Зачем я это сказал Çeviri İspanyolca

Зачем я это сказал?

- ¿ Por qué dije eso?

Не знаю, зачем я это сказал.

- ¿ Por qué lo he dicho?

Даже не знаю, зачем я это сказал.

No sé por qué lo pensé.

Ну я хочу сказать, что это не так плохо, как уничтожить фургон, так что... я не знаю, зачем я это сказал.

Pero digo, no es tan malo como destruir una Van, entonces... No se porque acabo de decir eso.

Зачем я это сказал?

¿ Por qué dije eso?

Не знаю, зачем я это сказал.

No sé por qué dije eso.

Я не знаю, зачем я это сказал.

No sé por qué diría eso.

Простите, не знаю, зачем я это сказал.

Lo siento. No se por qué dije eso.

Давай остановимся на том, что "мы расстаемся" ( ВЗДОХ ) Зачем я это сказал?

Vamos a dejarlo en que "hemos terminado". ¿ Por qué dije eso?

- Зачем я это сказал? - Быть не может чувак.

De ninguna manera, hombre.

Зачем я это сказал?

¿ Por qué digo eso?

Зачем я это сказал?

No sé por qué he dicho eso.

Ой, "пи". И зачем я это сказал?

Vaya, "pis". ¿ Por qué digo esto?

Не понимаю зачем я это сказал.

No sé por qué acabo de decirte eso.

Не обращайте внимания, не знаю, зачем я это сказал.

Ignórame. No sé por qué lo dije.

- Прости, не знаю, зачем я это сказал.

No sé por qué lo dije.

Так стремно, даже не знаю, зачем я это сказал.

Muy raros. No sé por qué lo he dicho.

Не знаю, зачем я это сказал.

No sé por qué lo he dicho.

Ну да, я... Не знаю, зачем я это сказал.

Vale... ni siquiera sé por qué lo he dicho.

Я не знаю, зачем я это сказал.

No sé por qué he dicho eso.

я не знаю, зачем € это сказал.

No sé por qué lo dije.

Я не могу в это поверить. Зачем ты сказал, что я передаю ему привет?

No puedo creerlo, ¿ por qué le dijiste eso?

зачем ты сказал этой женщине, что я твой сын?

¿ Porque le dijiste a esa señora que yo era tu hijo?

Не знаю, зачем я ей это сказал.

No sé por qué lo estoy diciendo.

Я не знаю зачем я это сказал.

No sé por qué lo dije.

Зачем ты так говоришы Разве я это сказал?

¿ Por qué lo dices?

Я сказал : "Зачем тебе это?" а он ответил : "не могу конкурировать здесь."

Le dije : "¿ Para qué los necesitas?" Respondió : "No puedo competir aquí".

Вы отрицаете, что являетесь автором этих памфлетов? Зачем мне отрицать это, раз я не сказал, что я Джон Лилберн? И где тот, кто сможет доказать, что хоть один солдат взбунтовался вследствие этих памфлетов?

¿ Y, de todas formas, dónde hay un hombre que pueda demostrar que un sólo soldado se amotinó debido a estos panfletos?

Как я и сказал, зачем это надо было делать?

Como dije antes, ¿ por qué harías tal cosa?

Сказал Тринадцатой, что это я отменил её бронь. Зачем?

Le dije a Trece que yo cancelé su pasaje de avión.

Ну я бы соврал, если бы сказал тебе, что теперь спокойно сплю по ночам. Думаю, зачем, кто это сделал?

No miento si te digo que me mantiene despierto por la noche.

Зачем я только что сказал тебе это?

¿ Por qué no te diría eso?

Я спросил : "Зачем?" Он сказал : это очень важно.

Me dijo que era importante y lo hice.

Зачем я сказал это?

¿ Por qué dije eso?

Я не знаю, зачем это сказал.

No sé por qué lo he dicho.

Я не знаю, зачем сказал это.

No sé por qué dije eso.

Но ты все еще не сказал мне, зачем я это делаю, Ричард.

Pero sigues sin decirme por qué hago esto, Richard.

Я не знаю, зачем сказал это.

No sé qué quise decir con eso.

Я так и сказал. Зачем ты это повторяешь?

- Eso dije. ¿ Por qué lo repites?

Я знаю, так я и сказал, но... знаешь, чего я никак не могу понять, так это того, зачем он им в принципе нужен.

Lo sé. Eso es lo que dije, pero... Sabes, no puedo imaginarme por qué lo quieren tanto.

О, Боже, зачем я сказал это?

Dios, ¿ por qué dije eso?

- Я имею в виду, зачем ты вообще это сказал?

- Quiero decir, ¿ por qué dirías eso?

Я не знаю, зачем это сказал.

No sé por qué he dicho eso.

Оу, да, это я ему сказал. Зачем ты сделал это?

Marcus necesita un poco de ayuda, ¿ sí?

Зачем тебе, чтобы я сказал это вслух?

¿ Por qué quieres que lo diga en voz alta?

Я не сказал это Кракауэру, когда он спросил, зачем мы поднимаемся на Эверест.

Nunca le dije a Krakauer cuando preguntó por qué escalamos en Everest.

Черт, я зачем ему это сказал?

Diablos, ¿ por qué le conté eso?

Когда спрашивали, зачем мы купили этот дом напополам с Солом и Фрэнки я отвечала, как ты сказал - это деловое решение, так?

Cuando me preguntan por qué conseguimos esa casa con Sol y Frankie les digo lo que tú me dijiste. Que era una decisión de negocios, ¿ verdad?

Возможно, но я не понимаю, зачем Коннор сказал ему, что это была моя идея?

Tal vez, pero no lo entiendo, ¿ por qué Connor le diría que todo eso fue mi idea?

Не знаю, зачем я сказал это.

No estoy del todo seguro por que dije lo último.

Но я никак не могу понять, зачем ты сказал тот бред, если это ложь?

No entiendo, ¿ por qué dijiste toda esta mierda si no es cierta?