Ты серьёзно Çeviri İspanyolca

Ты серьёзно?

- Espera, ¿ estás en serio?

Ты серьёзно?

¿ Lo estás diciendo en serio?

Ты серьёзно это говоришь сыну полицейского?

¿ Acaso acabas de decirle eso al hijo de un policía?

Ты серьёзно?

¿ En serio?

Да ладно. Ты серьёзно?

Vamos hombre. ¿ En serio?

Ты серьёзно хочешь спасти этих людей?

¿ En serio pretendes salvar a la humanidad?

Я больше не стану тебя испытывать. - Ты серьёзно?

- Por favor, eche un vistazo a el resto de su casa.

- Ты серьёзно? - Ещё бы!

Um... papá...

ты серьёзно просишь у меня совета насчёт Лиама, который трахает твою сестру, после того как ты трахнул мою подругу?

¿ De verdad me estás pidiendo consejo sobre Liam acostándose con tu hermana cuando tú te acostaste con mi mejor amiga?

Ты серьезно?

¿ Hablas en serio?

Нет, серьезно, о чем ты думал, просто вбегая туда?

¿ No, en serio, en qué estabas pensando al entrar así allí?

Я не такой уж мужчина, как ты думаешь, пап. Серьезно?

No soy tan hombre como crees, papá.

- Ты, блин, серьёзно что ли?

- ¿ Lo dices en serio, joder?

Ты что, серьезно?

- ¿ Lo dices en serio?

Ты серьезно веришь, что я помню шлюху, арестованную пару лет назад?

¿ De verdad crees que recuerdo a una puta que encerré hace un par de años? Vamos, Tony. ¿ Ves, Muldoon?

Ты чеё, серьезно?

¿ Me tomas el pelo?

– Ты серьезно?

- emborrachándose. - ¿ En serio?

Ты серьезно?

¿ Estás de coña?

Ладно. Серьезно? Ты так разборчива в монетах?

Está bien. ¿ En serio?

Чизбургеры в моем поту? Ты серьезно?

Hamburguesas en mi sudor. ¿ En serio?

Ты сказала, что на этот раз все серьезно.

Dijiste que era en serio esta vez.

Ты же не серьезно!

¡ He dicho fundido!

Я серьезно никогда не слышала, как ты говоришь билет.

- Continuamente. Yo nunca te he oído decir ticket.

Мы пошли ко мне и мы потратили время в пустую, ты был серьезно пьяным, и мы пошли в постель, и ты не смог, знаешь, выполнить, тогда ты уснул.

Fuimos a mi casa, íbamos muy pasados, tú estabas muy borracho, nos metimos en la cama, tú no pudiste... ya sabes, actuar, y te quedaste dormido.

Серьезно, ты спрашиваешь, работаю ли я здесь?

En serio, ¿ me has preguntado si trabajo aquí?

И ты очень серьезно к этому относишься, я в курсе.

La cual te tomas muy en serio, lo sé.

Ну... ты серьезно... ну, о том, чтобы пожениться?

¿ Hablas en serio sobre casarnos?

- Ты что, серьезно?

- ¿ Es en serio?

Думаю, ты сама знаешь, как это серьезно.

No necesito decirte lo serio que es esto.

Ты серьезно.

Es en serio.

Ты серьезно?

¿ En serio?

Ты серьезно?

¿ Lo dices en serio?

Ты серьезно?

¿ Es en serio?

Нет, серьёзно, Анна. Как ты могла прыгнуть в постель к 17-летнему парню?

En serio, Anna, ¿ cómo pudiste acostarte con un joven de 17 años?

Серьёзно, забей, ты должен пойти.

En serio, venga, tienes que ir.

Нет, Майк, я серьезно, ты не должен.

No, Mike, en serio, estás... está librado de esta.

Ты серьезно?

En serio?

- Ты серьёзно, мужик?

- Tío, ¿ lo dices en serio, tío?

Серьезно, если бы ты хоть немного был мужиком, то убил бы ее за то, что она играла с тобой.

En serio, si fueras un hombre la hubieras matado por cómo te engañó.

- Ты серьезно?

- ¿ Estás bromeando?

Ты серьёзно?

¿ Hablas en serio?

- Ты серьёзно?

- ¿ En serio?

Серьезно, ты кажется похудела.

No, estoy segura que has perdido un poco.

Кости, ты серьезно?

Vamos, Bones, ¿ en serio?

Ты серьезно относишься к своей обязанности.

- No. Te tomas en serio tu trabajo.

Ты же не серьезно, да?

Estás de broma, ¿ no?

Серьёзно? Ты защищаешь его?

- ¿ En serio... vas a defenderlo?

Ты серьезно ревнуешь к Тенку?

¿ De verdad estás celoso de Tank?

Ох, ты серьезно.

Oh no, hablas en serio.

Что, ты серьёзно?

¿ Lo dices en serio?

Ты меня серьезно напугал вчера.

Realmente me asustaste la noche pasada.