Мы с вами знаем Çeviri İspanyolca

но мы с вами знаем, что он создавался много тысячелетий.

Usted y yo sabemos que se tardó siglos en crear el mundo.

Мистер Форд, мы с вами знаем, как это бывает у женщин.

Los dos sabemos cómo son las mujeres, Sr. Ford.

Мы с вами знаем, что всё это полнейшая чепуха.

Tú y yo sabemos que todo esto es un terrible disparate.

Но, как мы с вами знаем, нет никаких загадок.

Pero como usted y yo sabemos, no hay enigmas.

Но мы с Вами знаем, кто занимал этот номер.

Pero, Hastings, sabemos quien ocupa esa habitación.

Мы с вами знаем то, чего не знают обычные граждане, идет война 24 часа в сутки.

Ud. Y yo sabemos que estamos en guerra las 24 horas del día.

Если вы не идиотка, а я в этом уверен, если вы не упиваетесь любовью к самой себе, то мы с вами знаем, что однажды утром ваш друг проснется, поглядит на вас и увидит, какая вы старая

A menos que seas idiota- - cosa que no creo- - a menos que seas una pobre adicta a la autoayuda... ambos sabemos que tu novio despertará un día- -

Полковник, мы с вами знаем, что оставили его здесь точно в таком же состоянии, в котором его нашли.

Cnel., sabe tan bien cómo yo que dejamos esto exactamente como lo encontramos.

Только мы с вами знаем, что Третий Рейх не может стоять только на заводах и магазинах, небоскрёбах и отелях.

Sólo tú y yo sabemos que el Tercer Reich sería inconcebible con sólo almacenes y fábricas. Rascacielos y hoteles.

Но мы с вами знаем, что они есть.

Pero tú y yo, ambos, sabemos que están ahí.

Дикаря, да, мистер Карни, но мы с вами знаем, что моего мужа убил вовсе не абориген.

Un salvaje, sí, Sr. Carney pero los dos sabemos que a mi esposo no lo mató un aborigen.

Мы с вами знаем, что это невозможно, мистер Трипплхорн, а точнее Фил Фостер.

Los dos sabemos que eso no pasará, Sr. Tripplehorn o mejor dicho Phil Foster.

Мы с вами знаем, что так много жизней и еще больше долларов было потрачено для сохранения секрета.

Tu y yo sabemos algo que muchas vidas y muchos más dólares se han gastado para mantener el secreto.

У него была аллергия в двухлетнем возрасте, но потом она прошла, что, как мы с вами знаем, доктор Лоусон, обычное явление.

El tuvo alergias cuando tenia 2 años Sin embargo, logró salir de ellas Como ambos sabemos, Doctor Lawson

А мы с вами знаем, что и клиенты ваши побежали бы за ним.

Usted y yo sabemos que todos sus clientes se irán con él,

Но мы то с вами знаем, правда?

Pero nosotros sí. ¿ No es verdad?

- Хотя к чему эти бессмысленные разговоры. - Почему? Ведь мы с вами хорошо знаем друг друга.

Ya que nos conocemos bien, haga lo siguiente :

Мы раньше с таким не сталкивались, и мы не знаем, что случится с вами.

No tenemos experiencia no podemos saber qué le pasará a usted.

Мы, англичане, знаем, что обходились с вами нечестно, но здесь, видимо, повинна история.

En Inglaterra creemos que os hemos tratado mal. Al parecer, la culpa es de la historia.

Исходя из того, что мы знаем, мы с Вами можем быть женаты.

A lo mejor tú y yo estamos casados.

Исходя из того, что мы знаем, мы с Вами можем ненавидеть друг друга.

O a lo mejor somos enemigos mortales.

Нет, но об этом знаем только мы с вами.

No, pero somos los únicos que lo sabemos.

- Генералы, мы все с вами знаем, что с того дня, как Автоботы победили наших предков

Generales. Desde que los Autobots derrotaron a nuestros ancestros Decepticons...

Мы оба знаем, что вы наняли меня потому что надеялись, что я с вами пересплю.

Ambos sabemos que me contrataste porque esperabas que pudiese dormir contigo.

Мы знаем, он с вами.

Sabemos que está ahí, ahora.

Мы знаем, что с вами произошло и что вы были носителем инопланетного симбионта.

Sabemos lo que le ocurrió. Sabemos que fue la anfitriona de un simbionte alienígena.

У нас с Вами есть секрет - мы знаем, как легко убить человека.

Sabemos cuán sencillo es matar a alguien.

Но, смотрите, мы с вами... мы знаем : вы - не один из наших активных покупателей, поэтому, если вас это не интересует, ради бога. Просто скажите мне прямо сейчас, хорошо?

Usted no es de los compradores más activos y si esto no le importa, le repito, no es problema.

Мы не знаем, что могло с вами произойти в неустойчивом гиперпространственном окне.

No hay manera de saber cuanto daño podría haber causado una ventana hiperespacial

Мы знаем, что они хотят поговорить с вами.

Sabemos que quieren hablar con usted.

Мы с вами оба знаем, что я не справлюсь с этим.

Tú y yo sabemos que no lo voy a conseguir

И я вам глубоко признательна... но, офицер Беллик, мы с вами оба знаем, что запрещать медицинскую помощь заключенному - противозаконно вы можете из-за этого потерять работу.

Y agradezco eso pero, Oficial Bellick, ambos sabemos que es ilegal negarle asistencia médica a un prisionero y podría perder su trabajo por eso.

Я скажу. Но мы же с вами знаем, Тейла, Рейфы выследят нас везде, куда бы мы ни пошли.

Lo haré pero sabes tan bien como yo, Teyla, que los Espectros nos siguen a donde quiera que vayamos

Мы с вами оба знаем, что станет только хуже.

Los dos sabemos que esto va a empeorar.

Он весьма туманно преподает, сэр. Мы знаем, что мы делаем с Вами.

Con usted, sabemos lo que hacemos.

- Понимаете, суть в том, что... Вы думаете, что если мы не знаем, что если это выглядит невозможным, оно не может работать, и этим мы с Вами отличаемся.

Usted puede pensar que, como no se sabe como funciona, no es correcto!

Мы с вами оба знаем, что в такой ситуации придется отступить от протокола.

Ambos sabemos que esta situación requiere que abandonemos el protocolo.

Мы же с вами оба знаем, насколько умен этот парень, верно?

Ahora, tú y yo sabemos lo listo que es el chico, ¿ verdad?

Да что с вами не так, люди? Мы знаем, кто его убил!

Sabemos quien lo mató.

Хорошая новость : Мы знаем, что с вами. Это лечится, жить будете.

Las buenas noticias son que sabemos lo que tienes, es tratable, vas a vivir.

Мы не знаем кто это сделал. Мы с вами свяжемся. Спасибо.

No sabemos quién hizo esto, probablemente estaremos en contacto, gracias.

Мы же с Вами оба знаем, что как только вы получите меня, вы тут же уничтожите всех, кто живет на этом острове.

Ambos sabemos que cuando me tenga, nada le impedirá matar a todos los que queden en esta isla.

Разумеется, мы с вами не встречались и вообще не знаем о вас.

Como es obvio, oficialmente nunca hemos sabido nada de ustedes.

Но мы не знаем, как с вами связаться.

No sabemos cómo contactarlo.

Мы с вами похожи. Оба знаем, что такое хорошо и что такое плохо, и нам на это плевать.

Significa que somos del mismo tipo, ambos sabemos lo que es bueno y lo que es malo,

Мы с Вами оба прекрасно знаем, что Лекс слишком опасен, чтобы носить его.

Usted y yo sabemos que Lex es demasiado peligroso para usarlo.

Мы знаем, что с Вами. И теперь, когда Вы проспались...

Sabemos qué está mal, y ahora que ha dormido bien...

Мы все знаем, с вами должен был говорить Джефф.

Sé que mi esposo debería ser quien hable con ustedes hoy.

Думаю, мы оба знаем что с вами.

¡ No! Creo que ambos sabemos lo que le pasa.

Теперь мы знаем, как жизнь и смерть планет и спутников зависят от взаимодействия самых различных факторов. Помните, ведь и нас с вами могло бы не быть.

Ahora hemos visto cómo la vida y la muerte de los planetas y lunas está gobernada por las interconexiones que se extienden sobre el sistema solar, y nosotros no estaríamos aquí si no fuera por esas conexiones.

Маура, мы знаем, что Джейн сделала с вами в тюрьме.

Maura, sabemos lo que Jane hizo con usted en la cárcel.