Кажется я понял Çeviri İspanyolca

Что касается анисового семени, мне кажется я понял.

Creo haber encontrado el anís, señor.

- Подожди. Кажется я понял.

- Espera creo que entiendo esto.

Да, и я, кажется, понял, что было не так с этим знакомством.

Ya sé lo que estuvo mal de la presentación.

Кажется, я не так вас понял, леди.

Supongo que no la entendí bien, señora.

Другое такое ещё поискать надо. Ловкое, запутанное, почти безупречное, но мне кажется, я всё понял.

Un homicidio así no es nada común bien planeado, astuto, casi perfecto, pero creo que lo he resuelto.

Кажется, я понял, что мы любовники, а поскольку мы были мужем и женой... Нет!

Creo haber oído que somos amantes y como... éramos marido y mujer.

Я не знаю, конечно, но... Я перерыл весь город как телевизионный детектив... и мне кажется, я все понял.

No lo sé, claro, pero... he recorrido la ciudad como un detective de la tele, y eso me parece.

Я, кажется, понял.

Creo que ya lo tengo.

Я всегда страхуюсь верёвкой, даже если кажется, что пройти будет просто. Понял?

Iremos atados siempre, aunque parezca un paso fácil.

Знаешь, кажется, я понял, что ты пытаешься показать...

Ya he comprendido lo que intentas contar...

Господи! Кажется, я понял!

¡ Por Dios, creo que ya entiendo!

- Господи, кажется, я понял.

- Dios mío, creo que entiendo.

Кажется, я понял, почему они не могут завладеть мной.

Creo que he descubierto por qué no pueden llegar a mí. Vamos a utilizar la misma protección para usted.

Мне кажется, я понял.

Creo que te entiendo.

Колби, кажется, я понял.

Colby, creo que sé.

Колонна только росла. И кажется, я понял, почему.

La gente siguiéndonos.

Ладно, я, кажется, понял и больше не настаиваю.

Bueno, creo haber comprendido y no insistiré más.

Эй, я, кажется, понял!

Oigan, lo he descubierto.

Мне кажется, Христос понял это, а я видел это в действии.

Cristo lo captó y lo he visto funcionar.

Слова его неясны, но я, кажется, понял, что он имел в виду.

Habla vagamente pero yo capto el significado, su determinación. Sé que acabará con ello.

Прости, я, кажется, чего-то не понял.

Lo siento, me temo que no entiendo.

Нет, Джулия, я уже достаточно ждал, и мне кажется, я понял ответ.

- ¿ Sólo un poco más? - No, Julia. Te he esperado años.

Кажется, я впервые понял ее состояние, и тогда я прочел ее дневники.

Por primera vez creí entenderla. Así que me puse a leer sus cuadernos.

Когда мне кажется, что я понял то тут же

# Cuando por fin creo Que lo tengo #

Мне кажется, что я немного понял его.

Supongo que lo había casi adoptado.

Ой, я, кажется, понял.

¡ Ahora ya lo sé!

Слушай, я, кажется, понял.

Ya lo tengo.

ты, кажется, не расслышал. я сказал, что не буду принимать участие в уличных боях. понял?

Tú no escuchas bien, no participaré en una pelea callejera.

Кажется, я понял.

Creo que ya la entiendo.

Кажется я наконец-то понял, что за вкус у этой жвачки.

Creo que al fin descubrí de qué sabor es este chicle.

Одно я понял точно. После опыта проживания жизни в шкуре столетнего, тридцатилетие уже не кажется такой плохой штукой.

Tras haber experimentado vivir más de cien años, los 30 ya no me parecen tan malos.

Когда я сегодня разговаривал с отцом, мне кажется, я понял, что в чьей-то похвале есть и хорошие стороны.

Cuando escuché las palabras de mi padre, encontré que por primera vez estaba contento de ser alabado.

- Мне кажется, я что-то понял.

- Pienso que mejor nos fijamos en algo.

Я понял, что не знал, кто я был, когда я был врачом и мне кажется, я использовал стимуляторы, чтобы самому в этом не признаваться.

Me he dado cuenta de que no tenía ni idea de quién era cuando no estaba siendo médico. Y creo que usaba los estimulantes para evitar enfrentarme a eso.

Мне кажется, я наконец-то понял, почему для вас так важно не допустить, чтобы ваш муж отобрал у вас ребенка.

Ahora ya entiendo por qué estás tan decidida a no dejar que tu marido te quite al bebé.

- Кажется, я вас понял.

¿ Sí? Creo que tus sospechas tienen base.

Мне кажется, я только что понял послание "Мрачного воскресенья".

Creo que acabo de entender... el mensaje de "Gloomy Sunday".

Извини, кажется я тебя не правильно понял.

Perdona, creo que no te he entendido bien.

Мне кажется я все понял.

Creo que he sido comprensivo sobre esto.

Кажется, я понял, о ком вы говорите.

Sí, creo que sé a qué caballero se refiere.

Кажется, я все понял.

Sí, creo que lo entendí.

Я, кажется, понял.

Lo percibo.

Кажется, я понял, что стоит за этими таинственными убийствами.

- Creo que ya he resuelto las muertes.

Кажется, я понял, что ты делаешь.

Creo que entiendo que es lo que haces.

Кажется, я понял. 3 к голубому, 4 к оранжевому, и 3 к голубому.

Creo que lo tengo. Es tres hacia el azul, cuatro hacia el naranja, y tres hacia el azul.

Ты понял, что я сделал? Кажется простой задачей, но это не так.

Vea lo que hice \ ~ Suena fácil, pero no lo es?

Кажется, я понял, что ты задумал

Voy entendiendo tu plan

Кажется, я понял, почему Вы больше не разрешаете мне всё время сидеть у Вас на коленях.

Sé por qué no me dejas sentarme en tus rodillas.

Кажется, я кое-что понял.

Creo que me he dado cuenta de algo.

Кажется, я понял.

Creo que tengo algo.

- Я хотела сказать... - Ах да, я, кажется понял.

Ah, sí, quizás la entiendo.