Оставьте его в покое Çeviri İspanyolca

Оставьте его в покое, мисс Ильза.

Déjelo en paz, Srta. Ilsa.

И оставьте его в покое, ему нужно писать!

Debe salir en la primera edición

- Сержант, если это вам все равно... - Просто оставьте его в покое!

- Sargento, si no le importa - ¡ Déjenle en paz!

Он реально расстроен. Спросите его? Оставьте его в покое.

Estaba realmente disgustado. ¡ Pregúntale!

Оставьте его в покое и дайте ему поесть.

Déjale en paz, para que pueda comer.

Оставьте его в покое!

¡ Déjenle solo!

Оставьте его в покое.

Es el dueño de este lugar.

- Оставьте его в покое.

- Déjale en paz.

- Оставьте его в покое и вернитесь в постель!

- Vuelva a la cama.

Оставьте его в покое!

¡ Suéltenle!

- Оставьте его в покое.

- Déjenlo estar.

- Он Вас не просил ему помогать.Оставьте его в покое.

Mira, déjale en paz.

Оставьте его в покое!

Abandono.

Пожалуйста, оставьте его в покое.

Por favor, déjele en paz.

Оставьте его в покое.

Dejarlo tranquilo.

Оставьте его в покое, это приказ начальника.

El comandante desea que nadie le moleste.

Хватит, девочки, оставьте его в покое.

Basta, chicas. Dejénlo en paz.

Оставьте его в покое.

- ¡ Déjale tranquilo!

Оставьте его в покое!

¡ Déjalo!

Оставьте его в покое и уходите!

¡ Déjenle en paz y lárguense!

Прекратите, оставьте его в покое.

¡ Alto! ¡ Déjenlo en paz!

Оставьте его в покое.

Déjalo en paz.

Оставьте его в покое!

Dejadme en paz!

Оставьте его в покое!

Déjalo en paz!

Назад - оставьте его в покое!

Marchaos, dejadlo en paz!

Оставьте его в покое.

- Déjalo en paz.

Оставьте его в покое.

Déjale en paz, ¿ quieres?

Нет, нет, оставьте его в покое.

Déjenle en paz.

Слышали, что она сказала. Оставьте его в покое!

¿ Han oído lo que ha dicho?

Оставьте его в покое!

¡ Dejadle!

Оставьте его в покое.

Déjalo.

Оставьте его в покое!

¡ Déjenlo en paz!

- Оставьте его в покое, у него же травма!

Déjelo. ¡ Está herido!

Оставьте его в покое!

- ¡ Dejadle en paz!

Прекратите! Оставьте его в покое!

Basta. ¡ Déjale en paz!

Оставьте его в покое! ...

¡ Basta, dejadle en paz!

— Оставьте его в покое!

¡ De eso ni hablar!

Оставьте его в покое.

¡ Déjalo!

оставьте его в покое, ублюдки!

¡ Déjenlo en paz, hijos de puta!

Оставьте его в покое!

Lo hubiera hecho

У него никогда нет денег, чтобы никому не давать денег. Оставьте его в покое.

- Nunca le da dinero a nadie.

Оставьте его в покое. Мы зададим тебе и твоим трём подпевалам, Сэл.

Iremos a por ti y a por los tuyos, Sal.

Оставьте его в покое. "

Déjalo en paz. "

Оставьте его в покое.

Déjenlo en paz.

Оставьте его в покое!

¡ Déjale tranquilo!

Оставьте его в покое, стервятники!

¿ Por qué no lo dejan en paz?

- Оставьте его в покое.

Sí, señor.

Я же сказала, что не знаю его. А теперь проваливайте отсюда и оставьте меня в покое.

Ahora váyase y déjeme en paz, ¿ quiere?

- Оставьте его в покое!

¡ Deje!

- Оставьте его в покое!

- ¡ Déjenle!

Ищите его в другом месте. А меня оставьте в покое.

Busquelo en otra parte y a mi, ¡ déjeme en paz!