Мы ещё увидимся Çeviri İspanyolca

Надеюсь, мы ещё увидимся!

¡ Espero que nos veamos pronto!

- Мы ещё увидимся?

- ¿ Nos veremos pronto?

Может быть, мы ещё увидимся.

Quizá nos volvamos a ver.

Мы ещё... я надеюсь, мы ещё увидимся

La veré... La veré pronto, espero.

- Мы ещё увидимся?

- ¿ No te volveré a ver otra vez?

- Может быть, мы ещё увидимся.

- Quizás, te vea alguna vez.

Но мы ещё увидимся.

Pero volveremos a vernos.

Мы ещё увидимся.

Hasta la próxima.

Ясно, ясно, но мы ещё увидимся?

Pero de todas formas, ¿ volveremos a vernos?

Я надеюсь, мы ещё увидимся.

Espero verle de nuevo.

Мы ещё увидимся?

- ¿ Te volveré a ver?

Не сомневаюсь, что мы ещё увидимся, мистер Самграсс.

Bien, nos veremos después, señor Samgrass.

Ну, я думаю, мы ещё увидимся, чувак.

Supongo que nos seguiremos viendo, memo.

Кoгда мы ещё увидимся?

Lo sé, pero hoy no tengo tiempo.

Мы вообще когда-нибудь увидимся ещё?

¿ No volveré a verle de nuevo?

Мы еще увидимся, юноша.

- Qué bonitos ojos!

Думаете, мы еще увидимся?

¿ Crees que volveremos a vernos?

Мы еще увидимся?

Nos volveremos a ver, ¿ no?

Мы же еще увидимся.

Nos veremos.

Мы еще увидимся, где-нибудь.

Nos volveremos a ver, en algún lugar.

Томми, мы еще увидимся?

"Tommy, ¿ te veré más tarde?"

- Значит мы еще увидимся.

- Nos vemos.

Я очень рада встрече с Вами и надеюсь, что мы еще увидимся.

Encantada de conocerla. Espero volver a verla.

- До свидания. дорогие, мы еще увидимся во второй половине дня. Перевод Наталии Добровольской.

Adiós, querida, nos vemos esta tarde.

Мы с тобой ещё увидимся?

¿ volveré a verte alguna vez?

Мы еще увидимся.

No me importa.

Возможно мы еще увидимся. До свидания, сэр Чарльз.

Quizá volvamos a vernos.

Мы еще увидимся.

Nos veremos más.

Мы еще увидимся?

¿ Te veré de nuevo?

- Может быть мы еще увидимся?

¡ No lo creo!

Мы еще увидимся, незнакомец.

Volveremos a vernos, forastero.

Кто знает, когда мы еще увидимся?

¿ Quién sabe cuando nos vemos otra vez? Ya he dicho.

- Да. Мы еще увидимся.

- Sí, nos vemos.

Мы еще увидимся.

Nos vemos.

Вероятно, мы еще увидимся.

Yo volveré a llamarla.

- Мы еще увидимся.

- Nos volveremos a ver.

И мы увидимся еще с ним на соревнованиях в Южной Африке.

Y que estoy ansioso por verlo en Sudáfrica.

Но мы ещё увидимся когда-нибудь?

Y... ¿ no volveremos a vernos?

Но мы еще увидимся, я подписываю контракт. Да.

-... nos veremos, he firmado el contrato. - ¿ Sí?

Мы ещё увидимся?

¿ Nos veremos de nuevo?

Да, но мы ещё увидимся.

Sí, si tú quieres.

Мы еще увидимся.

Volveremos a vernos.

- Мы еще увидимся?

- Nos veremos.

Мы еще обязательно увидимся, мистер Нэвилл.

Os volveré a ver con toda certeza.

- Мы еще увидимся?

- ¿ Volveré a verte?

Мы ещё увидимся?

¿ Te veremos pronto?

Мы еще увидимся, да?

Nos vemos, ¿ sí?

- Я беру с тебя слово, что мы увидимся и еще пару вот этих конфеток.

- Lo reprogramamos, me llevaré algunos bombones.

Я восхищен... Надеюсь когда-нибудь мы увидимся еще?

Me pregunto si nos volveremos a ver.

Мы ещё увидимся?

- ¿ La veré de nuevo?

Мы с тобой еще увидимся.

Ya nos encontraremos uno de estos días.