Она сошла с ума Çeviri İspanyolca

Она сошла с ума.

Qué insensata. ¿ Qué le pasa?

Миссис Денверс. Она сошла с ума.

La Sra. Danvers se volvió loca.

Она сошла с ума. Пойдём!

Está fuera de sus cabales. ¡ Vamos!

- Она сошла с ума.

- Estaba demente.

Она сошла с ума!

¡ Está loca!

Она сошла с ума?

¿ Se ha vuelto loca?

Бледнолицая идет сюда. Она сошла с ума!

Mujer blanca en territorio apache

Виктор! Она сошла с ума. Она не должна так уезжать с этим президентом республики.

Víctor, ¿ vas a permitir que se vaya con un... un...

Она сошла с ума! Мы не должны оставаться в стороне!

¡ Está totalmente loca!

Она не может его любить или она сошла с ума.

Ella no puede amarlo... o está loca.

Она сошла с ума и умерла в изоляторе.

Enloquecio y murio en el carcel.

Она сошла с ума!

- Está loca.

Люди, она сошла с ума!

¡ Amigos, ella se volvió loca!

Она сошла с ума.

Ella ha enloquecido.

Она сошла с ума.

Enloqueció.

Она сошла с ума.

Está fuera de control.

Она сошла с ума.

Se volvió loca.

Вито, она сошла с ума. – Я не сошла с ума.

Está loca, vito.

Она сошла с ума!

¡ Se volvió loca!

Прекрати орать! Она сошла с ума!

He estado viviendo con una lunática.

Определенно, она сошла с ума

Es obvio que está loca.

Она сошла с ума.

Está desquiciada.

Не слушайте ее, она сошла с ума!

No la escuchen, amigos, se ha vuelto loca.

Она что, с ума сошла?

¿ Se ha vuelto loca?

В конце концов, она совсем сошла с ума.

Y al final se volvió loca.

Спокойной ночи. Нет, она с ума сошла - такое спрашивать по телефону!

Nadina, dígame la verdad...

Она либо лгала, либо сошла с ума.

Quizás mentía o estaba loca.

Я думать, может она уже с ума сошла.

Creo que ya se ha vuelto loca.

Но когда ты упала в обморок, она несколько раз выстрелила в стену, чтобы ты сошла с ума от страха.

Y luego, cuando te desmayaste, hizo disparos auténticos contra la pared. Os volvisteis locos de terror.

Я говорила с мамой о нашей свадьбе Она сказала, что я сошла с ума.

Hablé a mamá de nuestra boda Y me trató de loca, claro Esta noche me prohibió verte

Когда ты уехал, она чуть не сошла с ума. Ничего не говоря, никогда не писав.

Cuando te fuiste por poco se vuelve loca, sin decir nada, sin escribir nada.

Если бы в доме была женщина, она с ума бы сошла от одиночества.

Si hubiera habido una mujer en casa, se habría pasado la vida esperándonos.

Она сошла с ума.

Está loca.

В итоге после смерти моего отца она сама сошла с ума.

Y terminó por volverse loca... cuando mi padre se marchó.

Она с ума сошла.

Se ha vuelto loca.

Она чуть не сошла с ума.

Entonces tomé la decisión.

Она просто сошла с ума.

Debe haber enloquecido.

Знай она, что её сын такой тупица, с ума бы сошла.

Si viera el hijo tan estúpido que tuvo, se moría.

Она была моделью Avon, пока не сошла с ума.

Era una chica Avon antes de perderse.

39-летняя женщина с 16-летним мальчиком... Кто-то может подумать, что она просто сошла с ума.

Una mujer de 39 años con un chico de 16 se podría pensar que ella tendría que estar loca.

С этим бейсболистом? Она что, с ума сошла?

¿ Qué, con el jugador de Béisbol?

Она с ума сошла.

¿ Está loca?

- Она совсем с ума сошла!

- Está completamente demente!

Она с ума сошла. Я никогда не носила белого. Вот я и подумала, что это странно.

Pues no sé mucho, milady pero al parecer contaba con sir William para una inversión y había garantizado su interés, sea lo que signifique eso.

Люди, встречающиеся пару месяцев, не посылают открытки вместе! Она что, с ума сошла?

Los que han salido un par de meses no envían tarjetas. ¿ Acaso está loca?

- Она сошла с ума! - Она приносит клятву тебе.

- Esta mujer se ha vuelto loca.

Она с ума сошла!

¡ Se ha vuelto loca!

— эр, она едва не сошла с ума.

La chica está muy alterada.

Коль не сошла с ума у вас жена, узнав, чем заслужил я этот перстень, она на вас разгневаться не может, что дали мне его.

Y si vuestra esposa no está loca y sabe cómo me he ganado este anillo, os perdonará por dármelo.

Без него она бы как минимум сошла с ума.

Sin él, su mente se habría colapsado en seguida.

Она ушла в самоволку, сошла с ума. Начала лягать копытами публику.

Desertó y se volvió loca Y empezó a dar coces al público