Опять ты Çeviri İspanyolca

Опять ты... я вернулся, как и обещал.

Ah, tú... Mira, estoy de vuelta como prometí.

если это выглядит так... как я очень сильно подозреваю, что ты была вовлечена в нелегальные действия или еще хуже того, если попытаешься опять меня надуть.

Si parece, como firmemente sospecho, que estuvieras involucrada en una actividad ilegal, o peor, si intentas joderme otra vez.

... и ты опять припарковал свою нелепую машину на моём месте!

¡ Y de nuevo, aparcaste ese ridículo coche en mi plaza!

- А ты в Скенектади. Опять!

- Y tú en Schenectady. ¡ Otra vez!

Не знаю. Может ты кое в чём прав и неплохо подходишь маме и... пока я опять не психанул.

No sé, quizá tuvieras razón en unas pocas cosas, y quizá seas bueno para Madre, y... quizá te callas, antes de que me vuelva a cabrear.

Вы люди всегда предаете меня и вот ты опять.

Lo que siempre hacéis es traicionarme y aquí estás otra vez.

Вместо этого ты отправляешься на скамью запасных. Опять.

En su lugar, que esta enviado a la banca, otra vez.

Ты опять неправильно употребляешь слово.

Estás usando incorrectamente la palabra.

- Ваня, ты опять куда-то влез?

- - Vasya, saliste de dónde?

Ты опять?

¿ Otra vez esto?

Если ты хочешь обрести нашу любовь опять, мы бы поручили тебе отслеживать эти шелковые нити... ведущие к семья, находящимся за этими стенами.

Así que, si vas a ganar mi amor de nuevo rastrearás esos hilos de seda de regreso a las familias fuera de estas paredes.

Когда ты вывозишь его опять?

¿ Cuándo vas a volver a sacarlo?

Да, Пегги, мы рисковали все нашей компанией ради то того, чтобы ты опять могла жаловаться тут у меня в офисе.

Sí, Peggy, hemos arriesgado toda la empresa sólo para que pueda tenerte en esta oficina quejándote de nuevo.

– Ты опять собираешься?

- ¿ Vais a intentarlo otra vez?

Или... ты можешь опять меня продинамить.

O... Podrías quedarme mal de nuevo.

В смысле, я опять одинока, а ты и так неразборчива.

Estoy soltera otra vez, y tú no eres quisquillosa.

Так ты меня выслушаешь или опять отделаешься от меня, как с этим бесполезным заданием?

¿ Vas a escucharme, o vas a deshacerte de mi? ¿ Cómo hiciste dándome esta asignación sin sentido?

Я боялся, ты опять пропустишь.

Temía que no llegaras de nuevo.

Порадуешься ли ты опять походу в кино?

¿ Tendrías ganas de volver a ir al cine?

Ты опять заблокировал меня?

¡ ¿ Me bloqueaste de nuevo? !

Сейчас ты опять это делаешь со всеми нами.

Ahora lo estás volviendo a hacer con todos nosotros.

Ты опять отправляешься туда, Оливер?

¿ Vas a salir otra vez, Oliver?

Почему ты пытаешься опять собрать нас вместе?

¿ Por qué estás intentando volver a juntarnos?

Пап, ты опять язвишь.

Papá, estás siendo muy difícil.

Детка, ты опять начинаешь? .. И что?

Cariño, si sigues haciendo eso...

Боже, ты опять говоришь об этой чашке с чайкой?

Dios, ¿ todavía sigues con la taza de gaviota?

И мне очень жаль, что я не проявлял к тебе больше уважения все эти годы. Я клянусь, что найду тебе новое тело и ты сможешь опять быть человеком.

Estoy verdaderamente arrepentido de no haberte mostrado más respeto a través de los años, y juro encontrarte un nuevo cuerpo para que puedas volver a ser humano.

Ты наступаешь на эти ебаные грабли опять и опять.

Te dás contra la misma pared una y otra vez como una estupida rata.

Только не говори, что ты опять затеваешь эту фигню с сумками.

Por favor no me digas que vas a hacer la cosa esa de los bolsos otra vez.

Опять же, ты не можешь винить Коулсона за желание попасть на первые страницы газет.

Una vez más, no se puede culpar a Coulson de querer ver su nombre en portada.

Ты опять останешься на ночь?

¿ Te vas a quedar la noche otra vez?

Я знаю, что ты хотела бы опять работать, и я всегда думал, что если ты вернешься на работу, то ты вернешься, чтобы работать со мной.

Sé que has querido volver al mundo laboral, y siempre pensé que si volvías a trabajar, lo harías trabajando para mí.

Дадим тебе время опять изучить место, а потом, может быть, продвинем тебя. Знаешь, ты ведь действительно знаешь парня.

Te daremos tiempo para que reaprendas sobre el terreno, y entonces puede que asciendas, ya sabes, tienes un contacto.

Ты опять делаешь это!

¡ Lo estás haciendo de nuevo!

И если увидит, что ты портишь имущество, он тебе опять задницу порвет.

Si te pilla destrozando las pertenencias, te va a dar una paliza otra vez.

Ага, тебе надо было вновь вернуть Шерифа Лю Бэр, чтобы ты смог опять много зарабатывать...

Sí, necesitabas que el sheriff de Le Bare volviera a la cima para empezar a ganar mucha pasta de nuevo...

Что ты опять тут делаешь?

¿ Qué estás haciendo de vuelta aquí?

Ты опять подсел на крэк, Пэрри?

¿ Estás usando crack otra vez, Perry?

Сейчас ты опять играешь.

Ahora vuelves a tocar.

Я просто хочу сказать, ты покупаешь пачку-две, мы обмениваемся время от времени любовными словечками, и, знаешь ли, опять становимся лучшими корешами.

Lo único que digo es, ya sabes, compra un paquete o dos, corresponde el amor de vez en cuando, y, ya sabes, volveremos a ser mejores amigos.

И после всего этого ты опять задумался о карьере?

Entonces, ¿ después de todo esto realmente se resume a tu carrera?

Ты опять на нервной почве начала много есть?

¿ Has estado comiendo por estrés de nuevo?

Так ты опять продолжаешь.

Así que lo sigues diciendo.

И если это не сработает, ты вернешься, и ты вернешься опять, пока никто не будет сомневаться, что ты любишь эту женщину, и хочешь быть с ней до конца своей жизни!

¡ Y si no funciona, vuelves, y entonces volverás hasta que no haya dudas de que quieres a esa mujer y quieres estar con ella el resto de tu vida!

Правда, что ты опять переехала в дом?

¿ Es cierto que te has mudado a la casa de nuevo?

Надеюсь, ты не возражаешь, что я опять приехал.

Espero que no te importe que haya vuelto.

Если тест докажет, что ребенок не его, они захотят узнать, как ты забеременела в тюрьме, и мы опять возвращаемся туда, с чего начали.

Si se prueba que no es suyo, querrán saber quién te embarazó en prisión y volveremos al comienzo.

Твоя невеста по почте уйдет от тебя и ты никогда не будешь работать опять.

Tu novia a pedido te abandonará, y nunca trabajarás otra vez.

Ты был опять прошлой ночью со Свателло?

Estuviste con Swatello nuevo ayer por la noche?

Именно сейчас, когда ты подошёл так близко, появляется Красный Джон и убивает опять.

Justo en este preciso momento cuando te estás acercando, Red John reaparece y asesina a alguien.

Ты не сможешь позаботиться о своих делах, если опять окажешься в колонии.

No podrás hacerlas si vuelves al reformatorio.