dólares?

Я майор Хорас Эпплгейт из Клуба Исследователей. А зачем Вам это ружье?

Soy el mayor Horace Applegate, del Club de los Exploradores.

Вам, наверное, интересно, зачем я вас сюда позвал?

Quieren saber por qué hemos quedado aquí, ¿ no?

Я мог бы дать вам урок, но зачем?

Podría darle una lección, pero no tiene sentido.

Думаю, рано или поздно я и сам выясню это, но зачем я вам понадобился?

¿ por qué quería hablar conmigo?

Если я вам так не нравлюсь, зачем же вы предложили приехать и посмотреть на ваши работы? Вы попросили меня.

Si te disgusto tanto, ¿ por qué me pediste que viniera a ver tu obra?

Зачем вам это? Я вам не нравлюсь.

Pero si usted no me tiene simpatía.

Спасибо. Теперь я могу вам сказать, зачем я настаивал на встрече с вами?

Puedo decirle por que insistía tanto en verla?

Я не помню зачем туда пришла, говорю вам.

No recuerdo nada, ya se lo dije.

Хотя зачем я говорю вам это.

Pero, ¿ por qué le digo esto?

Это очень лестно, но зачем вам именно я?

Es un halago, pero ¿ por qué me necesita a mi?

Разве вам не интересно, зачем я вас пригласил?

¿ Te digo por qué te traje aquí?

Я скажу вам, зачем он их взял.

Yo puedo decirle por qué lo consiguió.

Вам будет сложнее объяснить, зачем вы похоронили того, кого не убивали, чем сказать, что вы случайно убили и закопали труп, я прав, капитан?

Es más dificil explicar que ha enterrado un cuerpo al que no ha matado, que lo de enterrar a un cuerpo al que ha matado accidentalmente, ¿ no?

Но зачем я забиваю вам голову статистикой?

¿ Pero para qué aburrirle con estadísticas?

Зачем Вы думаете, я вам звоню?

¿ Por qué cree que le estoy llamando?

Я вам говорил, зачем нам эти французские портные?

Ya le hablé de los modistos franceses.

Зачем вы меня мучили? Что я вам сделал?

Debería haberme dejado tranquilo.

Я хочу узнать, зачем вам это и что вы сделали с моими людьми.

Quiero saber qué le ha hecho a mis hombres y por qué.

Я думал, вы отнесли Гарровику еду. Зачем вам это?

Creí que le estaba llevando comida a Garrovick. ¿ Para qué era esto?

Ох, зачем я должна вам верить?

Oh, ¿ por qué debo creer?

Хотя я до сих пор не понял, зачем вам сюда приходить.

Aunque debo decir que todavía no entiendo muy bien por qué quería venir aquí.

Теперь я понимаю, зачем вам турнир, и вся эта обстановка.

Ahora entiendo el porqué de sus torneos. Todo el montaje.

И вам лучше согласится, потому что я могу заставить вас работать на нас даже без вашего согласия. Зачем вам так понадобился Хукер?

Y mejor acéptela porque puedo hacer que trabaje para nosotros sin ella.

- Может быть, но зачем? Я же сказал вам, потому что у него старые счеты.

El Duque y sus alborotadores serán muertos y enterrados cuando cante el gallo.

Полагаю, вам не терпится узнать, зачем я вызвал вас сюда?

Supongo que se preguntarán por qué los he reunido aquí.

Но ведь у вас уже есть принцесса, зачем же вам я?

Pero cuando tengas tu princesa, ¿ para qué me necesitas?

- О... Зачем? Я вам верю.

No hace falta, me fío.

Зачем вам мои очки? Теперь я...

¿ Por qué mis espejuelos?

Я-то вам зачем нужен?

para qué me necesitan?

Наставник, я до сих пор не понимаю, зачем вам нужны все эти люди.

Monitor, todavía no sé por qué necesitáis a todas estas personas.

Теперь я должна целовать вам руку, ведь вы архиепископ. Нет, Фиона, зачем же?

Soy yo quien debería besarte la mano, ahora ya eres arzobispo.

Но зачем я все это вам рассказьiваю?

Pero ¿ por qué les cuento esto?

- И зачем я вам это говорю?

¿ Por qué te digo eso?

Послушайте, я ушел в отставку. И вообще, зачем вам нужен кто-то, кого уволил противный сын короля?

¿ Quiere ayuda de alguien a quien despidió... el apestoso hijo del rey?

Зачем – этого я вам не могу сказать...

Por razones que no puedo discutir con vosotros...

Это я их вам писал. Зачем?

Fueron obra mía

А зачем вам я?

¿ Para qué me queréis?

Но я не могу Вам точно объяснить какая и зачем.

Pero no puedo describir con exactitud cómo o por qué.