Кто там ещё Çeviri İspanyolca

Плевать мне, кто там ещё - иди, закрой их.

No me interesa quién esté llegando. Vuelve y ciérralo.

Кто там ещё?

¿ Quién está allí?

Да, кто там ещё?

Sí, dígame, quién habla?

Кто там ещё?

¿ Qué demonios es eso?

Кто еще там будет?

¿ Quién estará allí?

Кто там еще приперся?

Ve tú, ¿ quieres?

Был там кто-нибудь ещё?

¿ Había alguien más?

- Кто там ещё?

¿ Qué pasa?

И именно поэтому вы не хотите, чтобы кто-то ещё там жил?

¿ Y eso es por lo que no quiere que nadie viva allí?

О какой милый шу-флер все еще там кто?

¡ Qué bonitas coliflores! - Sigue ahí. - ¿ Quién, Angelique?

— Кто еще там был?

- ¿ Quién más?

- Кто там еще?

Al teléfono. - ¿ Quién es?

Ещё списки тех, кто там живёт.

Este es otro que vive cerca de allí.

Меня еще никогда не вешали, а кто там знает, что тогда человеку в голову приходит?

¿ Quién sabe lo que piensa uno cuando le ahorcan?

- Там еще кто-то есть.

- Pero hay alguien más.

Но там еще кто-то есть.

Pero hay alguien más.

Там есть ещё кто-то?

¿ Hay otros?

Очевидно, там был кто-то ещё

Parece que había alguien más.

Кто еще там был?

¿ Quién estaba allí?

Лучше, если вы все поедете на ближайший остров. Там будет участок карабинеров, финансовая полиция или черт знает, кто там еще. И сообщите о пропаже.

Id a la isla más cercana, en la que haya una comisaría, un guardacostas, o lo que demonios sea, y denunciad la desaparición de Anna.

Когда вы приехали и потом, когда вы уезжали, вы никого не заметили, кто-нибудь еще там был?

Quiero saber si fue apenas llegó usted... o antes de irse. Sí, ¿ pero cuándo? ¿ No había nadie presente?

Вон там, это ваша дочь, и с ней кто-то ещё?

Es su hija la de allí.

Шарлотта, Мона устраивает маленькую вечеринку попозже в нашем доме, она и Фредди Биэл, и ещё кто-то и у них будет "тусовка", или как там это называется.

Charlotte, Mona va tener una reunión en nuestra casa más tarde, ella y Freddy Beale y algunos más, tendrán una fiesta o como se llame.

Кто там еще?

- ¿ Quién es?

кто там еще?

¿ Y ahora qué?

А кто там еще у нас есть? !

¿ Y a quién diablos tenemos allá atrás?

- Пим, Айртон и кто там ещё.

Milord Strafford, nos liberaremos de esos alborotadores : Pym, lreton, y los demás.

А потом ещё кто-то в мастерской нашёл кусок газеты... и там тоже об этом говорилось.

Entonces alguien recoge un recorte de periódico en los talleres que se refiere a ello.

- Кто там ещё?

- ¿ Qué pasa?

Скажите, кто ещё там был.

¿ Quién fue entonces?

Подождите! Кто-то еще там.

Alguien todavía está ahí dentro.

- А это ещё кто там?

- ¿ Quién está ahí abajo?

Это недалеко. - А кто там еще есть?

Puede venir a mi casa, Señor.

Ну что, значит, там был кто-то еще, Гаррон?

Entonces, ¿ hay alguien más, Garron?

Еще там, под гайкой, Зона пропустила вас, и стало ясно - уж если кто пройдет "мясорубку", так это вы. А уж мы за вами!

La Zona te había dejado atravesarla antes, bajo la tuerca, así que estaba claro que sólo tú podías atravesar la picadora y nosotros sólo seguirte.

Он еще не всe знает! То, что ты мной пренебрегаешь - ладно, я с этим примирился! Но для тех, кто там, наверху, пьеса важнее всего.

Yo ya me he resignado a mi abandono, pero para los de allá arriba, la obra es lo principal.

Я не уверена, что всe будет гладко, там в запасе еще две девушки, я не могла знать, кто...

Hay dos chicas más. - No sé quiénes son.

- Слышу, там еще кто-то есть?

¿ Estás con más gente?

Было темно, но я уверен, что там был кто-то еще. Прямо под одеялом.

Estaba oscuro, pero estoy seguro que había alguien ahí debajo de la cobija con ella.

- Кто там ещё?

- ¿ Quién es?

Двое, быстро внутрь и проверьте, есть ли кто еще там!

- Vean si quedó alguien.

Там был кое-кто еще.

Estaba con alguien.

Б-б-был там еще кто-нибудь в это утро?

¿ Ha-ha-bía alguien más esa mañana?

- Кто там еще?

¿ Quién es?

Кто там еще?

¿ Casa equivocada?

Там есть кто еще.

Ponte a la cola.

Там в большинстве будут люди из Объединенных Штабов и еще кое-кто.

También estarán los jefes del ejército y la marina.

Одного зовут Фрэнк что-то-там, и, похоже, там живет еще кто-то, но он не уверен. "

"Uno se llama Frank algo, y piensa que hay algunos más... pero no puede estar seguro."

Кто еще там?

¿ Quién más hay?

Кто там еще?

¿ Quién es?

Только те, кто там еще не бывал.

- Así lo dicen los que no han ido.