Я искал тебя Çeviri İspanyolca

сколько я искал тебя?

¿ Sabes lo que busqué por ti?

Я искал тебя. Судья в кабинете.

El juez está en el estudio.

Я искал тебя.

Te estaba buscando.

Я искал тебя.

Te he estado buscando.

Боже, я искал тебя повсюду.

Caray, la estuve buscando por todas partes.

Я искал тебя.

Te buscaba.

А я искал тебя.

Y yo a ti.

Я искал тебя везде!

¡ Te estuve buscando por todo el país!

Я искал тебя весь день.

Te he estado buscando.

Я искал тебя, чтобы пожелать спокойной ночи.

He pasado a darte las buenas noches.

Эх, мой друг, а я искал тебя.

Hola mi amigo, que estaba buscando para usted

И всё это время я искал тебя.

Y todo ese tiempo lo he pasado buscándote.

Я искал тебя несколько недель.

Te estuve buscando por semanas.

Бобби, Я искал тебя.

Robert.

Я весь вечер искал тебя.

Los he estado buscando toda la noche.

Дорис, я тебя везде искал. Я тоже.

- ¡ Te he buscado por todas partes!

Джо, я искал тебя.

te estaba buscando.

- Я просто искал тебя.

Te estaba buscando.

Я искал везде, но тебя не было.

Miré por todas partes, pero no estabas.

- Я тебя искал.

Intenté verte.

- Луиза, я тебя искал повсюду..

- Louise, te he estado buscando.

Я как раз тебя искал.

Te he estado buscando.

Я везде тебя искал.

¿ Dónde estabas?

Я везде искал тебя.

También a ti te he estado buscando.

Я искал тебя.

Andaba buscándole.

Я тебя искал. Хотел сказать, что мне жаль Хосе.

Te he estado buscando para decirte que siento lo de José.

Я тебя по всему северу Калькутты искал с 4х часов

Te he buscado por Calcuta Norte desde las 4 en punto.

Я ездил к дяде, искал тебя там

Fui a buscarte a casa de mi tío.

Я тебя искал.

Y yo buscándote.

Я так тебя искал.

Buscándote sin cesar.

Я искал работу, обращался во все бюро,... в таможенную инспекцию, дворником - но раз тебя с позором уволили,..... то тебе не дадут даже выгребать сточные канавы.

He buscado trabajo en todos los departamentos : aduanas, recogida de basuras, pero cuando te dan de baja con deshonor, no te dejan ni limpiar las cloacas.

- Я тебя везде искал. - Это я тебя везде искала. И как факт, чуть не оказалась в постели с твоим племянником.

Casi me meto en la cama con tu sobrino.

- Ты думаешь, где я тебя искал?

- ¡ Te fui a buscar allí!

А я тебя повсюду искал!

- ¡ Deja que te vea! - Te he buscado por todas partes.

А я тебя всюду искал.

Te he buscado por todas partes.

Я тебя искал, но всё зря. Даже простыл.

Intenté localizarte pero estaba resfriado.

- Я везде искал тебя.

- Te he estado buscando por todas partes. - ¿ Para qué?

Медея, я искал тебя.

Vengo a buscarte.

Я вернулся и искал тебя.

Regresé para buscarte.

- Я искал тебя, Хэмилтон.

He estado buscándote.

Слушай, я тебя везде искал.

Oye, te he estado buscando, hombre.

Я повсюду тебя искал.

Te he estado buscando por todas partes.

Долго я тебя искал, даже позвонил твоему отцу во Францию.

Me tomó un tiempo. Busqué por todas partes.

- Я тебя всюду искал.

Te he buscado por todas partes.

Я тебя везде искал... Что у тебя на лице?

- He estado buscandote...

Oн искал тебя, но я первым нашел тебя. Ты можешь мне помочь

Te estaba buscando, pero yo te encontré primero.

Я нашла тебя. Но ть? не нашел то, что искал пока, Клод.

Te encontré a ti... pero no has encontrado todavía lo que estás buscando, Claude.

А я тебя искал.

Hola Meggie.

Я тебя везде искал.

Te estuve buscando por todos lados

Я везде искал тебя сегодня!

¡ Ah. ahí estás!

Я уже всем звонил, искал тебя.

Te busqué por todas partes.