И я хочу узнать Çeviri İspanyolca

Меня заинтересовали твои работы, и я хочу узнать тебя получше.

Me interesa su trabajo y quiero conocerle.

- И я хочу узнать о вашей машине.

- Y quiero saber... sobre vuestra máquina del tiempo.

И я хочу узнать о тебе больше.

Deseo conocerte a fondo.

И я хочу узнать его мнение. Ну что в этом такого плохого?

Así que pensé que le pediría su opinión.

Его слова расстроили меня, и я хочу узнать больше.

Me afectó lo que dijo. Quiero saber más.

Твой телефон занят весь вечер и я хочу узнать, что сказал доктор.

Entra. Tu línea ha estado comunicando toda la tarde. Y quería saber lo que el médico te había dicho.

Он знает что-то о деле Неского, и я хочу узнать, что именно.

Sabe algo sobre el caso Neski. Y no desperdiciaré esta oportunidad.

И я хочу узнать, в чем дело, до того, как вы выпишитесьl.

Y encontraré el por qué antes de que deje el hospital.

Я знаю, меня часто не было рядом, но... э-э... Но всё изменится, потому что она моя девочка, и я хочу узнать её

Se que no he estado cerca mucho, pero, uh... eso va a cambiar por que ella es mi niña, y quiero conocerla.

Это я и хочу узнать.

Dígame una cosa, Halliday.

Я всего лишь хочу узнать существует ли другая женщина и кто она.

Sólo quiero enterarme de si hay otra mujer o no.

Вот я и хочу узнать, почему.

Quiero saber porqué.

Я хочу узнать, что такое счастье и в чем ценность страданий.

Quiero descubrir la felicidad y conocer el valor del sufrimiento.

Я хочу узнать, что чувствуют мужчины и женщины, когда говорят слова любви. Вот видите, я многое хочу узнать.

Quiero descubrir qué sienten hombres y mujeres cuando aman.

А сейчас я пойду в деревню и хочу повидать там маленького рыбака и узнать где именно в море он нашёл нашего приятеля.

Me voy al pueblo, y voy a ver al pequeño pescador para que me enseñe en qué punto del mar encontró a nuestro amigo.

Вот только когда я хочу узнать у него что-то, я встаю на колени и шепчу ему на ухо.

Si quiero preguntarle algo me arrodillo y le hablo al oído

Вы понимаете, что я вытягиваю из вас это, потому что вы для меня угроза и я хочу побольше узнать.

¿ Te das cuenta? He estado sacándote información... porque eres una amenaza para mí y quiero saber lo que escondes.

Я хочу узнать, зачем вам это и что вы сделали с моими людьми.

Quiero saber qué le ha hecho a mis hombres y por qué.

Я просто хочу пойти к доктору Хиллу и узнать его мнение.

Sólo quiero una segunda opinión.

Я хочу узнать, зачем вы остались и приняли бой.

Yo he venido a averiguar por qué se ha quedado.

Я просто не хочу приехать туда и узнать, что это дыра.

No quiero llegar allí y ver que no me gusta, eso es todo.

Я хочу узнать имя человека, который мог бы лучше информировать меня о нем, и, более того, мне нужно знать, кто был его последней любовницей.

Quiero saber el nombre de la persona que mejor pueda informarme sobre él y además... necesito saber quién fue su última amante.

Я хочу узнать, что Вы думаете и чувствуете.

Tengo que saber cómo se siente y qué piensa.

Я хочу написать к мистеру Герберту и узнать, какой дорогой он собирается возвращаться.

Quiero preguntarle Mr Herbert cuál será su camino de vuelta.

Но больше всего я хочу узнать, кто я кто мои родители и как меня зовут.

Pero sobre todo... quiero descubrir quién soy... averiguando mi nombre humano.

Я хочу узнать, что было в ней хорошего и счастливого чтобы отпраздновать ее жизнь, не скорбеть о ней.

Me gustaría saber lo buena y alegre que era. Alegrarnos de ella, no lamentarnos.

И теперь все, что я хочу узнать - как они это сделали.

Y todo lo que quiero saber es... cómo lo hicieron.

Ну а коли я и впрямь хочу узнать ход мыслей Марис тогда я отправлюсь прямиком к первоисточнику.

Si realmente quiero saber lo que Maris piensa, iré directo a la fuente.

Я хочу узнать о вас хоть что-то. Так и я о вас ничего не знаю.

Nací en este pueblo, hace 27 años.

Я был очень рад нашему знакомству и очень хочу узнать тебя получше.

Me encantaría llegar a conocerte mejor.

Я хочу узнать, почему я и мои друзья не были приглашены на эту вечеринку?

Quiero saber por qué no nos invitaron a esta fiesta.

Освободиться от того, что я сделала, я хочу снова суметь посмотреть в зеркало и узнать, кто я есть сейчас.

Quiero librarme de lo que hice poder verme en el espejo y reconocerme otra vez.

Я, как и вы, хочу узнать : сможем ли мы избежать его.

Quiero ver si podemos evitarlo. Sé que Uds. también.

Я хочу узнать, кого мы потеряли и вернуть их обратно.

Quiero saber a quién perdimos y si podemos recuperarlo.

Я хочу узнать о твоей работе и об этой лодке.

Yo quiero saber de tu trabajo y de este bote.

Есть столько всего, что я хочу узнать о тебе, и Нью-Йорке, и... обо всём.

Y hay muchas cosas que quiero saber sobre ti y Nueva York y... todo.

А ещё я хочу стать королём собственной страны и узнать что же случилось с Амелией Эрхарт.

También quiero ser el rey de mi país, y saber qué pasó con Amelia Earhart.

Я, правда, хочу узнать о Люсе и Лоре.

Ahora me gustaría saber qué va a ocurrir con Lucy y Laura.

Я хочу знать, где находится следующая ловушка и хочу узнать об этом... ... немедленно!

Quiero saber que es lo que sucederá, y lo quiero saber ahora.

Именно о нем я и хочу узнать. Я хочу услышать об этом Блэйде.

Me interesa que me hable de él.

Я хочу узнать всё про этого копа и хочу увидеть его здесь перед тем, как он умрёт.

Y quiero decir, todo. Y lo quiero aquí, no en la morgue.

Я хочу рассказать тебе всё и хочу узнать о тебе всё.

Quiero contártelo todo y quiero saberlo todo sobre ti.

Именно это я и хочу узнать

Eso el lo que yo quiero saber.

- Я это и хочу узнать!

Eso es lo que querría saber

Это я и хочу узнать, подробности в дороге. Едем!

Ustedes dos mantenganse cerca, vamonos.

Я хочу узнать и ее тоже.

También quiero conocerla.

Я не хочу делать проблемы, и может быть это - слишком рано, но я хочу узнать, если есть... возможность перевода в другую часть?

- No quiero hacer ningún problema. a lo mejor - es muy pronto, pero quiero saber si hay....

Я только хочу узнать правду. Также как и вы.

Madame, solo deseo descubrir la verdad, y según creo, Ud. debe desear lo mismo.

Это я как раз и хочу узнать.

Eso es lo que quiero saber.

Так что я хочу узнать... что вы пытаетесь создать... о котором мечтали Юфи и Наналли.

Regresa y cumple tu misión... Y-Yo... no lo lograré... ¡ ¿ Qué sucede?

- Это я и хочу узнать.

- Eso es lo que voy a averiguar.