Не поеду Çeviri İspanyolca

Я не поеду в другую компанию по прокату машин в час пик... так что бери внедорожник.

Es sólo por una semana. No te llevaré a otra compañía de alquiler de automóviles en hora pico, tómala.

- Всё равно не поеду.

- Aun así no voy.

Carlos, если ты меня везешь туда, где я не смогу надеть боа, то я никуда не поеду.

Carlos, si me llevas a un lugar donde no necesite una boa entonces no quiero ir.

Я никуда не поеду.

- No voy a ninguna parte.

С ним я не поеду.

No conduzco con él.

Я не поеду в центр.

- Tomaré las calles planas. Iré despacio.

Я никуда с тобой не поеду.

No iré a ninguna parte contigo.

Но я не поеду с ними.

Pero no voy a ir con ellos.

Если не поеду, то не много времени пройдет прежде, чем Коуан пошлет кого-нибудь еще, чтобы убить меня.

Si no lo hago, no pasará mucho hasta que Cowan envíe a alguien más a matarme.

Я не поеду.

No me voy.

Нет! Никуда я не поеду.

No iré a ningún lado.

- Не поеду я в багажнике, ясно...

- No iré en el baúl, ¿ ok?

Потому что я хоть уже и сделал многое, чтобы переспать с вами, но я не поеду в Нью-Джерси!

Porque haré lo que sea... por echar un polvo. ¡ Pero no voy a ir a Nueva Jersey!

- А как же, я и не поеду с вами, останусь с Розой.

Naturalmente. Yo no voy con usted. Me quedo con Rosa.

Я не поеду.

- No me iré.

Я не поеду.

Yo no voy.

" Я не поеду.

" No lo haré.

- Папа, я не поеду с тобой.

- Papá, no voy a ir contigo.

- Я не поеду с тобой.

- No voy a ir contigo.

- Без них я не поеду.

- Te aseguro que no iré sin una.

Я не поеду быстрее, чем 20 километров в час.

No pienso ir a más de 20.

Я не поеду!

- No quiero ir. - Hacemos esto todos los años.

Я не поеду опять на машине.

No pienso volver a coger el coche.

Я сказала, что не поеду.

Dije que no voy.

Нью-Йорк на следующей неделе. Не поеду я сейчас ни в какой Нью-Йорк.

New York la semana que viene, no iré a New York.

Я никуда не поеду, пока не узнаю.

No voy a ninguna parte hasta que lo sepa.

Ты с ума сошёл, я никуда с тобой не поеду.

Oh, estás loco, Yo no voy a ningún sitio contigo.

- Я не поеду в больницу.

- No voy a ir a urgencias.

Нет, я никуда не поеду!

No, no ire!

Я не поеду!

No ire!

— Да не поеду я в этот уёбищный Мэн!

- ¡ No me voy a ir al puto Maine!

Я не поеду.

Púdrete. No voy a ir.

- Я не поеду в Сибирь. Не поеду.

- No voy a ir a Siberia.

Никогда больше не поеду в командировку.

Nunca iré a otro viaje de negocios.

Я не поеду в Венецию, вот письмо об отставке.

Yo no iré a Venecia, ésta es una carta de renuncia.

Я не поеду обратно к тому пакгаузу. Вы что, ошалели?

No regresaré a esa bodega. ¿ Estás loco?

– Я не поеду. – Что?

No iré.

Здесь нет таких слов — "не поеду"

No te puedes rehusar, Dawes.

Я не поеду.

No iré.

Я не поеду!

¡ Yo no quiero!

Это не отговорка, что я мол не поеду.

Eso no quiere decir que no cabalgaré.

Я поеду с ней.

Yo iré con ella.

Тогда я поеду домой на неделю и потом вернусь. - Я не знаю, он довольно сложный.

Tendría que irme a casa una semana y luego regresar.

К тому же если поеду я, то не хватит места, твоему большому, старому, пенопластовому пальцу!

Además, si fuera, no tendrías espacio para tu vieja mano de espuma. - Basta.

Ну, конечно, не передумала, я поеду.

¡ Dios mío! ... quiero decir... claro.

Но это не значит, что я поеду просто так, сегодня я всех угощаю обедом!

Si el Profesor dice que no puedo ir, ¿ no puedo ir? ¡ NO! ¡ NO!

Если не пролезет, поеду я. Обещаю.

Si no cabe, te juro que voy yo. ¿ Eh?

Ты не против, если я поеду с тобой?

Hey. ¿ Importa si voy atrás?

Я никогда не говорил, что поеду с ним. Я просто сказал вам, что он предложил.

No estaba diciendo que me fuera a ir con él, sólo que me lo había pedido.

В прошлом году я прописала его одному диабетику, которому может быть выплачена компенсация так что я хотела узнать, не могли бы вы прикрыть меня с моими пациентами, пока я поеду с ним встретиться

Bueno, el año pasado, lo receté a uno de mis pacientes diabéticos quien quizás tenga derecho a algo del dinero de la resolución así que me preguntaba si tendría a alguien que cubra a mis pacientes mientras me reúno con él.

- Я поеду с ней в больницу!

La llevaré directamente al hospital.