Ну и как там Çeviri İspanyolca

Ну и как там, в Петрограде?

¿ Cómo es la vida en Petrogrado?

Ну и как там эта башня?

¿ Qué me dices de la torre?

Отлично. Ну и как там у вас?

Grandioso.

Ладно, ну и как там дела наверху?

Entonces, ¿ cómo van las cosas allí arriba?

- Ну и как там на Марсе?

- ¿ Qué tal Marte?

Ну и как там, плохо?

¿ Còmo es de horrible?

Ну и как там?

¿ Y cómo te está yendo?

— Ну и как там добряк полковник?

- ¿ Cómo sigue el buen Coronel?

Ну и как там?

¿ Y bien qué tal fue?

— Ну и как там в "Ратгерсе"?

- ¿ Cómo está Rutgers?

Ну и как там?

Y que tal fue aquéllo?

- Пусть он установит её в субботу вечером в баре. - Ну и как там у тебя дела?

- Tiene que instalarlo en el bar.

- Ну и как там?

- ¿ Y cómo es?

Ну и как там этот тип из игротеки?

Bueno, ¿ Cómo es el tío de la sala de máquinas?

Ну и как там?

¿ Qué tal ahí dentro?

Ну и как там дела с Шэрон?

¿ Cómo te fue con Sharon?

Ну и как там?

¿ Y qué tal?

Он охотник, как думаешь, он разберется, кто это там у нас завелся? Ну, может и разберется.

Tenemos un bicho que habita en las cuevas que nadie de por aquí había visto antes.

Там тихо и спокойно. - Ну как?

En las murallas, por ejemplo.

Как я и говорил, мы всегда замечательно ладили друг с другом, разделяли общие интересы, ну, там садоводство и тому подобное...

Bien, como decía, siempre hemos sido buenos amigos.

Ну, уходим, еле выбравшись оттуда, и прилетаем как-то в Белград, а там таможня...

Bien... Nos las arreglamos para irnos, nos vamos, llegamos a Belgrado, pero en la aduana,

Ну, и как там мой друг Лорензини?

¿ Cómo está el estimado Lorenzini?

Я проснулась сегодня... Я почувствовала так, ну, как его там, знаешь, и я подумала про себя ох, батюшки светы, я совсем не похожа на мать семейства.

Me desperté esta mañana y me sentí un poco, ya sabes..., y pensé, ostras, ¿ no me digas que vuelvo a los asuntos de familia?

Ну, я знаю кое-что о том, как до нее добраться и я знаю, ты там никогда не будешь.

Sé cómo se llega a primera base y sé que tú nunca llegarás.

Ну, и как там погодка внизу?

¿ Hace bueno ahí abajo?

Ну, как там твой сенатор и вообще?

¿ Dime? ¿ Qué tal el Senador como-se-llame?

Ну, и как там, в Галактическом Скоплении 3?

Entonces ¿ cómo es el Grupo Galáctico 3?

Ну и как долго я должен буду тебя там подбрасывать вверх?

Cuantas veces voy a tener que levantarte?

Ну я и перешла за водонапорную башню, а там лежит не кто иной, как Деррик симпатичный пожарный из квартиры напротив причем он тоже решил загореть целиком.

Así que me cambié detrás del deposito de agua, y quién estaba sino Derrick, ese bombero tan atractivo del otro lado del pasillo. Que también tomaba un bronceado total, debo añadir.

Ну и как там у нас дела?

¿ Qué tal ahí abajo?

И она тоже там будет? Ну, как свидетель.

¿ Ella va a estar ahí?

Ну, как там продвигается путешествие Мэд и Тони?

- ¿ Cómo va el viaje de Mead y Tony?

И не забудьте свои принадлежности для причастия, ну или как там их.

No olvide su juego del sacramento o como se llame.

- Ну, и как там на планете Амазония?

- Entonces, cómo es Amazonia?

Я написал книгу, она как раз там. И вместо того, чтобы читать ее, люди... Ну... они катаются по полу прямо перед ней.

Verá, hay un libro mío allí arriba y, en lugar de leerlo, la gente se-se-se, bueno, se revuelca delante de él.

Ну, и как там ваша счастливая парочка?

Entonces, ¿ Como le va a la pareja feliz?

Ну может они и нет, но там есть и другие как он.

Bueno, tal vez él no lo haga pero hay otros ahí afuera iguales a él.

Ну, и как там живется?

¿ Cómo es la vida afuera?

Знаете, как мы делали в последнюю войну? Мы сделали дырку в ножке стола... -... и спрятали деньги там.

Durante la última guerra hacíamos un agujero en la pata de la mesa y lo escondíamos ahí.

Ну как бы там ни было, завтра вечером ты принимаешь душ, бреешься одеваешься и дуешь на вечерину.

Así que si este es el caso, te vas a duchar mañana a la noche, te vas a afeitar, te vas a vestir, y vas a ir a la fiesta.

И не начинай по этому поводу ничего придумывать, Ганди, а не то у нас появится, ну, как-его-там.

Pero no te hagas ideas, Gandhi, porque si no, ya sabes, ya tendrías a, er, comosellame.

Мистер Сверенджен, как вас убедить, сказать что вы нас не нашли, и дать нам фору в день чтобы уехать... Там почти половина дури. Ну, может чуть меньше.

Si algo podría convencerlo, Sr. Swearengen, de decir que no pudo hallarnos y nos diera un día de ventaja para irnos... consiguió casi la mitad de la droga, quizá un poco menos.

Ну, и кем бы он там ни был, когда он увидел на выпускном, как я танцую с Брайаном... Что, кстати говоря, было просто-пиздец-нереально! ..

Bueno, fuera lo que fuera... cuando me vio en la fiesta, bailando con Brian... lo cual, sin precedentes, fue jodidamente real.

И до того, как мы свернули не там... и увлеклись игрой в войну... копы занимались патрулированием, и знали свой район.

Y antes de ir y coger el camino equivocado... y empezar con estos juegos de guerra... el policía ha patrullado a pie, y ha aprendido a hacer ese trabajo.

— Ну и как там было? — Как было что?

¿ Gustar qué?

Ну как бы там ни было, пожелаем Джоуни удачи. А вот на этой сходке я заверяю вас, что наше заведение, "Белла Юнион", организовано для максимальных надоев с перспективного лагеря отныне и во веки веков.

Pero aunque eso así sea y deseándole buena suerte a Joanie esta congregación se reúne para que pueda asegurarles a todos que nuestra operación, la Bella Unión está organizada exactamente para capitalizar en aquéllo para lo que el campamento está listo y para aquello en lo que va a convertirse.

Ну и... как ты там живёшь?

Bueno, ¿ qué está pasando?

Ну как бы там ни было. Мне нужна была помощь, и я всё время смотрел на тебя.

Mira, necesitaba ayuda asi que miré tu foto todo el tiempo

Ну, и как там на кладбище?

¿ Qué tal el cementerio?

Ну, и что же там твой... Как его зовут?

Hablando de novios, ¿ cómo está, cuál es su nombre?

Ну, мы боялись как бы пыль и всякий там строительный мусор не повредили камеры.

Bueno, nos preocupaba que el polvo y los escombros de las obras... pudieran estropear las cámaras.