И поскорее Çeviri İspanyolca

Делайте то, что задумали, и поскорее.

¡ Lo que sea que vaya a hacer, hágalo ya!

Еще 6 пайков, и поскорее.

Seis "Pike's Pale" más, y date prisa.

Пусть его повесят! И поскорее.

Ojalá lo colgaran rápidamente.

Нет, надо идти к железной дороге, и поскорее.

Lo mejor que puedo hacer es ir ya al ferrocarril.

Отдай ящик Абу-Сери, и поскорее.

Dile a Abu-Serih que cargue el arcón.

Вон отсюда, и поскорее!

¡ Fuera! ¡ Vete ya!

И поскорее.

Y dese prisa.

Быстрее ступайте к вашему Ученому, и принесите поваренной соли, и поскорее.

¡ Traed un científico, quiero algo de clorato sódico y lo quiero ya!

Отправляйтесь на Луну, Адриан, или на Юпитер, и поскорее, а когда попадете туда, пошлите оттуда открытку, если у вас будет на что её купить.

Váyase a la luna, Adrien, váyase a Júpiter también. Váyase ya, y cuando llegue allí, mándeme una tarjeta postal si tiene dinero para comprarla.

и поскорее все обрядим. Не повенчав, с такою речью страстной Вас оставлять одних небезопасно.

Realizaremos nuestro trabajo pronto, porque no podéis estar solos hasta que la sagrada Iglesia os una en matrimonio.

Искривление 2. И поскорее.

Rápido.

И поскорее.

Tengo que irme de aqui.

Значит, нам надо найти его, и поскорее.

Pues la tenemos que encontrar, y rápido.

А теперь нам надо проникнуть внутрь этого барьера - и поскорее.

Tú y yo deberíamos entrar dentro de esa barrera temporal, y pronto.

Ваш единственный шанс - это убраться отсюда, и поскорее!

Su única esperanza es irnos, e irnos ahora!

Знаете что, возьмите недельный отпуск, и поскорее.

Lo primero es tomarte una semana de vacaciones.

Уберите отсюда всех и поскорее.

Lárguese de aquí.

Нужно что-то делать и поскорее!

Encontrarán al rehén una vez abordo.

Нам лучше убираться отсюда. И поскорее.

Mejor que nos vayamos de aquí.

- И меня тоже? Постараемся отвези вас обратно поскорее.

Volverá lo antes posible.

Я хочу, чтобы все поскорее закончилось и мы пошли домой.

Sólo quieren que acabe para irse a casa.

По сему берите эту ношу на себя, и прошу вас, поскорее.

Me temo que tienes que quitármela de encima lo antes posible.

После Флойда, боюсь прикасаться к нему, и хочу поскорее продать его кому-нибудь.

Tras lo de Floyd, sólo me atrevo a tocarlo para dárselo a otra persona.

Все обдумай и дай мне поскорее ответ.

Piénsatelo con calma y contéstame pronto.

Позвонила моя жена и сказала поскорее приехать домой.

Mi esposa llamó y dijo que fuera a casa rápido.

- До свидания, и, пожалуйста, проверьте все поскорее.

Adiós, y por favor, dense prisa. - Adiós.

Он как будто спешил поскорее закончить собеседование. И все время нервничал.

Estaba impaciente en la entrevista y adoptó una actitud algo violenta.

И поскорее.

Si yo fuera su marido, regresaría del campo rápidamente.

Давайте договоримся поскорее, пусть все будет решено раз и навсегда.

Hagámoslo rápido y de una vez por todas.

И лучше выпроводи ее поскорее. Потому что я уже еду в "Пупок" снимать девочку.

Y hazlo rápido... porque voy a El Ombligo a buscar a la chica.

Уважаемые монтеры, где бы вы ни были, пожалуйста, поспешите и наладьте уже все поскорее.

Queridos trabajadores, dondequiera que estéis, daos prisa y arregladlo todo.

И ещё, если вы встретите моего друга, Рэмпиона, скажите ему, чтобы он поскорее возвращался сюда.

dígale que regrese acá ; su trabajo se está acumulando.

Проходите поскорее и садитесь спереди, иначе соберется огромная очередь

Ve rápido y siéntate adelante. Dentro de un rato habrá una larga fila.

Вздор, и ничего зтого нет. Нам поскорее хотелось уйти с поля сражения.

Simplemente, no teníamos por qué combatir allí y queríamos irnos cuanto antes del campo de batalla.

Поэтому ты и обращаешься к сводникам, чтобы поскорее найти сестре мужа?

¿ No crees que es demasiado tarde? ¿ Por eso le pides a esos casamenteros... que encuentren un hombre para que mi hermana se case cuanto antes?

И поскорее приезжай к нам.

Lo haré, papá.

Я бы хотел поскорее добраться до него, но было еще много других в федеральном списке, и они должны были быть пойманными в первую очередь.

Habría ido a por él, pero había montones de sabandijas en la lista federal que tenían que ser erradicadas antes.

"Усни... поскорее и покрепче."

Duerme Bien y rápido

Проследите, чтобы она выехала и отправилась в Лондон поскорее.

Cuidaros de que abandone la casa y salga para Londres lo antes posible.

Я бы очень хотела, чтобы он поскорее открыл свой бизнес и купил дом. Все правильно.

Supongo que significa que podrás comprar tu propia explotación de ovejas pronto.

Пусть прочтут поскорее и все будет хорошо.

Que lo lean rápido y todo saldrá bien.

И это просто безобразие, Что он так сильно хочет поскорее начать весело проводить время.

Es obvio que estará encantado De juguetear

Я бы сейчас же нанял самолет и отправился туда поскорее.

Yo iría en el primer vuelo. Y rápido.

Брайан, мне жаль, что тебя заперли в этом ужасном месте, и я сделаю все, чтобы поскорее вытащить тебя отсюда.

Soy Sarah Brooke. Soy tu abogada.

И вообще, я человек занятой, так что давайте поскорее приступим к делу.

No, sólo, sólo continue, si no le importa. Soy un hombre ocupado y le estaría agradecido si se apresurara.

Ей не терпелось поскорее начать взрослую жизнь, чтобы в конце концов увлечь мир своими мечтами и устремлениями.

Estaba impaciente por empezar a vivir su vida, por materializar sus sueños y ambiciones.

Я взбежал по сходням, чтобы поскорее от него отделаться, и вдруг почувствовал вину.

Corrí hasta la cubierta para alejarme de él, y de repente me sentí mal.

На пятую улицу и поскорее!

Vaya a la calle Hua Hsi.

Лучше поскорее отправить им деньги, а после этого мы получим вашего мужа живым и невредимым.

Más vale que haga lo que dicen. Lo liberarán cuando reciban el dinero. Después los aniquilaremos de una sola vez.

Все мы молимся за то, чтобы он поскорее вернулся живым и невредимым.

Todos rezamos para que aparezca pronto, vivo y bien.

Отправлю их поскорее домой, где им надлежит быть, и надеюсь, они скоро придут в чувство!

¡ Les enviaré de vuelta a casa y esperaré que entren en razón!