Зачем я тебе Çeviri İspanyolca

Зачем я тебе это говорю?

¿ Por qué te cuento todo esto?

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

- Ella le vió y luego se encontró con él otra vez. - ¿ Pero para qué te lo explico? Sabes que le gustan todas.

Не знаю, зачем я тебе все это рассказал.

No sé por qué me he molestado en contarte esto.

- Не понимаю, зачем я тебе.

- No sé por qué quieres que venga contigo.

Зачем я тебе?

¿ Para que te sirvo aquí?

Кстати, знаешь Брузи, зачем я тебе звоню?

Oye, Bruzzie, luego te cuento.

Зачем я тебе всё это говорю?

¿ Por qué te cuento todo esto?

Не знаю, зачем я тебе это рассказал.

No sé por qué te lo he contado.

Не знаю, зачем я тебе позвонила.

No sé por qué te llamé.

Но зачем я тебе?

¿ Por que me necesitas?

Зачем я тебе это рассказываю?

¿ Por qué te cuento todo esto?

Зачем я тебе все это говорю?

¿ Por qué te digo esto?

- Но я тебе зачем понадобился?

- Pero ahora me buscas a mí, ¿ no?

Пьер, зачем тебе выслушивать то, что я скажу?

Pierre, ¿ por qué debes escuchar lo que diré?

Я не понимаю зачем тебе это надо?

- No comprendo porqué quieres ver a los vendedores.

Я не знаю, зачем это нужно тебе.

No sé lo que piensas de esto.

Я уверена, что высокомерна! Но зачем тебе быть высокомерной?

- ¿ Tengo cara de desprecio?

Зачем же ты пошёл за мной, если я тебе не нравлюсь?

¿ Por qué has venido conmigo, si no te gusto?

Зачем вы выбросили жемчуг? . Я хотел отдать тебе жизнь, а ты не взяла даже такую малость.

¿ Para qué tiraste las perlas? pero ni siquiera cogiste esa tontería.

Извини, Ниссе. Я не позволю тебе опустошать мою полку, если ты не скажешь, зачем ты это делаешь.

Perdona, Nisse,... pero no voy a permitir que me vacíes mi entera biblioteca,... sin saber cuál es el motivo.

Разве я тебе так бы их не дал? Зачем ты затеяла этот маскарад?

¿ Y crees que no iba a dártelo sin que organizaras toda esta mascarada?

Зачем тебе я?

¿ Por qué me necesita?

Сьюзи, если я тебе зачем-либо понадоблюсь, постучи по водосточной трубе в углу.

Susy, si me necesitas, golpea la tubería de la esquina.

Чего я не понимаю, это зачем тебе тащиться аж в Югославию?

¿ Pero por qué en Yugoslavia?

Я тебе уже объяснял, зачем я это сделал!

Ya te he explicado por qué lo hice.

Самая лучшая коллекция оккультных материалов страны, тем не менее, я не знаю, зачем они тебе понадобились.

La selección de la mejor colección de material oculto en el país, aunque por qué querías que te traiga, yo no lo sé.

Ну, даже если я смогу, зачем мне тебе помогать?

Incluso si pudiese, ¿ por qué debería ayudarte?

Говорю тебе, это совпадение. Зачем убивать женщину, на которой я был женат десять лет?

¿ Crees que mataría a una mujer con la que estuve casado diez años?

Я думаю о том, что Йоахим ненавидит, когда я заставляю его ждать. Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?

En realidad estaba pensando en que no puedo pensar libremente,... no sé cómo tú me exiges que piense como tú crees que debo pensar.

Ну, зачем я должен говорить тебе, куда я поеду?

- ¿ Siempre debo decirte adónde voy?

Зачем это все? Я расскажу тебе через квартал или два.

- Te diré después de una o dos cuadras.

Скажи, зачем, и я отдам ее тебе.

Dime qué quieres hacer y te lo paso.

В машине я сказала Санни : "Зачем тебе револьвер?"

Digo : " ¿ Qué vas a hacer con la pistola?

Это ты, Хульт? Я понимаю, зачем тебе это нужно.

De acuerdo, veo que lo estás deseando, Hult.

Я могу получить твой автограф? Зачем тебе мой автограф.

- No quiere mi autógrafo.

Зачем я должна вымещать на тебе все мои капризы и зависить от тебя?

¿ Por qué hacerte aguantar mis malhumores y manías?

Разве я тебе не говорил не пить эту воду? Зачем ты её пьёшь?

Te dije que no bebieses, ¿ por qué has bebido?

Тебе очень хочется, чтобы я снял пальто? Зачем?

¿ Crees que vale la pena que me saque el sobretodo?

Я спрашиваю, зачем тебе нужно ставить метку семьи на это?

Quiero decir, ¿ pero porqué tienes que poner la etiqueta de la familia para ello?

Я спрашиваю, зачем тебе это?

¿ Por qué te interesa saberlo?

Я хочу сказать..., о Боже, зачем я только рассказала тебе.

Dios, siento haberlo mencionado.

Если тебе не безразлична... - Думаешь, я не понимаю, зачем ты ухаживаешь за мной, зачем держишь мою руку?

- ¿ No crees que sé por qué... flirteas conmigo y por qué tomas mi mano?

Зачем это, я тебе не буду рассказывать.

No tengo que decirte para que es esto.

А в тебе невозможно не заметить твою мужскую сторону. - Зачем ты так поступил, Андре? - А что я сделал?

Tu mitad masculina está a flor de piel ¿ Por qué actuaste así, André?

Зачем я тебе нужен?

Para qué me necesitan?

Я тебе скажу, зачем я это говорю.

Te diré para qué te lo digo.

Вот и отлично. Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

Lo haré si me dices por qué- - ¿ Por qué tengo que- -

- Я ведь зачем тебе позвонил...

- Por eso te marco a ti Bar.

- Может, я его нашла. А тебе зачем?

Tal vez lo encontré yo. ¿ Qué te importa?

Зачем я тебе?

Pues no me necesitas a mí para eso.

- Знаешь, зачем я дал тебе работу?

- No. ¿ Sabes por que te dí el trabajo?