Оставь их в покое Çeviri İspanyolca

Оставь их в покое.

Vete a tocar al baile.

Нет, Нэнси, оставь их в покое.

No, Nancy. No les hagas caso.

Доменика, оставь их в покое.

Olvídate de ellos.

Доме, оставь их в покое!

Tienes que dejarlos.

Оставь их в покое...

Déjale, hombre...

Оставь их в покое, моя хорошая, садись в машину.

Ve tú con ellos... Vamos, cielo... Vamos... entra.

Оставь их в покое.

Déjalo en paz.

Оставь их в покое.

¡ Déjalas en paz!

Оставь их в покое.

Déjalos en paz.

Оставь их в покое, ты спугнешь их.

Oh, deja al pájaro tranquilo.

Оставь их в покое.

Muestra un poco de tolerancia.

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

Si tienes problemas conmigo me lo dices a mí.

Слушай, оставь их в покое.

Haz lo que te digo, déjalos tranquilos.

- Оставь их в покое, они влюблены.

- No hagas eso. Están enamorados.

Оставь их в покое, дед, выходные же...

Déjale descansar, abuelo. Es fin de semana.

Оставь их в покое!

¡ Dejeles solos!

Оставь их в покое, и я тебя проведу.

Deja a la familia tranquila y yo te pasaré.

Оставь их в покое.

- Déjalo sólo.

Оставь их в покое!

- Déjalos en paz. - ¿ O qué?

Хватит вмешиваться, дитя, оставь их в покое, прошу тебя.

Para de mediar y deja en paz a estos seres, te lo suplico.

Оставь их в покое!

- ¡ Dele algo de paz!

- Дуайт, просто... просто оставь их в покое. Прошу.

Dwight, déjalos en paz por favor.

Оставь их в покое.

- Pero basta! Callate!

Оставь их в покое, и я соглашусь на работу.

Déjalos tranquilos, Bly.

Ладно, поскольку я не могу от тебя избавиться, я прошу тебя об одном - оставь их в покое.

Ya que no puedo deshacerme de ti, hazme un favor. Déjalos.

Стэн, оставь их в покое.

Déjalos en paz.

Послушай меня! Оставь их в покое!

Escúchame. ¡ Déjalas en paz!

Оставь их в покое. - Значит, вы получили информацию о

Tienen información sobre árabes que asesinaron a mi hermano.

Оставь их в покое.

Vamos. Sólo están hablando entre ellas.

Оставь их в покое!

- No, déjalos solos.

Оставь их в покое.

Déjalos tranquilos.

Оставь их в покое.

Así que déjales fuera de esto.

- Неле, оставь их в покое!

- DÉJALOS EN PAZ.

Ох, оставь их в покое

¡ Déjalas en paz!

Делай со мной что хочешь, только пожалуйста, оставь их в покое.

Hazme lo que quieras. Sólo, por favor, déjalos en paz.

- Джефф, оставь их в покое.

- Jeffrey, déjalos en paz.

Оставь их в покое, ладно?

Déjalos en paz, ¿ vale?

Только... оставь их в покое.

Pero déjalos en paz.

Шелдон, оставь их в покое.

Sheldon, déjalo pasar.

Отдай ему его шайбы! Оставь меня в покое, у меня их нет!

¡ No las tengo, parad!

Оставь их в покое!

¡ Déjalos en paz!

А их оставь в покое, пожалуйста!

¡ Pero a ellos déjalos en paz, por favor!

Я должен их иметь- - Оставь цыплят в покое!

Si, adelante, ve a poner esa pancarta, a mi no me molesta.

- Оставь их в покое.

¡ Déjalos en paz!

Оставь их в покое.

Que no soy el Comandante.

Теперь только убедись, что он уже ни с кем не встречается, прежде чем у вас начнётся вся любовь-морковь. Марли, заткнись уже, оставь их в покое.

Dejadme que os diga una cosa, expertos.

Оставь их в покое.

Milky...

Оставь их блядь в покое.

Deja a esos dos solos.

- Оставь их в покое!

¡ Policía!

- Оставь их в покое.

Dame una patata.

Давай, забери их и оставь меня в покое!

¡ Adelante! ¡ Cógelo y déjame en paz!