Которую я искал Çeviri İspanyolca

"Вот та женщина, которую я искал".

"Esta es la mujer que he estado buscando."

Вот малолетняя преступница, которую я искал.

Justamente la delincuente juvenil que buscaba.

Вот эта женщина, которую я искал!

¡ Justo la mujer que estaba buscando!

Тихий час после кофе, дал мне возможность, которую я искал украсить мой план еще несколькими сюрпризами...

El momento del café me dio la oportunidad que necesitaba para poner algunas sorpresas.

Это женщина, которую я искал всю свою жизнь!

Esa es la mujer que estuve buscando durante toda mi vida

Мне кажется, ты не та единственная, которую я искал.

Creo que no eres la elegida.

- Это именно та перемена в жизни, которую я искал.

- Éste es el cambio que buscaba.

- А вот и невеста, которую я искал.

Aquí está la prometida que estaba buscando.

Вот ты - такая девушка, которую я искал всю свою жизнь.

Eres el tipo de chica que he estado buscando toda mi vida.

Та, которую я искал.

No puedo...

♪ Которую я искал? ♪

"que he estado buscando?"

В момент, когда я увидел тебя, я знал, что ты та, которую я искал.

Desde el momento que te vi, supe que serías tú.

Вот женщина, которую я искал.

Precisamente la mujer a la que estaba buscando.

Просто ведьма, которую я искал, чтобы выместить зло.

Precisamente la bruja que buscaba maltratar.

Была беговая рутина судьи Спэнглера подарившая мне идею, которую я искал.

La rutina de ir a correr del Juez Spangler me dio la idea que buscaba.

"Уверенность, которую я искал, но так и не мог обрести, " из года в год, "в том, что я был тем, кто ей нужен."

La certeza de que yo estaba... agradable inteligente, que era lo que a ella le gustaba.

Это именно та книга, которую я искал.

Ese es exactamente el libro que estaba buscando.

Ты женщина, которую я искал.

Eres la mujer que he estado buscando.

Так вот где эта обертка от конфеты, которую я искал.

Aquí está el envoltorio de chocolatina que andaba buscando.

Именно та женщина, которую я искал.

Sólo la mujer que yo quería ver.

которую я искал.

No es que la mano que estaba buscando.

" Я нашел ту, которую долго искал.

Una canción sólo para ti

Я не видел ее раньше. И вот, совершено убийство, а я нахожу ту, которую искал.

Asesinan a una chica y a causa de eso encuentro lo que buscaba.

Но я в ту пору искал любви, и я пошёл, охваченный любопытством и смутным, неосознанным предчувствием, что здесь, наконец, я найду ту низенькую дверь в стене, которую, как я знал, и до меня уже находили другие

Pero en aquellos días yo iba en busca de amor y estaba lleno de curiosidad. Y de una no reconocida sensación de que allí, al fin... encontraría esa puerta en el muro, que yo sabía que otros habían encontrado antes.

Ты не поверишь, но... Мне кажется, сегодня я встретил девушку, которую давно искал...

Lo creas o no, hoy encontré a la mujer de mis sueños.

Я думаю настоящая трагедия... состоит в том, что не смотря на всю боль и поиски... истина, которую он так тяжело искал, так и не открылась для него.

Creo que la verdadera tragedia es que por todo su dolor y búsqueda. la verdad que se esforzó tanto en encontrar, nunca le fue realmente revelada.

Я та которую ты так долго искал.

Soy al que has estado buscando.

Я девушка, которую ты искал всю свою жизнь!

Soy la chica que has estado buscando toda tu vida.

Когда я вышел, я искал информацию об этом убийстве, и тогда я узнал про награду, которую они предлагали.

Cuando salí, busqué el asesinato, y es cuando vi la recompensa que ofrecían.

Я вообще-то искал старую камеру, которую унаследовал от пра-прадедушки.

En realidad estaba buscando esa antigua cámara, que heredé de mi bisabuelo.

Я искал посылку, которую так и не получил.

Yo estaba buscando para este paquete que nunca he recibido.

Но как только, я раскрою твою истинную сущность, я смогу докопаться до правды, которую он так долго искал.

Al revelar tu identidad, tal vez Pueda descubrir la verdad que buscaba.

Скажи ему, что.. я нашел девочку, которую он искал.

Dile... que he encontrado la niña que está buscando.

Я нашел девочку, которую он искал.

Encontré la niña que estaba buscando.

Вы нашли машину, которую я и искал, Гарри.

Me encontraste el coche que estaba buscando, Harry.

- ♪ Которую я так искал ♪ ♪ Таких как ты больше нет ♪

# Ya no las hacen como tú #

ДНК осьминога, которую мы ввели обеспечивает именно тот эффект, который я искал.

El ADN de octópodo que hemos introducido, proporciona exactamente los efectos que buscaba.