Не сплю Çeviri İspanyolca

Нет, уже не сплю.

Sí. Sí, soy yo.

Я не сплю.

Estoy despierto.

Я не сплю.

No estoy soñando.

А я не сплю.

Yo no estoy durmiendo.

- Мы старые друзья. - Да. Я не сплю с ней.

Somos viejos amigos...

Я никогда не сплю в самолете.

No puedo dormir en aviones.

Я больше не сплю, доктор.

No duermo más, doctor.

Я не сплю из-за этого по ночам.

No puedo dormir de pensar en él.

Это на самом деле не является причиной того, что я больше не сплю ни с мужчинами, ни с женщинами.

Lo que no es muy relevante ya que de momento no duermo ni hombres ni mujeres.

Все нормально, я не сплю.

No te preocupes. Estoy despierta.

Я не сплю.

No duermo.

Я никогда не сплю.

Realmente nunca duermo.

Ночами не сплю. Правда.

Me ha quitado el sueño, de verdad.

- Нет, не сплю.

- ¿ Estás durmiendo? - No, no duermo.

Я уже давно не сплю.

Acabo de despertarme.

Я не сплю на одной половине кровати, но только потому, что тебя там нет.

No duermo en un lado de la cama sólo porque tú no estás.

Мама, я не сплю с Аароном.

- Madre, Yo no duermo con Aaron.

- Я не сплю.

- Estoy despierto.

Я не сплю с тех пор, как...

No he dormido desde...

Я до сих пор не сплю, а теперь ещё захотелось писать.

Sigo despierta y tengo que ir a orinar.

Семь часов. Я не сплю по семь часов даже на станции.

Habíamos quedado hace cinco minutos.

Я ночами не сплю, надеясь, что вы станете моими лучшими друзьями.

Porque no duermo de noche pensando que son mis mejores amigos.

Из-за ваших рассказов я полночи не сплю.

Se equivoca. Las pendejadas que me dice no me dejan dormir bien.

Потому, что я не сплю уже долгие часы, а ночь не кончается.

Llevo horas y horas despierto y la noche nunca termina aquí.

Потому что никогда не сплю, если ты остаёшься.

Porque no duermo cuando te quedas conmigo.

Если это так, почему я не сплю, переживая за своих клиентов?

Si eso es verdad, ¿ por qué no duermo preocupado por mis clientes?

- ты права, сучка. - Да. Я не сплю с грязными шлюхами, поняла?

¡ Porque yo no duermo con ninguna puta!

Потом я не сплю всю ночь ворочаюсь и придумываю достойный ответ.

Luego doy vueltas en la cama pensando lo que debí haber dicho.

Только я с ними не сплю.

Pero no como novias.

Нет, я не сплю.

No, estoy bien. Estoy despierta.

Точно знаю, что я жива, пока не сплю. Засну - и погибну.

Todo lo que sé es que sólo estaré a salvo si continúo despierta.

Я не сплю.

Debo permanecer despierta.

Я не сплю с мужчинами, которых знаю всего один день.

No me acuesto con hombres que conozco hace un día.

Боже мой, я не сплю?

! Ay, Dios mío. ¿ Es eso de verdad? - ¡ Sí!

Почему бы тебе не оставить меня в покое, пока я сплю?

¡ Déjame en paz cuando duermo!

Я не мог сегодня заснуть, хотя обычно сплю как ребенок.

No podía dormir. Generalmente duermo como un bebé.

Странно, я сплю по три-четыре часа в сутки и совсем не устаю.

Incluso con sólo 3 ó 4 horas de sueño, nunca me canso.

Каждую ночь я сплю в комнате, где действительно жарко. Я не хочу себя убить.

Todas las noches, y no quiero suicidarme.

" мне за это хорошо плат € т... я ни с кем не сплю.

No jodo con nadie.

Что это, я не верю своим глазам наверное я сплю

# No lo puedo creer, ¿ estoy soñando? #

Кстати : эта юная особа не моя жена. Но я с ней сплю.

Dicho sea de paso, esta joven no es mi esposa, pero me acuesto con ella.

аждую гребаную ночь € сплю с тобой, а ты не знаешь ничего.

Cada puta noche duermo contigo, y no sabes nada.

Я не сплю?

¿ No es un sueño, verdad?

Она не соврет мне, не перережет горло когда я сплю.

No me miente, no me degüella cuando estoy dormido.

Не может быть, я опять сплю.

Imposible, era todo un sueño.

Вчера ночью мама думала, что я сплю, а я не спал.

Anoche mi mamá pensó que estaba dormido, pero no lo estaba.

Здесь спят, Ноэль. Разве ты не видишь, что я сплю?

Duermo, Noelle. ¿ No ves que duermo?

Нет. Когда я сплю, она не спит.

Ella está ahí cuando duermo.

Пока я сплю в одной палатке с тобой, а не с медведем, я смогу это вытерпеть.

Mientras sea contigo y no con un oso, supongo que no me importa.

У меня насморк, и я никак не могу проснуться. Я пью травяные настои плюс витамин Ц и сплю почти сутками.

Oye, estoy moqueando y no estoy despierta y estoy tomando hierbas y vitamina C y duermo casi 24 horas al día.

"Первое правило Бойцовского Клуба... не говорить о клубе"? Сплю на ходу.

"¿ La primera regla del Club de la lucha es no hablar del club?"