Зачем я Çeviri İspanyolca

Нет, а серьезно, зачем я здесь?

En serio, ¿ para qué estoy aquí?

- Зачем я дала тебе уйти?

¿ Por qué dejé que te fueras?

Зачем я здесь?

¿ Por qué estoy aquí?

Не очень понимаю, зачем я здесь. Я рассказала все, что знаю.

No estoy segura de por qué estoy aquí.

Ты знаешь, зачем я был в Швеции.

Sabes por qué llevé la camioneta a Suecia.

Не знаю, зачем я это сделала.

No sé porque hice eso. Lo hice de nuevo.

Зачем я вам нужен в Белом Доме?

¿ Por qué me necesitas en la Casa Blanca?

Да, я понял, зачем я тебе.

Si, entiendo para que me necesitas.

Тогда зачем я с вами вышла?

¿ Entonces porqué estoy aquí afuera con usted?

И зачем я тебе это говорю?

¿ Por qué estoy diciendo esto?

И зачем я только спросил?

¿ Para qué pregunto si quiera?

Кэролайн, зачем я здесь?

Caroline, ¿ por qué estoy aquí?

Скажите ещё раз, зачем я здесь?

¿ Díganme otra vez por qué estoy aquí?

Если он мёртв, и его образцы уничтожены, то всё, зачем я сюда пришёл, пропало.

Si está muerto y se han destruido sus muestras, entonces todo por lo que he venido ha desaparecido.

Ты знаешь, зачем я здесь?

¿ Sabes por qué estoy aquí?

Зачем я решил дело?

¿ Por qué tuve que resolver el caso?

Когда ты говоришь пропал, ты имеешь в виду типа... типа "появился на коробке молока" пропал, типа его жена спрашивает меня, зачем я допрашивал его.

Cuando dices desaparecido, te refieres a... A esos "putos carteles" de personas desaparecidas pegados por ahí, y a su mujer preguntando por qué lo traje para interrogarle.

До тех пор, пока они не удерживают меня от получения того, зачем я пришёл.

Siempre y cuando no me impidan conseguir lo que vine a buscar.

Не знаю, зачем я здесь.

No tengo muy claro por qué estoy aquí.

Честно говоря, Роджер, Я не знаю зачем ты записываешь "Кости", в любом случае.

Sinceramente, Roger, no sé por qué sigues grabando "Bones".

Извини, но я просто не понимаю, зачем он за нами увязался.

pero ni siquiera sé por qué está él aquí.

Я не понимаю, зачем вам это делать?

No creo que necesite hacer eso.

Зачем? И вот я На главной сцене Цезаря ( казино ) пою "Любишь ли ты меня"

Ahí estoy, en el escenario principal del Cesar, a punto de cantar "Do you love me", cuando, ¿ a quién veo sentado entre bastidores?

Но часто бывают дни, когда я не понимаю, зачем.

Pero hay muchos días que no me explico el por que.

Сначала ты должна мне сказать, зачем мне оказывать тебе эту услугу, когда я могу просто толкнуть тебя в окно, ко всем чертям.

Primero, tienes que decirme la razón por la que debo ser tan amable, cuando podría empujarte por esa ventana, e igualar las cosas.

Зачем же сидеть и ждать, пока... меня не ударят в спину, раз я и так мертва?

¿ Qué sentido tiene esperar junto a alguien para que te apuñale en la espalda cuando ya estás muerta?

Все, кого я любила, меня бросили. Зачем тебе выбиваться из ряда?

Cada persona que amé me abandonó así que no podía ser distinto ahora.

Я буду скучать по тому, как ты напоминала людям, зачем нужны пояса.

Extrañare la forma en que le recordabas a la gente de sus cinturones.

- Я сбрил всё! - Зачем?

- Todo - ¿ Por qué?

Зачем так паниковать из-за пустого дерева. Я кое-что нашла. Есть кислота, два и четыре Д.

Hasta le pienso en como lo voy a explicar a los oficiales de Control de Animales por eso los llamamos en estado de pánico sobre un montón de árboles vacíos.

Я ответила, зачем звонишь?

Lo cogí, así que, ¿ por qué me llamas?

Я заметила. А зачем?

Ya lo noté. ¿ Y por qué?

Я принцесса, Джаспер. Зачем мне носить ключи?

Soy la princesa, Jasper. ¿ Para qué tendría llaves llaves?

- Зачем? - Я совершила нечто ужасное.

- Hice algo terrible.

Зачем тебе знать? да? Я беспокоюсь, что Эмили всё ещё имеет власть над тобой.

¿ Por qué tienes que saberlo? Me preocupa que Emily aún tenga control sobre ti.

- Ронда, я хочу его выкопать. - Зачем?

Rhonda, le voy a desenterrar.

Зачем ты вообще ввязалась в эти дела с тунцом и яйцом?

¿ Por qué querrías verte mezclada con el atún y los huevos?

Зачем мне будить тебя и рассказывать про утечку если я сама ее устроила.

¿ Por qué iba a despertarte para contarte la filtración si fuera la que lo había filtrado?

Я это уже видела, скажи, зачем мы смотрим это.

Ya he visto esto. Si pudieras decirnos por qué lo estamos viendo.

- А я зачем здесь?

- ¿ Y por qué estoy aquí?

Слушай, я знаю зачем ты здесь.

Mira, sé porque estás aquí.

Я копаю грядки на ферме, сама не знаю, зачем.

Estoy construyendo un camino en mi isla. No sé por qué.

Я даже не знаю, зачем сюда пришел.

Realmente no sé lo que hago aquí si te soy sincero.

Я просто не знал, зачем.

No sabía por qué.

Вот, что я не знаю, это зачем.

Lo que no sé es por qué.

Я понимаю, зачем общественное место, но почему не книжный или парк?

Bueno, entiendo lo del sitio público, pero, ¿ por qué no una librería o un parque?

Зачем бы я стал врать, мистер Харрис?

¿ Por qué iba a mentir, Sr. Harris?

Я рада рассказать вам то, зачем вы пришли.

Estaré encantada de contarte lo que has venido a buscar.

Я не знаю зачем.

No sé por qué.

Зачем мне отвечать, если я вижу, что вы мне не верите.

¿ Por qué debería responder cuando puedo ver que no me creerás?

И я думаю, что знаю зачем.

Y creo saber el porqué.