И знала Çeviri İspanyolca

И знала ли она, что ты зажжешь фитиль?

¿ Y sabía que eras tu eras el único que iba a encender la mecha?

Я так и знала, все дело в Бо.

Debería haberlo sabido, esto es por Bo.

Я так и знала!

Lo sabía.

Отец Браун, я так и знала.

Padre Brown, debería haberlo sabido.

Я так и знала.

Nunca debí haberlo hecho.

И знала, когда она изменяла ему.

Y cuando ella le engañaba a él, también lo sabía.

Я так и знала!

¡ Lo sabía!

- Так и знала!

- ¡ Lo sabía!

Шелли знала, что ей придётся пойти в АПВ и сообщить, что она видела.

Shelly sabía que tenía que ir a al AVP y denunciar lo que había visto.

- Я так и знала, надо было мне толкать.

- Yo sabía que debería haber estado empujando.

Или просто трахнула её парня и знала, что она не захочет говорить со мной. Как у вас? Ты ему доверяешь?

O yo acababa de tener sexo con su novio, y sabía que ella no quería hablar conmigo. ¿ Cómo está todo entre ustedes?

Я так и знала, что это мне боком вылезет.

Sabía que esto me daría una patada en el culo.

Хоть и знала, что ждёт тебя, за ложь.

Te advertí lo que ocurriría si me mentías.

Тебе и не нужно было, так как я знала.

No tenías que decirlo, porque lo sabía.

И когда вы делали то, что должны были она знала, что её используют как бомбу-самоубийцу?

Y cuando hicisteis "lo que teniais que hacer" ¿ Sabia Iris que la utilizariais a modo de bomba suicida?

Я и так знала, это я договаривалась.

Lo sé porque yo he hecho el trámite.

Ты знала все это время и ничего не сказала.

Usted sabía, todo este tiempo, y no dijiste nada.

И вечером..... жизни, которую ты знала больше нет.

La vida como la conoces termina... esta noche.

И вечером..... жизни, которую ты знала больше нет.

La vida como la conoces termina esta noche.

Там я не знала ничего, кроме голода, холода и нужды.

En Moscú, yo había conocido el hambre y el frío. La falta de todo.

Мы недавно поссорились, И Хёрб хотел, чтобы я знала, что он прощает меня за всё, даже за аварию несколько лет назад, в которой я была виновата.

Habíamos estado discutiendo recientemente y Herb quería que supiera que me perdonaba por todo, incluso por el accidente de auto que causé hace unos años.

Она танцевала с другой девушкой и я просто знала, что должна идти вверх и пригласить ее на танец.

Ella estaba bailando con otra chica... y yo sabía que tenía que acercarme y pedirle un baile.

И теперь она знала, почему она была там.

Y ahora sabía por qué estaba allí.

'И как кожу начал волдыря и трещины " и запах от него наполнил ее ноздри...'.. она знала, что это было в другой жизни это была его мечта.'

Y mientras la piel se llenaba de ampollas y se agrietaba, y ese olor le inundaba las fosas nasales, ella sabía que ese sueño era la otra vida.

И как ты об этом не знала?

¿ Cómo tú no lo sabes?

Я всегда знала, на что иду, как и ты.

Sabía en qué me metía, igual que tú.

Я... знала кое-кого, кто так говорил, вот и все.

Conocí a alguien que solía decir eso, eso es todo.

Мама не знала, что он виноват, а теперь, после этой статьи, копы снова начнут копать, и она...

Mi madre no sabía que él era culpable, pero ahora, con el artículo, los policías van a empezar a cavar otra vez, y ella..

- Я и не знала, что у тебя есть сестра.

Ni siquiera sabía que tuvieras una hermana.

Я и не знала, что вы вернулись в город.

No tenía ni idea de que habían vuelto a la ciudad.

Я и не знала, что бывают мужчины-горничные.

Ni siquiera sabía que había criados varones.

Это своего рода наш ритуал. Ой, я и не знала.

Oh, uh, no me di cuenta

Я и не знала, что у тебя есть сестра.

Ni siquiera sabía que tuvieras una hermana.

Но Бланка его даже и не знала.

Blanca ni siquiera conocía al chico del tenis.

Я его уже знала и попросила быть моим попечителем.

Ya le conocía, así que le pedí que fuera mi padrino.

И в телефонах есть карты Огайо, и я уже знала про эти вещи до этого момента.

Y los teléfonos tienen mapas de Ohio, y ya sabía eso de antes.

Я просто хотела, чтобы ты знала, что Алек и я...

Solo quería que supieras que Alec y yo...

Я и не знала, что ты жил заграницей.

No sabía que habías vivido en el extranjero.

Она была одной из талантливых и амбициозных людей, которых я знала.

Ella fue una de las personas más talentosas y ambiciosas Que he conocido.

Она знала, что ответ будет отслежен через сотовую вышку, и укажет, что она была на месте преступления или...

Sabía que la respuesta rebotaría en las torres de teléfono, situándola en la escena del crimen o...

И я была честна с тобой, где-то в душе я знала, что Блэр мне тоже не подходит.

Y siendo completamente honesta conmigo misma, en el fondo, sabía que Blair no era exactamente el más adecuado.

Но сейчас ты такая же, как и остальные.. притворяешься, что она была святой, когда ты даже не знала ее.

Pero ahora sos como el resto de ellas... pretendiendo que ella era una santa cuando ni siquiera la conocías.

Я знала, что нам нужно остановиться и отдохнуть, но мы хотели вернуться до того, как наши родители заметили бы наше исчезновение.

Sabía que debería haber detenido a descansar, pero queríamos volver antes nuestros padres sabían que nos habían desaparecido.

Мне жаль, что я не позвала тебя, Рик просил меня тебя не звать, я просто не знала, что делать, и я не хочу между вами становиться.

Mira, lo siento que no he venido a buscarte, y Rick me pidió que no, y yo no sabía qué hacer, y

Я не знала, когда он уедет и куда, или когда он вернется.

Nunca sé cuando él se está yendo, a dónde va, o cuando él va a volver.

Нет, я просто пошла туда, потому что у меня были некоторые вопросы и я знала, что он на них ответит.

No, sólo fui allí porque tenía algunas preguntas y sabía que podía responderlas.

и... и она ему дала пи-си-пи, потому что она знала, что он потенциальный свидетель.

porque sabía que era un testigo potencial.

И что нам теперь делать? Да если бы я знала. Эннализ...

Entonces, ¿ Qué hacemos ahora? No tengo idea.

Я и не знала, как тут красиво.

No sabía que esto fuese tan hermoso.

Не знаю, должно быть, она разнервничалась, знала, что мы вышли на неё и ушла.

No sé, debe haberse puesto nerviosa, sabía que iríamos a por ella y ha huido, ¿ no?

Я знала, что Ваша подруга ушла, и слышала, что Вас отправили охранять дурдом, я так поняла лучше здесь чем на улице.

Y un par de veces antes. Sabía que su novia se había ido, y me enteré de que fue enviado a vigilar ese manicomio, así que imaginé que era mejor dormir aquí que en las calles.