Не о чем беспокоится Çeviri İspanyolca

Итак, нам не о чем беспокоится.

- Así que no te preocupes.

Тебе не о чем беспокоится.

Ya no puedes protestar.

Не о чем беспокоится пусть они уезжают.

No tienen que preocuparse de nada. Aquí.

У тебя снова был нервный срыв, но... тебе не о чем беспокоится.

Como suponía, tus nervios han cedido de nuevo. Pero... no has de preocuparte.

Не о чем беспокоится.

No se preocupe.

Да, не о чем беспокоится, моя дорогая.

- ¿ Algún problema? - No te preocupes por nada.

Не о чем беспокоится.

Nada de que preocuparse.

Тебе не о чем беспокоится, мужик.

- No tienes por qué preocuparte.

Тебе не о чем беспокоится.

Mira, no tienes nada de qué preocuparte.

О. В таком случае, нам не о чем беспокоится.

Oh. En ese caso, no te preocupes

Не о чем беспокоится, Лоис.

No hay nada de que preocuparse, Lois.

Эй, тебе не о чем беспокоится, пойми.

Hey, tú no tienes nada de qué preocuparte, ¿ bien?

Не о чем беспокоится.

En serio, no es gran cosa.

От него не будет вреда. Не о чем беспокоится.

entonces no te preocupes, no hay nada para alarmarse

У него сегодня операция тебе не о чем беспокоится я больше не беспокоюсь что ты имеешь ввиду?

- Su operación es hoy. - No hay nada de qué preocuparte. - Ya no estoy preocupado.

Нет, я просто говорю, что тебе не о чем беспокоится.

No. Sólo digo que no tienes nada de que preocuparte.

Вам не о чем беспокоится.

Pensé que se habían encargado de eso. Lo hicieron.

Доверься мне.Твоим домашним не о чем беспокоится, ясно?

Fue abrir y cerrar. Créame, ustedes no tienen nada de que preocuparse, ¿ bien?

Хорошо, тогда не о чем беспокоится, не так ли?

Vale, entonces no hay nada por lo que preocuparse, ¿ no?

Если ты лжешь, наука все равно это докажет, в противном случае тебе не о чем беспокоится.

- Te digo una cosa... si estás mintiendo, la ciencia lo probará al final, y si no, no tienes nada de lo que preocuparte.

Тебе не о чем беспокоится, Баттерс

No hay nada de que preocuparse, Butters.

Вам не о чем беспокоится.

No tienes de qué preocuparte.

Эрика, я уверяю вас, вам не о чем беспокоится.

Erica, quiero que sepa que no tiene nada de qué preocuparse.

Нет, точно нет и не о чем беспокоится

No, absolutamente, no. Y no hay nada de que preocuparse.

Я выбираю первый, так что мне не о чем беспокоится.

Yo elijo primero, no tengo de qué preocuparme.

- Но, священик сказал, что нам больше не о чем беспокоится..

Pero el sacerdote dijo que no debíamos preocuparnos por nada.

- Тебе не о чем беспокоится.

¿ Sí? ¿ Está bien?

Так что нам не о чем беспокоится?

¿ De qué tenemos que preocuparnos?

Но тут не о чем беспокоится.

Pero no hay nada de lo que preocuparse.

Ой, беспокоится не о чем, миссис Пэйн.

No hay que alarmarse.

Не о чем больше беспокоится.

No debes pensar más.

Тогда нам не о чем беспокоится.

Esto será pan comido.

Беспокоится не о чем... { \ cHFFFFFF } - Что он на этот раз натворил?

- ¿ Qué ha hecho esta vez?

Не о чём беспокоится.

Nuevo México - Febrero de 1959 No tiene nada que temer.

Видите, капитан, я же говорил Вам, что беспокоится не о чем.

¿ Lo ve? Le dije que no se preocupara.

Здесь не о чем беспокоится, сэр.

No es nada grave, señor.

Вы о чем, как не беспокоится?

- ¿ De qué hablas?

Вам не о чём беспокоится.

Cuida las plantas. - No se preocupe.

Не о чем беспокоится.

Descuida.

Беспокоится не о чем.

Nada de qué preocuparse.

Такое часто случается. Беспокоится не о чем.

No es nada para preocuparse.

Точно. Можно вообще ни о чем не беспокоится.

Quizá no haya de qué preocuparse.

Тебе не нужно ни о чем беспокоится!

¡ No cuidas de nadie!

Никто ничего не делает, и никто ни о чем не беспокоится.

No hacen nada. Se matan de risa.

Я сделал всего несколько запросов, но нет, беспокоится особо не о чем.

Sólo he hecho unas pocas averiguaciones, pero no, no hay mucho para alarmarle.

Нет, нет, беспокоится не о чем.

Oh, no, no, no, no es nada de que preocuparse.

Может и беспокоится не о чем?

Puede que no haya nada por lo que preocuparse.

Потому что он больше беспокоится о симпатичной блондинке, чем о своем будущем, и в конце, никто из его друзей не рад его успеху.

Porque le importa más una rubia bonita que su propio futuro, y al final, ninguno de sus amigos se alegra por su éxito.

Он о чём-то беспокоится, но я пока не вижу угрозу.

El tipo está preocupado sobre algo. Todavía no veo una amenaza.

Не о чем было беспокоится.

No había nada de lo que preocuparse.

Тебе не нужно ни о чем беспокоится.

No tienes de qué preocuparte.