Когда я проснулся Çeviri İspanyolca

Тебе надо было рано на работу, и когда я проснулся, тебя уже не было.

Y tenías que levantarte temprano para trabajar. Y para cuando me levanté, te habías ido.

Когда я проснулся, то я подудумал, что был на небе.

Y cuando me desperté... me pareció estar en el cielo.

" Сегодня утром ты еще спала, когда я проснулся.

" Esta mañana tú aún dormías y yo estaba despierto.

Когда я проснулся, было уже утро и ничего не напоминало о том, что случилось.

Y entonces, cuando me desperté, era por la mañana. No quedaba ninguna prueba de lo que había pasado.

Когда я проснулся, я был на полу, и я не знаю, как это произошло.

Cuando me desperté, estaba en el suelo. - Y no sé cómo ocurrió.

Сегодня утром, когда я проснулся, здесь уже была синьора Брумонти.

Cuando me desperté, ya estaba la Sra. Brumonti en casa.

"Когда я проснулся тем вечером, оказалось, что мне очень сложно собраться с мыслями."

"Cuando desperté aquella tarde, " me resultó francamente difícil recomponer mi persona.

"Когда я проснулся, Maрты не было."

" Cuando desperté, Marta no estaba.

Когда я проснулся сегодня утром, я услышал тревожный звук.

¡ Cuando desperté esta mañana, oí un sonido disturbador.

Глаголю, когда я проснулся сегодня утром... услышал я тревожный звук!

Dije, ¡ cuando desperté esta mañana... oí un sonido disturbador!

Когда я проснулся этим утром, я не мог видеть.

Cuando me levante esta mañana, no podía ver.

Ты знаешь, когда я проснулся сегодня?

¿ Sabes a qué hora me levanté hoy?

И когда я проснулся, оно у меня в руках!

¡ Y cuando me desperté tenía una en la mano!

Когда я проснулся, воспоминание стало еще отчетливее.

Y al despertarme me decía que aquello era imposible.

Когда я проснулся, я лунатил.

Estaba bastante cansado. Me despertaba... gimiendo.

И когда я проснулся утром, он украл все стельки из моей обуви!

¡ Esta mañana me sacó todas las plantillas de los zapatos!

Вчера, когда я проснулся, Я... увидел, что это наконец произошло. Я начал гореть.

Ayer, cuando me desperté vi lo que me había ocurrido, la peste se había manifestado.

Уже был вечер, когда я проснулся в Тай-Пей.

Ya es por la tarde cuando llego a Taipéi.

Когда я проснулся сегодня утром, то даже не знал, кто ты.

Cuando me desperté esta mañana no sabía quién eras.

Когда я проснулся, кольцо пропало

Cuando me desperté, el anillo había desaparecido.

В последний раз, когда я проснулся, в ходу были пиявки.

La última vez que desperté usaban sanguijuelas.

Вчера, когда я проснулся, он был у меня на щеке.

Este corte, por ejemplo. Estaba en mi mejilla cuando me desperté ayer.

Когда я проснулся, я и не пытался найти свой отряд чтобы начать сражаться.

Cuando me desperté, no intenté buscar a mi unidad para luchar.

Когда я проснулся утром, ты и всё остальное пропало!

Cuando desperté esta mañana no estabas ni tú ni todas mis cosas.

Когда я проснулся, я... вроде левитировал.

Cuando desperté, estaba flotando.

Я не слишком хорошо спал, и даже когда я проснулся, я не совсем в себе.

No estoy durmiendo bien. incluso cuando estoy despierto, no sirvo para nada.

Милая, когда я проснулся сегодня утром я почувствовал, что у меня внутри заштормило море.

Nena, Cuando desperté esta mañana... sentí que había un mar de tormentas dentro mío.

Я дал себе слово в это утро, когда проснулся в камере с тремя другими такими же.

Yo mismo me reprendí hoy cuando desperté en la cárcel... con otros tres invitados del pueblo.

И когда я умер, я проснулся.

Soñé que me moría.

Я хотел добавить. Когда убийца вошел, Ванюкин проснулся и вскочил.

Por lo visto, cuando el asesino entró Vaniukin se despertó y se paró.

Когда ты постучала, я крепко спал и еще не полностью проснулся Я поставлю будильник.

Recordaré poner el reloj.

Я лёг спать, а когда проснулся и начал думать о том, чтобы сыграть для них роль, даже если это было бы тяжело, я всё равно хотел вернуться.

Me iba a dormir y cuando me levanté pensé en ir allí a interpretar el papel para ellos incluso si eso fuera muy difícil para mí, aun así quería regresar.

Если бы я проснулся на секунду раньше, я бы вас поймал Бедный парень, был все еще теплый когда я нашел его

O si eso no les atrae, pueden quedarse aquí.

После того, как тебя застрелили, я напился как сапожник, пришел домой, сбил и разбросил массу вещей, бросился в кровать, а когда проснулся, тот же день.

Después que tú fuiste asesinada, me puse como una cuba... volví a casa, derribé um montón de cosas y dormí. Y cuando me desperté, el día se repetió.

Но было здорово. Я проснулся, когда все уже ушли.

No estuvo muy buena, desperté solo.

Последний раз, когда я так проснулся я проснулся женатым. Правда? Правда, Винни?

Luego de mi última fiesta de ésas, desperté casado. ¿ No, Vinnie?

Я проснулся, когда ты спала. Ты была похожа на маленькую девочку.

Te miraba mientras dormías.

Когда я проснулся, она уже ушла.

Y cuando desperté, ella se había ido.

Моя дорогая Мария, когда вечером я проснулся в своем номере, я подошел к окну.

Mi querida Marie, cuando me levanté anoche en el cuarto de mi hotel, fui hacia la ventana.

Это костер, который я разжег, когда проснулся здесь.

Éste es el fuego que encendí cuando desperté aquí.

Как будто я придумал эту жизнь, а когда проснулся, я совсем другой человек.

Es como si hubiera estado soñando esta vida... y cuando al fin despierte seré otra persona.

Я нашёл скамейку. Проснулся, не знаю когда.

Me desperté, no sé cuándo.

Ведь когда ты встряхнула меня, Вынула меня из моего мира, Я проснулся

Olvídalo. Simplemente estoy trabajando en mi recapitulación. - ¿ Estás realmente bien, Mark?

А когда проснулся, я застрял в кровати.

Luego desperte, Y estaba pegado a mi cama.

А когда проснулся, я нашел это в своём грудном отсеке.

Desperté y encontré esto en mi compartimento.

Я увидел тебя утром, когда ты ещё не проснулся.

Te he visto incluso antes de que te levantaras esta mañana.

Когда я, наконец, проснулся, подумал : " Стоп.

Cuando finalmente me desperté, me dije, " Cielos.

Завтра, когда я проснусь... или мне покажется, что я проснулся.

Mañana, cuando crea despertar,.. ... o pensar...

Я проснулся, когда ты трогал меня!

Estaba despierto cuando me tocaste.

Знаешь, когда ты покинул Мираж, я как будто проснулся.

Cuando te fuiste de Espectro, me abriste los ojos.

По чести говоря, я в тот вечер малость перебрал, а когда проснулся, в голове была сплошная каша.

Cuando me desperté, todo estaba borroso.