И что это означает Çeviri İspanyolca

Я знаю, что это против всех законов страны и что это означает нарушение присяги, но я уверен, что он утратил право на неприкосновенность.

Sé que va contra todas las leyes del país... y que significará romper mi juramento. Pero creo que ha perdido el derecho a la protección.

- Ну, и что это означает?

Bien, ¿ qué significa eso?

- О, и что это означает?

- Oh, ¿ qué significa eso?

И что это означает?

¿ Qué significa eso?

"Кто вы, и что означает это письмо?"

QUIEN ERES? Y QUE SIGNIFICA ESTA CARTA?

Но это не означает, мистер и миссис Купер, что мы рады видеть вас меньше, чем были рады прежние управляющие.

Eso no quiere decir que no estemos contentos de verlos, como lo hubiese estado la antigua dirección.

И что всё это означает?

¿ Pero qué pasa aquí?

Это означает, что должны быть А и B.

¡ Debe de haber una A y otra B!

Л.К - это просто имя из моей книги... и это означает, что я пойду в это место.

Ya no me importa. L.C. es sólo un nombre en mi agenda... Io cual significa que esta tarde tengo algo que hacer.

Это означает, что завтра на рассвете Сан - Рассел и другие 3 мальчика пожмут руку Джеку Кетчу ( английскому палачу ) до того как их повесят.

Significa que mañana al amanecer, San Russell y otros 3 muchachos le estrecharán la mano a Jack Ketch antes de que los ahorquen.

И это не означает, что как раз наоборот.

No he querido decir eso sino todo lo contrario.

Это означает, что мы можем взять с собой только лекарства, оружие и амуницию. Всё только самое необходимое.

Significa que tendremos que llevar algunos alimentos, armas, municiones, y una tienda de campaña.

Расскажи мне всё, что ты видел и что, по-твоему, это означает.

Cuéntame todo lo que has visto y lo que crees que significa.

Означает ли это, что в вашем, и ваших сестёр представлении... есть некая связь... Между смертью мальчика, и присутствием Роды на причале?

¿ Será porque en la mente de Ud. Y en la de sus hermanas la muerte del niño está relacionada con Rhoda?

Это означает, что он слишком много пьет и слишком много ставит.

La condesa Natasha Rostov.

И Вы знаете, что это означает?

¿ Y sabe lo que representa?

Ваш дядя Берти зарабатывает себе язву, пытаясь сделать так, чтобы люди работали эффективнее, и говорит им, что это означает большую зарплату.

A tu tío Bertie le está produciendo úlcera hacerla más eficiente. A fin de permitirle mejores salarios a sus obreros.

И это означает, Ханширо, что ты должен продолжать жить.

Y ahora, Hanshiro, tu deber es continuar.

Ну, в данном случае это означает, "Ваше здоровье, " и спасибо за то, что пригласили поужинать. "

Digamos que significa : "A su salud y gracias por invitarme a cenar".

Проще... на непрофессиональном языке, клеточная... диссиминация означает, что наши тела были разобраны с помощью какого-то процесса и отправлены в четвертое измерение, а в определенный момент вновь собраны на этой планете.

Para decirlo... de forma clara, difusión... celular significa que nuestros cuerpos fueron desmontados por algún proceso, atravesaron la cuarta dimensión y, en un momento dado, vueltos a montar de nuevo en este planeta.

Это означает, что мы должны найти кофейню "Триколор" и искать человека по имени Кен или Кеннет который к тому же левша.

Esto significa que tenemos que encontrar una cafetería llamada "La Tricolor" y buscar un hombre llamado Ken o Kenneth - alguien que además es zurdo.

Может, здесь что-то и сожгли, но это не означает, что это проделки пришельцев с другой планеты.

Acepto que ha habido una cremación, pero eso no prueba que sean seres de otro planeta.

И что же это означает?

¿ Qué se supone que significa?

Это означает, что надо принять философию, обычаи, которые логичны и выгодны.

Significa adoptar una filosofía, una forma de vida que es lógica y beneficiosa.

Он стал одержим идеей уничтожить меня, и тот факт, что это означает его собственное уничтожение и всего

Se obsesionó con la idea de destruirme. Y aunque se destruyera a sí mismo y a todo no le importó.

Это наш сигнал, он означает, что место свободно,.. и он может придти.

La señal de que no hay moros en la costa y puede venir a verme.

И это означает, что Франция тоже будет вовлечена в конфликт

Eso significa que Francia estará involucrada.

Это означает, что доминирующая материальная сила общества, доминирующий класс, тот кто создает, кто внутри и вместе с фильмом, Господствующие образы.

Quiere decir que la potencia material dominante de la sociedad... la clase dominante, es también la que crea... en y por sus películas, las imágenes dominantes.

Хорошо, это означает обнять девушку и поцеловать ее, вот, что это такое.

Es... abrazar a una chica y besarla. Eso es todo.

Иметь дело с международной службой доставки становиться все сложнее день ото дня. Заказ книг в Париже или Лондоне означает, что вы будете ждать их несколько месяцев. И это в самом лучшем случае.

Lidiar con el correo internacional... es cada día más difícil, Sr. Ruvigny, ordenar libros a Paris o Londres significa esperar meses, incluso cuando va todo bien.

Это означает, что насадив электроды можно вызвать, например, ярость, агрессию и тому подобное?

¿ Así que se puede conectar a uno a Ios electrodos y provocar... segùn se desee, un arrebato de furia o un estado de agresividad?

Но это означает, что люди похожи на растения, и вегетирующие :

Pero esas gentes son como plantas. No viven sino vegetan.

Но, нет никакого отчета о смерти Роун Морриcон. Это означает, конечно, что нет и свидетельства о смерти.

Pero no hay registro de la muerte de Rowan Morrison, lo que significa, claro está, que no hay certificado de defunción.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

Es decir, si el neumático estaba bien y lo habían revisado cuando llevó el auto al taller alguien debe de haberlo desinflado.

Это означает, что смерть Джин была ошибкой, как Вы и думали сначала.

Entonces, la muerte de Jean fue un error como creyó al principio.

Это правильный ответ! И это означает, что ты становишься победителем на этой неделе и получаешь пятёрку!

Esta semana ganarás tú el concurso de ortografía.

И это не означает, что она не может пойти с нами. Пойти с нами?

Aún así ella puede venir con nosotros.

И это означает то, что дурак ты, ковбой. Ты же в курсе, что перевозка пива "Курс" на восток от Техаса - это бутлегерство.

Es decir, estúpido vaquero, el transporte de la cerveza Coors al este de Texas es contrabando.

И что это, блядь, означает?

¿ Qué coño significa eso?

Я и тогда не понял что это означает.

Tampoco sabía a qué te referías.

Это означает, что в есть предатель И этот человек работает на Ревока.

Eso quiere decir que alguien aquí en Consec es un traidor y que está trabajando con Revok.

Это означает, что он снова регенерировал, но какой бы ни была теперь его форма, он должен быть найден..... и уничтожен.

Parece que se ha regenerado de nuevo, pero sea cual sea su forma,... debe ser encontrado... y destruido.

Это слово такое же как и другие, и такое же как "разрушение", которое означает то, что мы сделаем с той планетой.

Es una palabra como otra cualquiera. Y también lo es "destrucción", que es lo que haremos con este planeta.

Первый вывод заключается в том, что ей нечего там делать без батюшки, и вообще почему она ранена и что означает это для батюшки?

La primera conclusión es que, ese caballo no tenía nada que hacer allí sin mi padre, ¿ por qué está herido y qué consecuencias tiene esto para mi padre?

Это относится к имени бога демонов существовавшего 6000 до нашей эры... И что означает это слово?

Era un dios, que 6000 años antes de Cristo era idolatrado por los...

Постоянная нехватка горючего означает, что это может быть последний раз, когда используются трактора и комбайны.

La crítica escasez de combustible implica que quizá esta sea la última vez que se usen máquinas de cosechar y tractores en Inglaterra.

Ты победил моего великана, и это означает, что ты исключительно силен. Ты, вероятно, поместил яд в свой кубок, рассчитывая, что твоя сила спасет тебя. И поэтому я определенно не возьму вино, которое стоит перед тобой.

Venciste a mi gigante, así que tienes una fuerza excepcional... y podías haberlo puesto en tu vaso... contando con tu fuerza... y no puedo elegir el vino delante tuyo.

Это означает, что совершено необычное и хорошо спланированное убийство.

Significa que es un asesinato poco corriente e inteligentemente planeado.

И что это означает?

¿ A qué se refiere?

И раз уж сложилась такая ситуация, то мы с вами должны защищать право на то, чтобы положить этому конец, но это не означает, что я выступаю за насилие, но в то же время я не против использования насилия в целях самообороны.

Debido a esto, debemos preservar el derecho de hacer lo necesario para acabar con esta situación. Esto no significa que yo apoye la violencia, pero no estoy en contra de utilizarla en defensa propia.

И это означает, Тони, что наше начальство серьезно задумалось о том, в самом ли деле необходимо содержать столько шпионов.

Y eso también significa, Tony, que nuestros jefes en Whitehall han empezado a preguntarse... si necesitan tanta gente involucrada en el espionaje.