Нам надо домой Çeviri İspanyolca

- Нам надо домой.

- Ellie, deberíamos volver.

а сейчас нам надо домой

Sabes, somos tus amigos, tengo que ir a casa...

Нет времени ехать в пекарню. Нам надо домой.

No, no hay tiempo para pasar por la pastelería vamos directamente a casa.

Нам надо домой, Сэм!

¡ Nos vamos a ir a casa!

Ладно, ребята, нам надо домой.

Vamos, chicos, será mejor que vayamos a casa. ¡ Espérenme!

Спасибо, сейчас не до этого, нам надо домой.

Gracias, pero no ahora, debo ir a casa.

Нам надо домой

Tenemos que irnos a casa ya.

Но нам надо домой.

Pero tenemos que ir a casa.

Нам надо добраться домой.

Ahora no tenemos medio de transporte.

- Нам надо отвезти их назад домой.

- Tenemos que llevarles a casa.

Нам с Джоном надо успеть домой, чтобы там всё было в порядке.

John y yo tenemos que ir a casa a supervisar las cosas.

Я пойду домой и соберу кое-какие вещи, Нам надо уезжать отсюда.

Ed, iré a casa a empacar algunas cosas para irnos de aquí.

Ах, Гарри, нам надо продраться через столько грязи и вздора, чтобы прийти домой.

¡ Ay, Harry! Nos vemos precisados a taconear por tanta basura y por tanta idiotez para poder llegar a nuestra casa.

Думаю, нам надо пойти домой и немного отдохнуть.

Vayamos a casa a descansar.

Нам надо было забрать его домой.

Podríamos haberle llevado a Thailateen.

Анжела, нам действительно надо отвести вас домой.

Angela, Realmente debemos ir a dejarte.

Итак, господин Просто Эрик. Думаю, нам надо отправиться ко мне домой.

Bueno, Sr. "simplemente Eric" Creo que deberíamos ir a mi casa.

Ну, тогда, господин учёный, сейчас без применения силы вы пойдёте домой а завтра расскажете нам, что придумали, и надо ли нам вообще что-то предпринимать.

¡ Muy bien! Entonces, señor científico, vuelve ya mismo a casa... y vuelve mañana con una solución.

Нам надо найти способ вернуться домой.

Tenemos que organizar la manera De regresar a casa.

Не хочу показаться неуважительной, но Карлос вернулся домой, и нам надо налаживать жизнь.

Mira, no quiero ser irrespetuosa.

Выпивка кончилась, нам надо тацевать, иначе, один из нас идет домой с Финном.

Necesitamos pasar la borrachera o sino una se va a ir a casa con Finn.

Нам надо вернуться домой к твоей подруге Донне.

Necesitamos volver a la casa de tu amiga Donna.

Нам надо попасть домой.

Debemos regresar.

Нам надо только добраться домой.

Te tengo que llevar a casa.

Нам надо ехать домой!

¿ Por qué no vamos a casa?

Нам надо лишь ждать его возвращения домой.

Todavía estoy aquí. Necesitamos entienda que debe regresar.

Приходи домой. Нам надо поговорить. Хорошо?

Regresa a casa, tenemos que hablar ¿ Por favor?

Нам же домой надо.

- Pero tenemos que ir a casa.

Правда? А ты не думаешь, что сначала нам надо пойти домой и принять душ?

¿ No deberíamos ir a casa a ducharnos primero?

И я думаю нам надо привнести эту новую энергию домой.

Y creo que debemos llevar esta nueva energía a casa.

Нам надо ехать домой.

Tenemos que ir a casa.

Нам надо вернуться домой.

Lleguemos a la embajada y pronto estaremos en casa.

Бет, нам пора ехать домой. - Надо отпустить нашу няню.

- Beth, ha y que relevar a la niñera.

Нам надо вернуться домой.

Solo necesitamos ir a casa.

Нам всем надо вернуться домой.

Todos nosotros necesitamos ir a casa.

Нам надо поехать домой, заскочить в душ.

Entonces vamos a casa y nos duchamos.

Нет, нам надо поговорить прежде чем ты придёшь домой.

No, tenemos que hablar antes de que te vayas a casa.

Нам надо лететь домой.

Es hora de volver a casa.

Девчонки, нам надо узнать, где Якулт, и привести её домой, чтобы мамочка на меня не злилась.

Chicas, tenemos que descubrir dónde está Yakult para que pueda llevarse de nuevo a mamá para que no esté triste y enfadada conmigo.

Тебе лучше собраться Нам домой надо, за этими чертовыми собаками приглядывать

Mejor alístate, tenemos que ir a casa y cuidar de esos malditos perros.

Нам надо убить Марко, чтобы мы оба могли выиграть и вернуться домой.

tenemos que matar a marco para ganar e irnos a casa.

Нам надо возвращаться домой. А мне заняться делами :

Deberíamos volver, y yo me ocuparé de lo mío.

Нам довольно скоро надо домой.

Tenemos que llegar a casa temprano.

Теперь, следующее, что нам надо сделать, это поехать к вам домой и установить перехват и слежение на ваш телефон, чтобы быть готовыми к их звонку.

Ahora lo que necesitamos hacer es ir a su casa y colocar un dispositivo de rastreo en sus lineas telefónicas para estar preparados cuando llamen.

Нам надо вернуть его домой.

Tenemos que traerle a casa.

Нам надо поехать к тебе домой, взять какую-нибудь одежду.

Tenemos que ir a tu casa y recoger algo de ropa.

- Нам надо возвращаться к сиделке, не обижайтесь, мы правда хотим домой.

Tenemos que volver por la niñera. Al diablo eso, queremos volver.

Нам надо было ехать домой, но ты же видела, что творится?

Debimos ir a nuestras casas, pero viste la situación afuera, ¿ verdad?

Нам надо кое-что сделать, но когда всё закончим, мы отправимся домой.

Tenemos algunas cosas que hacer, pero cuando terminemos iremos a casa.

Нам надо увезти его домой!

¡ Deberíamos llevarlo a casa!

Нам надо пойти домой и собрать вещи.

Necesitamos ir a casa y empacar.