И знаешь почему Çeviri İspanyolca

- И знаешь почему?

- ¿ Sabes por que?

И знаешь почему?

¿ Sabes por qué?

И знаешь почему?

Y sabes por qué?

И знаешь почему, Милнер?

¿ Sabes por qué?

И есть игроки в бейсбол - негры, прекрасные атлеты, которым не разрешают играть, и знаешь почему?

Hay jugadores de beisbol negros, maravillosos atletas que no están autorizados para jugar ¿ debido a?

Я оставлю тебе уши, и знаешь почему?

Te quedarás con tus orejas.

И знаешь почему? Знаешь почему?

¿ Sabes por qué?

- И знаешь почему?

¿ Sabes por qué?

И знаешь почему, Мериан?

¿ Y querés saber por qué, Marion?

И знаешь почему?

Y sabes porque?

Мы еще не закончили, и знаешь почему?

No hemos terminado aún. ¿ Sabes por qué?

Меня от нее всякий раз бросает в дрожь. И знаешь почему?

Yo siento escalofríos cada vez que veo ese cuadro sabéis por qué?

И ты не знаешь почему?

- ¿ Y no sabes por qué?

Да, и ты знаешь, почему...

- No, y ya sabes por qué.

Дела, игры в рулетку карты ты знаешь, что я люблю быть рядом с тобой но у меня не было возможности уделить тебе внимание теперь когда Барт здесь, он готов выполнить любой твой каприз и почему ты не послала Купидона с запиской?

El plan del ferrocarril va muy bien. Me gusta llevarte a pasear, pero tengo cosas que hacer. Bart vendrá corriendo si sabe que quieres salir.

И знаешь, почему?

¿ Y sabes por qué?

И ты знаешь почему.

Tú sabes por qué.

И ты знаешь почему!

- No quiero saber por qué.

Никогда раньше такой не видела? И знаешь почему?

¿ Y sabes por qué?

И знаешь, почему? Ты успокоился, снова ходишь хозяином.

Te has calmado, has adoptado otra vez ese aire de dueño.

Ты знаешь, почему мы преследовали тебя сквозь время и пространство.

¿ Sabes por qué te hemos perseguido a través del tiempo y espacio?

- И знаешь почему?

- ¿ Sabes por qué? - No.

Ты хуже, чем самая последняя подзаборная пьянь, какую только можно найти. И знаешь, почему?

Eres peor que el peor cerdo callejero que pueda existir. ¿ Sabes por qué?

И, знаешь, почему я этого не сделал? Чтобы не было слышно выстрела.

Voy a decirte la verdad, la única razón por la que no lo hago es porque alguien podría oírme.

Но ни один мой подданный не сказал так. И знаешь, почему не сказал, Мадарудаулах?

Habría arrojado mi corona allí en ese mismo momento.

Если ты не знаешь, то почему бы просто так и не сказать?

Si quieres decir que no lo sabes, ¿ por qué no lo dices así?

И ты знаешь почему?

¿ Sabes porqué?

( Брайен ) Да, да, и думаю, Морган, что ты знаешь, почему...

Sí, sí, creo que sabes por qué, Morgan.

И ты знаешь почему я это выбрал?

¿ Y sabes por qué lo he elegido?

И знаешь, почему?

¿ Por qué?

А я стараюсь, стараюсь, напрягаюсь и не сдаюсь ради тебя... А почему? Ты же даже не знаешь почему!

Y yo insisto, insisto y no desisto.

И знаешь, почему? .

La que siempre deseé, desde que nací.

И знаешь, почему я этого не делаю?

¿ Y sabes por qué no lo hago?

И почему ты рассуждаешь о том, чего не знаешь.

y desde ahí, haces juicios de personas que ni conoces.

Отказался, и знаешь, почему?

¡ Me negué! ¿ y sabes por qué?

Почему? Ты знаешь, что он подозрителен и ревнив.

Bueno, ya sabes lo suspicaz y celoso que es.

Это золотая жила. И знаешь, почему? Расскажи.

- ¿ Sabes por qué será una mina de oro?

И я сказал да. А знаешь почему?

Y acepté. ¿ Sabes por qué?

И ты знаешь почему!

¡ Sabes la razón!

Ќу, она говорила что-то об этом ƒавай вы € сним елли не успокоитс €, пока не смешает мен € с гр € зью и ты знаешь, почему огда € переехала сюда, еще не зна €, что вы вместе... я доверилась ей и сказала, что к концу года

Puede que haya mencionado algo. Enfrentémoslo Kelly no estará satisfecha hasta que todo el grupo esté en mi contra. ¿ Y sabes por qué?

Это мы тебе сделаем очень плохо... и знаешь, почему?

Te vamos a agarrar, y sabés por qué?

Мы - плохие, и ты знаешь почему?

¿ Somos los malos? ¿ Sabe por qué?

В таком случае, почему бы нам не взять : "Пинаешь в голову" и чуточку изменить. Знаешь, на что-то типа :

En ese caso, ¿ por qué no tomamos la frase "patear cráneos" y la cambiamos un poco y ponemos algo como "pasear por una pradera llena de rocío"?

Вот и все. Но, ты знаешь, разные это хорошо. Вот почему нам так хорошо вместе, потому что я думаю, что нужны такие люди, как ты чтоб такие люди как я думали об обязательствах, и я думаю, что нужны люди, подобные мне чтоб такие люди как ты не слишком много об обязателствах думали.

Eso es todo distintos es bueno porque necesitamos personas como tu y necesitamos personas como yo no se obsesionen con las cosas

И когда я прибуду к дверям Священной Сокровищницы, Регистратор примет мою взятку и сопроводит меня внутрь, а знаешь, почему?

Y cuando llegue a las puertas de la Tesoreria Divina, el Registrador aceptará mi soborno y me dejará pasar.

И он спросил : " А знаешь, почему её так назвали?

Me dijo : " ¿ Sabes por qué lo llaman Venus?

Мне на всё это наплевать. И знаешь, почему? Ты можешь рассказать не больше того, о чём написано в этих чёртовых книгах.

Personalmente, me importa una mierda todo eso, porque... no puedo aprender nada de ti... que no pueda leer en un libro.

- И знаешь, почему? - Почему?

¿ Y sabes por qué?

И тот ломоть, в новой хлебопечке, я есть не буду. Знаешь почему? Потому...

Y no me comeré el pan que se está haciendo. ¿ Sabes por qué?

Знаешь, старый друг иногда я думаю о пропасти между нами и говорю - почему?

Amigo, a veces reflexiono sobre esta brecha entre nosotros y me pregunto por qué.

И знаешь, почему? Нет средств, опыта, таланта, способностей, мозгов...

Falta de recursos, habilidad, talento, cerebro...