Я искал вас Çeviri İspanyolca

которого привлёк другой мужчина. с тех пор я искал вас.

Pero si me obliga a responder... Bueno, en una palabra... Estoy enamorado de usted.

О, я искал вас, г-н Герчард.

Le busqué por todas partes, Sr. Guerchard.

Я искал вас.

Le he estado buscando.

Я искал вас повсюду!

Le he buscado por todas partes.

Я искал Вас весь вечер. Я думал, что Вы уже не придёте.

La estuve buscando.

Я искал вас по всему кораблю!

Lo busqué por todo el barco.

Я искал вас всюду, а вы, оказывается, были здесь.

La he buscado por todas partes y estaba aquí todo el tiempo.

"Я искал вас повсюду и уже начал сомневаться, настоящая ли вы".

"La he buscado por todo París. Empezaba a preguntarme si era real o sólo un sueño."

Я искал вас.

La busqué.

Как жаль, что вы в беде! А я искал вас.

Lamento veros en este trance, os buscaba.

Я искал вас.

Estaba buscándolos.

Капитан, я искал вас.

Capitán, lo estuve buscando.

- Я искал вас два года.

Te he buscado durante 2 años.

Ну, я искал вас.

Bueno, estaba buscándote.

Я искал Вас по всему Парижу, месье, чтобы сказать Вам, что Вы - сумасшедший!

La he estado buscando por todo París, señor, para decirle que es un imprudente.

Я за вами не слежу. Я искал вас.

No estoy siguiéndolo, estoy buscándolo.

Я искал вас всю свою жизнь.

Te he buscado... desde siempre.

Я искал вас.

Te he estado buscando.

Я искал вас.

He venido a buscarte.

- Я искал вас.

Lo estaba buscando.

Я искал вас. Портной Мандек сшил для вас красивый кожанный плащ.

El sastre Mundek encontró un bonito abrigo de piel para ud.

Сержант Бекман, я искал вас.

Sargento Beckmann, Lo he estado buscando.

Привет! Я искал Вас повсюду.

Hola la he estado buscando por todas partes, señorita Lyall.

Я искал вас.

Estaba buscándolo.

Я всюду искал вас.

La he estado buscando por todas partes.

Я вас искал.

Estaba buscándote.

Где вы были, я вас везде искал!

Abuelo. ¿ donde estaba? Le he estado buscando.

Я где только вас не искал!

Os he buscado por todas partes.

Я целый час вас искал.

He tardado en encontrarla.

Я повсюду искал вас.

- ¡ Sánchez!

Я искал вас.

Te busqué.

Я мигом. Заместитель управляющего. Он искал вас.

El Director adjunto le busca, está en el vestíbulo.

Вот вы где! Я только из суда. — Я вас искал.

¡ Martin, he ido a buscarte al Palacio de Justicia!

И я тоже, я везде искал вас.

Como yo a Vd...

Знаете, я вас искал 6 месяцев в прошлом году.

Sabe usted que la estuve buscando durante 6 meses, el año pasado.

Я вас долго искал, и, наконец-то, слава Богу, нашел.

He estado mucho tiempo buscándolo. Por fin, gracias a Dios, lo encontré.

Я как раз искал вас.

La estaba buscando.

Прошу прощения, но я как раз вас и искал.

Ay, perdóneme. Pero por suerte me topo con usted.

Я искал вас.

Os hé buscado por todas partes

Шериф! Я вас всюду искал, шериф. Перед моим магазином брошенная машина из Нью-Гемпшира.

Hay un camión de New Hampshire delante de mi tienda.

Доктор, я вас всюду искал.

Doctor, te he estado buscando por todas partes.

Папа, именно вас Я и искал.

Te quería hablar...

Вы прямо на самом верху моего списка. Я вас искал.

Eres el número uno de mi lista.

Я вас повсюду искал.

La he buscado por todas partes.

Я не искал среди вас адвоката, молчи там.

No he pedido un abogado, a callar.

- А я вас везде искал.

- Te busqué por todas partes.

- Я вас повсюду искал.

- Le busqué por todas partes.

- Вас-то я и искал.

- Estuve buscando por ustedes.

Ну, по сути, я искал именно вас.

De hecho, os buscaba a vos.

Я вас искал. - Да?

- La estaba buscando.

Ну, я вас искал.

Miré. con usted, sí.