Именно я Çeviri İspanyolca

Допустим, именно я включил этот самый фен. Но ведь не я же бросил его в воду, верно?

Digamos que fui yo el que lo enchufó, pero no fui el que lo tiró al agua.

Выходит это именно я её убила.

Por eso no difiere a mí matándola.

Хейли, кто бы мог подумать что из нас двоих именно я спасу дерево.

Hayley, ¿ quién iba a decirnos que, de los dos, yo sería el primero en salvar un árbol?

Именно это я предсказывал. Но ты обещала это предотвратить.

Es justo lo que predije... y lo que me aseguraste que impedirías.

Им нужно что-то от МЕНЯ, и раз уж я такой умник, Я выясню, что именно и дам им это.

Quieren algo de mí, así que, si soy bueno, voy a determinar qué es y a trabajar mucho.

Здравствуйте, я как раз объяснял вашей дочери, что мы участвуем в соревновании трёх "С", а именно "Соревнование Студенческих Связей".

Hola, sí, le explicaba a su hija que participamos en el concurso de las tres C, que es una competición colegiada de comunicaciones.

- Именно так я и сказал.

- Eso dije exactamente.

Я имею в виду, почему именно сейчас?

Quiero decir, ¿ por qué ahora?

— Вот именно, я мужик.

Así es, soy el mejor.

Мне плевать, если полковник Сандерс трахает кого-то в кабинете подсвечником, но я должен знать, кого именно, и достать фотки.

No importa si fue el Coronel Mostaza en el estudio con un candelabro solo quiero saber con quién lo hizo y tomar fotos.

Ладно, но я подумал, что именно поэтому вы на меня злитесь - за то, что я делаю сольные проекты.

Está bien, pero pensé que ese era el motivo por el que estaban enojados conmigo por presentarme como solista.

Я хочу знать, от чего именно.

Quiero saber qué era.

Джеймс, именно поэтому я восхищен французами.

James, es por eso que admiro a los franceses.

Именно поэтому я учу тебя, чтобы ты вновь стала нормальной.

Por eso voy a tratar de que vuelvas a la normalidad.

Я благодарна ему, что из всех девушек, он привёл ко мне именно СукХи.

Le agradezco a él que de todas las criadas, me aya dado a Sook-Hee.

я... я звоню, чтобы узнать, что именно нужно сделать, чтобы заключить соглашение.

Llamo para saber exactamente qué debo hacer para los arreglos para el siguiente paso.

Спасибо... Я рад, что именно ты со мной поедешь.

Gracias, me alegra que hayas venido conmigo.

Я имею в виду - почему оно попало... к нам именно сейчас?

Quiero decir, ¿ por qué no?

Именно такие дела и напоминают мне, зачем я подалась в адвокатуру.

Porque este es el tipo de caso que me recuerda por qué quise ser abogada.

Именно то, против чего я всегда боролась.

Es contra lo que combato desde siempre.

Я укажу что именно.

Les enviaré las referencias.

Мы можем спорить обо всем, но я считала, что учила тебя именно этому.

No estamos de acuerdo en todo, pero al menos creía haberte transmitido eso.

Ты именно тот человек, на которого я рад положиться в такой ситуации.

Es realmente maravilloso tenerte al lado cuando las cosas van mal.

Это именно то, чего я хочу.

Es exactamente como la deseo.

Я имею в виду, ЧТО ИМЕННО будет происходить? Как он будет рождаться?

Quiero decir, que qué va a pasar, ¿ cómo saldrá?

И я надеюсь, вам не нужно спрашивать, каким именно.

Y espero que no tengas que preguntarme de dónde.

- Но когда дым спадет... то именно ниггеры, как я, помогут тебе продолжать делать то, что ты делаешь.

- Pero cuando el humo se disipa, mantienes lo que tienes gracias a negros sucios como yo.

Именно так я смогу ему отплатить.

Esa es la manera de herirlo.

Я имею в виду, хоть один из вас говорил себе : "Я должен принять на себя ответственность за свои дела, именно поэтому я здесь"?

¿ Alguno de ustedes llega a considerar que debe asumir responsabilidad por lo que hizo, por lo que lo trajo aquí?

- Именно это я и слышал.

- Eso oí.

Именно для этого и нужны все здания, которые я построю, чтобы восстановить блеск.

Esa es la función de mis complejos de edificios, restaurar ese lustre.

Я именно на это и надеюсь.

Cuento con eso.

Где именно? Там, где сказал, что я... вечно пьяный неудачник?

¿ Eso ser un gacetillero ebrio y arrogante que no le importa nada de nadie?

Скажи мне, на какую именно половину, и я обыщу только ее.

Dime qué mitad es cuál y buscaré esa mitad.

Именно так я заполучил жену.

- Así es como conseguí a mi mujer.

Именно поэтому я так легко отпустила тебя.

Por eso pude observar cómo te alejabas de nosotros tan fácilmente.

Может быть, именно поэтому я всегда улыбаюсь.

Debe ser por lo que siempre sonrío.

Именно поэтому я и подвез своего друга до магазина.

Por eso llevé a mi amigo hasta la tienda.

Мы видели падение американского героя, я и сам отчасти именно так относился к мистеру Симпсону.

Vimos la caída de un héroe americano, y en cierta medida yo vi al Sr. Simpson de la misma manera.

И, кстати, именно это я собираюсь сказать всему миру в эфире.

De hecho, le voy a decir al mundo entero, exactamente eso en la televisión.

Раз уж им суждено было появиться, я рад, что это случилось именно так.

Si tenían que salir, me alegro de que fueran seguidas de esto.

А именно : я буду главным советником как и прежде.

Y eso es, yo voy a seguir siendo el abogado principal.

– Да, именно это я говорю.

- Sí.

Именно это я делаю.

Desde luego que lo hago.

Итак, пока что я не решил, какие именно отрывки следует дать послушать присяжным.

Ahora, todavía no he decidido los extractos de cinta que son apropiados para que el Jurado las escuche.

Именно этого я хочу от вас.

Lo cual quiero que hagas.

Это именно то, зачем я пришел.

Exactamente por eso vine.

Ты описываешь именно то, что я видела в видении.

Suena exactamente a eso que vi en mi visión.

Я не знаю, какие именно правила, или как это работает, но если есть какая-то возможность...

No sé exactamente cuales... son las reglas, o cómo funciona esto. Pero si hubiera alguna manera de...

Потому что именно это происходит всякий раз, как я принимаю прописанный морфий.

Porque cuando tomo la morfina que el médico me dio, eso es lo que haces.

Я знаю, что это именно то, что тебе нужно.

Conozco un lugar.