И знал Çeviri İspanyolca

Но если бы и знал, сказал бы им, что они дураки.

Pero si los conociera, les diría que son idiotas.

Так и знал. Что до того сильнейшего противника как его звали-то?

Muy bien, quiero que me digas nuevamente el nombre de ese enemigo.

Так я и знал!

Entonces tenía razón.

Я так и знал, что слышал взрыв.

Pareció oír una explosión antes.

Я так и знал!

¡ Lo sabía!

Так и знал, что ему слабо.

Sabía que no iba a cerrar el trato.

Я так и знал.

Lo sabía.

Я так и знал. Она важна?

Sí, lo sabía. ¿ Era importante?

Я так и знал, что это вы!

Sé que está involucrado. ¡ Sé que fue usted!

Так и знал, что учуял бензин.

Sabía que había olido a gasolina.

Принять ситуацию - это единственный путь, по которому я смог бы двигаться дальше. Но я знал, что если я смогу пережить это и научусь снова верить в себя, то я смогу пережить все, что угодно.

Tolerando que era la única forma en que podía seguir adelante, pero sabía que si podía sobrevivir a eso, y aprendía a creer en mí de nuevo, entonces podría sobrevivir cualquier cosa.

Я не знал, что ты предпочитаешь : цветы или шоколад, так что... Я купил и то, и то.

No sabía si te gustaban las flores o el chocolate, así que... te traje ambos.

♪ И ты знал всегда ♪

♪ And you've always known it ♪ ( y tu siempre lo has sabido )

Я и не знал.

No sabía eso.

И чтоб ты знал, если бы ты спросил, я бы ответила "да".

Solo para que lo sepas, si me lo hubieras pedido, te habría dicho que sí.

И я знал.

Y lo sabía.

Он отчаяно хотел забрать Лили в Европу, и он знал, что я была бы преградой.

Estaba desesperado por traer a Lily de vuelta a Europa, y, bueno, sabía que yo sería una distracción.

Он знал, что я не смогу посмотреть тебе в глаза и сказать, что я остаюсь с ними

Sabía que no sería capaz de mirarte a los ojos y decírtelo, así que me fui con él.

Мои сыновья утверждают, что ты знал, и когда ты узнал это, бил ее до тех пор, пока она не потеряла ребенка.

Según mis hijos, lo sabías, y cuando lo descubriste, la golpeaste hasta que perdió el niño.

Он был самым благородных из всех твоих братьев и сестер, и он знал меня, как человека слова.

Era el más noble de tus hermanos, y sabía que era un hombre de palabra.

Послушай, я хочу, чтобы ты знал : мне не по душе то, что случилось между тобой и тётей Карен.

Mira, Sólo quiero que sepas, me siento mal por lo ocurrido entre tú y mi tía Karen el otro día.

Он бы знал, что всё может развалиться и его заденет ударной волной.

el líder no podría escapar sin más. No sería capaz. Sabría que todo se desmoronaría y que traería consecuencias.

Ты знал рядового человека, о котором знал лишь, сколько сахара он любит в чае и в какой позе трахаться.

El hombre que conociste no lo era. A no ser que vayas a decirme con cuántos azucarillos tomaba el té o como le gustaba que le follaran.

Ну, тюрьмы конечно полны наркотиков, но Слай там не в своей тарелке, он не знает к кому обратится, да и если бы знал, его скорее всего просто побьют.

Bueno, las prisiones están llenas de narcóticos, pero Syl no tiene conexiones allí dentro ; no sabe a quién acercarse ; y probablemente le darán una paliza si lo hace.

Правильно. Мне сейчас же нужна его карта. Это противозаконно и настоящий врач знал бы об этом.

Y estas chicas son todas mías. ¿ Quieres una bebida energética?

Потому что знал, что мы близко, и ощущал опасность.

Bueno, eso es porque sabía que nos estábamos acercando. Se sentía amenazado.

Я не твой голос и хочу, чтобы ты это знал, Джон, Кент, Купер.

No soy tu voz. Quiero que lo sepas, John, Kent, Cooper.

Когда мы с Ирисой вернулись в Непокорный и увидели, что стат-сети опущены, а улицы пусты, я знал, что этот город на краю, и не понимал, почему.

Cuando Irisa y yo volvimos a Defiance y vi la red de estasis desconectada y las calles vacías, supe que la ciudad estaba al filo de la muerte, y no sabía por qué.

Я знал тогда, что ты моя судьба, и что мы всегда будем вместе.

Sabía que estabas destinada a estar conmigo y que estaríamos juntos para siempre.

И судя по всему, он знал Дэнни, этого наркошу.

Y mientras realiza otros encargos, conoce a Danny, el yonqui.

И хозяин знал, что чтобы разбогатеть, нужно, чтобы на тебя батрачили бесплатно.

Y el amo sabía que el modo de enriquecerse era con toda esa mano de obra gratuita.

Джессика, если б знал, что ты зайдёшь, приготовил бы текилу и яйца.

Jessica, si hubiera sabido que venías, habría puesto unos tequilas y unos huevos.

А я и не знал.

No tenía idea.

Он знал, будет трудно убедить своих брата и сестру в том, что это не фантазии.

Así que supo que tendría problemas convenciendo a su hermano y hermana de que esto no era una fantasía.

Я знал, что ты отвергнешь мою первую идею и прислушаешься ко второй.

Porque sabía que te parecería una mierda mi primera idea y que estarías abierto a apoyarme.

– Да. И, проверь ты его, знал бы, что Хардман предлагает на 20 % больше нас.

- Sí y si lo revisases, sabrías que Daniel Hardman ha subido su oferta un 20 por ciento.

Если он знал тебя, может и другие тоже знают.

Si él te conocía, tal vez los otros te conocían también.

Так и есть, я знал, что датчане победят.

Y lo que es cierto, porque sé que los daneses ganarán.

– Что – Я был в списке запасных актеров в это время и я знал, что фотографии с Бритни помогут моей карьере

- ¿ Qué? - Todavía era de tercera en ese tiempo y sabía que ser fotografiado con Britney me ayudaría en mi carrera.

Я и так знал правду.

Ya sé tu historia.

И ты знал об этом всё это время?

¿ Y tú lo sabías todo este tiempo?

Слушай, я знал одного парня на севере штата Нью-Йорк, в "Hairy Tony's" ( недорогая забегаловка ), и каждый раз, когда он выпивал стопку... ( сигнал с монитора ) Ему становится хуже.

Verá, conocí a un tipo al norte del estado de Nueva York, Tony el Peludo, y cada vez que tomaba un chupito... Ha entrado en parada.

Так-так-так, Кэролайн, я и не знал, что сегодня можно прийти на работу со своим парнем.

Bueno, bueno, bueno, Caroline, Yo no sabía que era "traer tu novio a trabajar" día.

Хаузер кровью написал "Чарли" и стер надпись, он знал, что следы проявятся только при ультрафиолете.

Hauser escribió Charlie con su propia sangre y lo limpió porque sabia que aparecería cuando usáramos el luminol.

То есть, мы ищем убийцу правшу, со сломанной рукой, который знал агента Баннермана и Хлою Робертсон.

Así que estamos buscando un asesino diestro con una mano fracturada quien también conocía al Agente Bannerman y a Chloe Robertson.

Он столько врал всем и каждому... даже своей жене... Он знал, что ему никто не поверит.

Oh, ha mentido tantas veces a tanta gente... incluso a su propia mujer... sabía que nadie le creería.

Так, давайте сузим его до бывших работников с доступом в лабораторию, кто знал как модифицировать технологию и имел личную неприязнь к Вам.

Muy bien, bueno, vamos a reducirlo a los antiguos empleados con acceso al laboratorio, que saben cómo modificar la tecnología, y tienen un rencor personal contra usted,

Не знал, что вы работаете еще и в гражданском.

No sabía que también era litigante.

Пыталась продать что-то и не хотела, чтобы покупатель знал природу сделки.

Estaba intentando vender algo y quería una garantía de que el comprador nunca descubriera la naturaleza de la transacción.

Всё, что я знал об убийце моего отца, так это то, что он был старше меня и то, что его звали Чад Волкофф.

Lo que sabía sobre el tío que mató a papá era que tenía unos años más que yo y que su nombre era Chad Wolcoff.

23 минуты длились очень долго, и когда с неба не начали падать ракеты, он знал, что оказался прав.

Y luego esperó por 23 largos minutos, y cuando no cayó ningún misil, supo que estaba en lo correcto.