Оставайся на месте Çeviri İspanyolca

- Оставайся на месте.

- Quédate donde estás.

Я сейчас приеду. Оставайся на месте.

Te quedarás donde estás.

Оставайся на месте, я позвоню, когда поговорю с ним.

Te llamaré cuando haya hablado con él.

Бобби, оставайся на месте, я иду к тебе.

Bobby, quédate donde estás, voy por ti.

Оставайся на месте.

Quédese ahí.

- Оставайся на месте!

- Quédate ahí.

Оставайся на месте.

Alto ahí.

Оставайся на месте!

¡ Quédate donde estás!

Оставайся на месте, сынок.

Quédate donde estás, hijo.

Нет, оставайся на месте.

No, quedate quieto.

Оставайся на месте.

Quédese donde está.

- Оставайся на месте.

- Estate quieta.

Нет, R2, ты оставайся на месте.

No, R2, quédate aquí.

- Оставайся на месте, Дэйна.

- Sólo siéntate, Dayna.

Если нет, то оставайся на месте.

Si no, quédate quieto.

Норман, оставайся на месте.

¡ Norman! ¡ Te quedas donde estás!

Оставайся на месте.

¡ Quédate donde estás!

Оставайся на месте!

¡ No te muevas!

- Оставайся на месте!

- ¡ Permanece sentado!

Оставайся на месте.

¡ A ver, quédate dónde estás!

Оставайся на месте.

- Usted no.

Оставайся на месте, Дрэбин...

- Quédese donde está, Drebin.

Оставайся на месте.

Quédate ahí.

Оставайся на месте!

Espera ahí.

Оставайся на месте.

Detente ahí.

Тварь. Оставайся на месте.

No irás a ningún lado, hijo de puta.

Оставайся на месте.

Tienes que quedarte.

Оставайся на месте.

Quedate aquí.

В любом случае, оставайся на месте и дождись меня. Хорошо!

De todas maneras, permanece en donde estás hasta que llegue. ¿ De acuerdo?

Оставайся на месте.

No te muevas.

Ясно, Уэнц, оставайся на месте.

Olvídalo, quédate aquí.

Ляг и оставайся на месте, мать твою.

Quédate tumbado, hostias.

- Извини, это моя девушка. - Оставайся на месте.

- Perdona, es mi chica.

- Оставайся на месте!

- ¡ No muevas un dedo!

- Оставайся на месте.

- Tome su posición.

Оставайся на месте.

Quédate donde estás.

Оставайся на месте!

¡ Quédate quieto!

Тогуса, оставайся на месте.

Togusa espera ahí.

- Оставайся на месте, это опасно, бла бла бла. Так, сиди тихо и ничего не трогай, еда в холодильнике. Верно.

Afuera es peligroso

Оставайся на месте.

Mantenga su posición.

Оставайся на месте.

Quédate dónde estás.

- Оставайся на месте. Не двигайся!

- ¡ Quédate ahí!

Картер, оставайся на месте. Я уже иду.

Carter, quédese ahí, voy para allá.

Оставайся на месте.

Quédate ahí y no te muevas. ¿ Dónde estás?

Сара, оставайся на месте!

Sara. Sara. ¿ Donde estás?

Оставайся на месте и не двигайся.

Quédate donde estás y no te muevas.

- Оставайся на месте.

- Quédese ahí.

Сообщи, когда будешь на месте, и оставайся рядом с устройством.

Informa cuando estés en posición, después quédate con el dispositivo.

Оставайся на своём месте.

Quieto ahí. Para aquí mismo.

- Мы на месте. Оставайся на коне.

- Manténte sobre el caballo.

Оставайся на месте.

Quédate justo allí.