Когда мы встретимся Çeviri İspanyolca

В следующий раз, когда мы встретимся, напомни, чтобы я с тобой не разговаривал.

Es lo mismo. La próxima vez, recuérdeme no hablar con Ud., lo haría?

Сейчас не могу, я все объясню, когда мы встретимся.

Te lo explicaré allí.

Дорогой маэстро, не знаю, когда мы встретимся.

Querido Maestro, no sé cuándo volveremos a vernos.

Но когда мы встретимся, я ожидаю увидеть тебя, старина, а не полицию.

No a la policía. No lo olvidarás, ¿ verdad?

В следующий раз, когда мы встретимся тебе и твоим спутникам настанет срок

La próxima vez que te vea, te llevaré a ti y los que estén contigo.

Сусуму... Что мой отец подумает, когда мы встретимся?

Suzuma, ¿ Qué pensará mi padre sobre mí?

Но в следующий раз когда мы встретимся, пощады не будет.

Pero la próxima vez que nos veamos, no busque compasión entonces.

- Итак, когда мы встретимся снова?

- ¿ No me dirás cuándo nos vemos?

Мистер Хаукинс просил вручить вам это, когда мы встретимся.

El Señor Hawkins me rogó que le entregara esto a mi llegada.

когда мы встретимся, мне нужно тебя кое о чём спросить...

La próxima vez que te vea, no tendré que preguntarte nada.

- Она... когда мы встретимся, в груди моей родится...

en algún lado... Y cuando la encuentre lo sentiré Muy profundo en el hueso de los deseos!

Кто знает, когда мы встретимся снова. Пиши мне письма.

- Quién sabe cuándo nos volveremos a ver...

Когда мы встретимся в следующий раз, это будет на Галлифрее.

La próxima vez que nos encontremos será en Gallifrey.

- О, боже! Когда мы встретимся? - В семь.

- ¿ A qué hora?

Когда мы встретимся в бою, мы будем биться насмерть.

Cuando empieza la batalla, luchamos hasta la muerte.

Ну, и когда мы встретимся с этим коблиадцем?

Así que, ¿ cuándo conoceremos a este kobliad?

Пусть это будет нашим паролем, когда мы встретимся вновь.

Esa puede ser nuestra contrase-a la proxima vez que nos encontremos.

А что будет с Лавлессом, когда мы встретимся, и он увидит вас?

¿ Pero qué pasará si aparece Loveless y sigues aquí?

Если я буду говорить с вами достаточно долго, я забуду, о чём мы начинали... и в следующий раз, когда мы встретимся, я не вспомню этого разговора.

Si hablo demasiado tiempo, olvidaré cómo empezamos. La próxima vez que te vea, no recordaré esto.

В следующий раз, когда мы встретимся,... ты вспомнишь меня?

La próxima vez que me veas, ¿ me recordarás?

Может, когда-нибудь мы встретимся еще раз.

Tal vez nos volvamos a encontrar. Algún día...

Дамы и господа, вряд ли когда-нибудь ещё мы встретимся в обществе.

Damas y caballeros, puesto que no es probable que tengamos el placer de otro encuentro social.

Когда мы там встретимся, я их обоих порву на клочки.

Cuando entremos a la corte, los destrozaré a ambos.

Должен был и будет, когда мы с ним встретимся.

Debería estarlo, y lo estará cuando nos volvamos a ver.

Когда-нибудь мы еще встретимся.

Un día ajustaremos las cuentas, tú y yo.

Хорошо! Мы встретимся в ущелье, когда зайдёт за горы.

Bien, nos encontraremos en el barranco cuando el sol sobrepase las montañas.

И могли ли мы думать, когда он впервые приехал к нам в деревню, что мы встретимся на балу?

- De acuerdo, pero no podré dormir. Es la primera vez que me ocurre algo así.

Когда же, наконец, мы встретимся с тобой, вдали от этого суетного мира, в царстве бесконечной чистоты?

¿ Cuándo te decidirás a darme una esperanza menos efímera? ¿ Lejos de todo, en tu región de eterna certeza?

Ты можешь обладать мной, сейчас и в любое другое время. Звони мне, когда захочешь, и мы встретимся.

Ben, si no quieres irte a la cama conmigo ahora, llámame cuando quieras.

Следующий раз, когда мы встретимся, будет последним.

La próxima vez que nos veamos será la última.

Когда-нибудь мы обязательно встретимся.

Se que nos veremos otra vez.

Я часто думал что в грядущем, когда я отдам долги будущему я смогу быть просто человеком мы встретимся и ты назовёшь меня своим и узнаешь, что я твой муж.

A menudo he pensado... que después de nuestra muerte... cuando no deba más al futuro... y pueda ser tan sólo un hombre... nos podremos encontrar y vendrás hacia mí... y me proclamarás tuyo... y sabrás que soy tu marido.

Тони! А я и не думала, что мы когда-нибудь встретимся!

Pensé que no te vería más.

Когда мы снова встретимся?

¿ Cuándo volveremos a vernos?

Я понимаю, это неподходящее время... но я просто подумал... а что будет в понедельник? Когда мы снова встретимся.

Sé que es un momento raro, pero me preguntaba... qué nos ocurrirá el lunes... cuando estemos todos juntos otra vez.

Когда девушка мне нравится, я знаю, что рано или поздно мы с ней встретимся.

Si una chica me gusta, sé que tarde o temprano...

Когда я оправился, то посвятил свою жизнь изучению фехтования. Так что когда мы с ним встретимся в следующий раз - я не проиграю.

Al ser lo suficientemente fuerte, dediqué mi vida al estudio de la esgrima... para no perder la próxima vez que nos encontráramos.

Кстати, когда мы прощались, я пообещал ей, что скоро позвоню, и мы встретимся.

Es más, cuando nos despedimos, le dije que pronto le llamaría para montar un espectáculo juntos.

И прежде, чем нам предстоит сыграть свои роли в этой долгой драме я просто скажу о том, что когда те тени бренные, что служат нам пристанищем недолгим, уйдут со сцены безо всякой вести, мы снова встретимся и осушим бокал в Вальгалле вместе.

Antes de asumir nuestros respectivos papeles en este drama permanente solo déjame decir que cuando estas frágiles sombras que habitamos ahora hayan dejado el escenario nos reuniremos y levantaremos una copa juntos de nuevo en Valhalla.

Гарри, когда Альберт закончит дела в "ГРЕЙТ НОЗЕРН", мы снова встретимся все вместе в твоём офисе.

Cuando Albert acabe en el Great Northern, nos veremos en la estación.

Мы встретимся потом, когда приедем к Чафнеллу.

Le veremos hoy más tarde, cuando vayamos a Chuffnell.

- Когда мы снова встретимся?

¿ Cuándo nos volvemos a ver?

Он был не против моих предложений, и, думаю, коммандер Сиско тоже будет не против, если мы когда-нибудь встретимся с ним.

Recibió con agrado mis sugerencias al igual que las recibirá el comandante Sisko si es que llegamos a verlo.

Надеюсь, мы ещё встретимся. Когда увидишь бабушку, передай ей от меня привет.

Cuando veas a tu abuela, dale recuerdos de mi parte. ¿ De acuerdo?

Когда мы увидимся сновa? Встретимся вечером.

- ¿ Cuándo volveré a verte?

Когда мы еще встретимся?

¿ Cuándo te vuelvo a tener en mi sofá?

Значит, когда-нибудь мы встретимся?

Un día, ¿ nos veremos?

Когда мы с вами встретимся, месье? Месье?

¿ Cuándo nos vemos, señor...?

В конце, когда он умирал, он сказал : "Мы встретимся в дальнем левом углу рая".

Al final, cuando estaba muriendo, dijo : " "Te encontraré en la esquina izquierda de atrás del cielo" ".

И, кто знает, может, когда-нибудь мы встретимся снова.

- ¿ Quién sabe? - ¿ Quizás nos conozcamos algún día?

Но когда вы позвонили мне насчёт вашего прикуса то я очень обрадовался, что мы встретимся вдвоём.

cuando me llamaste por lo de la mordida me hallé esperando con ansiedad porque sabía que estaríamos solos.