Ну и каково это Çeviri İspanyolca

Ну и каково это, быть дядей паре таких милых детишек?

¿ Cómo te sientes siendo tío de esos preciosos niños?

- Ну и каково это?

¿ Qué se siente?

Ну и каково это?

¿ Cómo es, entonces?

Ну и каково это пробежать за 9.8 в квалификационном забеге?

Pues, Que tal fue romper los 9.8 en las calificaciones?

Ну и каково это?

¿ Y como fue?

Ну и каково это иметь такую термоядерную семью?

¿ Cómo fue todo eso de crecer en una familia nuclear?

Ну и каково это... давать жизнь?

Entonces, ¿ qué se siente dar a luz...?

Ну и каково это чувствовать себя героем, мистер Бартовски?

¿ Cómo se siente ser un héroe Sr. Bartowski?

Ну и каково это?

¿ Qué se siente?

Ну и каково это?

Ahora, ¿ cómo se siente?

Ну и каково это, встречаться с привидением?

Y ¿ cómo es salir con un fantasma?

Ну и каково это - - трахать девушку, которая должна сыграть меня?

¿ Qué tal estuvo cogerse a la chica que se supone va a interpretarme?

Ну и каково это?

¿ Cómo sienta eso?

Ну и каково это жить тут, прикрываясь брендом милой семейки Мейсонов?

Así que, ¿ Cómo se siente caminar por ahí con la dulce marca Mason?

Ну и каково это, быть супергероем?

- Entonces, como se siente al ser un superhéroe?

- Ну и каково это жить здесь?

- Entonces, ¿ cómo es vivir aquí?

- Ну и каково это быть помолвленным?

Que se siente estar comrpometido?

Ну и каково это?

¿ Cómo estuvo?

Ну и каково это, хуесос?

¿ Cómo se siente, hijo de puta?

Ну и каково это, быть диабетиком?

Diabetes, ¿ cómo es?

Ну и каково это?

¿ Cómo se siente?

Ну и каково это?

¿ Cómo funciona eso?

Ну и каково это? А?

¿ Qué te parece?

ну и каково это?

¿ Cómo se siente?

Ну и каково это было?

¿ Qué fue eso?

Знаете, каково это, когда вас выгоняют из вашего дома и гонят на войну на другой планете?

¿ Saben lo que significa ser sacados de sus casuchas y llevados a la guerra de otro planeta?

Ну, и каково это - быть Пожирателем Грехов?

Entonces, ¿ como se siente ser un Devorador de Pecados?

Ну, и каково это - быть золотым мальчиком в своей семье?

¿ Qué se siente ser el chico de oro de tu familia?

Я просто хотела посмотреть, каково это, ну, есть и все остальное.

Sólo quería saber como sería comer y demás.

Ну, и каково это, быть на волоске?

Fue una experiencia casi mortal.

Ну, и каково это?

¿ Y, qué le parece?

Ну, и каково это - быть идеальным?

Entonces, ¿ cómo es ser perfecto?

Ну, если дело только в этом... Поцелуй меня и тогда узнаешь каково это на вкус.

En ese caso puedes besarme, ya que ya sabes a lo que saben.

Ну, Джесси, каково это потерять деньги и пристрелить копа?

¿ Qué se sintió perder ese dinero y matar al policía?

Ну, Кливленд и Лестер, каково это, когда твой сын или жена стали посмешищем всего города?

Así que, Cleveland y Lester, ¿ cómo se siente tener a tu hijo y tu mujer ser el hazmerreír de nuestra ciudad?

Ну, и каково это быть профессором?

¿ Qué se siente al ser un profesor?

Ну и каково это - быть замужем?

¿ Cómo se siente estar casada?

- Ну? И каково это, вернуться в старую комнату?

- ¿ Qué se siente al volver a la vieja habitación?

Ну, Говард, расскажи, каково это, чувствовать, что после вашей свадьбы вас будут звать Мистер и Доктор Воловиц?

Dinos, Howard, ¿ cómo se siente saber que cuando se casen les presentarán como'señor y doctora Wolowitz'?

Ну, и каково это - быть Саттон?

Bueno, ¿ qué se siente siendo Sutton?

Ну, и каково это?

¿ Y qué tal?

Ну, и каково это?

¿ Cómo te ha ido?

Ну, и каково это?

¿ Qué se siente?

Я даже не могу себе представить, каково это, и через что вы прошли, и это страшно. Ну, ну. Ну.

No puedo imaginar qué es todo eso y todo lo que habrás pasado, es horrible.

- Ну, и каково это строить семью на горе лжи?

- Kristin, lo que sea que Rebecca dijo... - ¿ Qué se siente al construir una familia sobre una montaña de mentiras?

Ну да, так вот его пистолет до сих пор не найден и я понимаю каково это, когда не знаешь в чьих руках находится твоё оружие, поэтому я ему сочувствую.

Bueno, sí, su arma sigue desaparecida, y sé cómo te sientes cuando no sabes en qué manos está tu arma, así que me siento mal por él.

Ну... и каково это?

Bueno... ¿ Cómo es eso?

Ну. И каково это, служить в армии?

¿ Cómo es, entonces, estar en el Ejército?

Ну, и каково это быть женой вице-президента?

Entonces, ¿ cómo se siente al estar casado al vicepresidente?

И, ну, вы же понимаете каково это?

Y, bueno, ya sabéis cómo es eso, ¿ no?

- Ну, мисс Уоррен привыкла кооперироваться, и я... я подумала, что могла бы попробовать, каково это.

Qué novedad. La Srta. Warren está acostumbrada a un ambiente cooperativo y pensé que así vería cómo funciona.