Перва Çeviri İspanyolca

" х перва € встреча.

Su primer encuentro.

≈ сли не считать миссис'иггинс, вы перва € женщина, что пришла сюда.

Fuera de Mrs. Higgins, eres la única mujer que ha subido aquí.

Ёто перва € стади €, о которой мы говорили.

Esta es la primera etapa de la que hablábamos.

— перва, деньги.

Primero, dinero.

— перва капитан может захотеть прочитать свои стихи.

El capitán Vogon podría querer leernos algo de su poesía primero.

Ќисколько. Ёто перва €, но он и не притронулс €.

Ese es el primero, y aún no lo ha tocado.

- ј тво € перва € жена, Ёллисон?

No fastidies.

¬ от так. — мерть от секса, часть перва €!

Alla vamos con "Muerto por sexo, primera parte".

— перва мы побываем всюду.

Primero salimos disparados en todas direcciones.

Ћюси не перва € встречна €.

Lucy no es una tarada. ¿ Lucy?

" олтер, перва € поправка здесь не при чЄм.

Walter, esto no tiene que ver con la Primera Enmienda.

Ёто она, перва €, флиртовала со мной.

Ella era la que estaba haciendo todas las movidas.

- ƒа, перва € и единственна € победа.

- Sí. Nuestra única victoria.

- я перва € узнала?

- ¿ Soy la primera en saberlo? - Sí.

— перва разберемс €, кто вь и кто они.

Quisiera saber quiénes sois, vosotros y ellos.

- "так, ƒжо, новый" янки ".... как вам понравилась перва € модна € вечеринка?

Entonces, Joe, el nuevo Yankee.... ¿ Qué te ha parecido tu primera fiesta de moda?

— ама € перва € ѕотер € нна € ƒевочка? ¬ чем дело?

¿ La primera niña perdida?

≈ сли только... ≈ сли только наше эволюционное развитие, это не перва € эволюционна € ступень на этой планете.

A no ser... A no ser... que nuestra evolución no sea la primera vez que está ocurriendo.

¬ ьI перва €!

¡ Usted primero!

ћне, наверно, стоило было купить что-то пораньше, но... вообще-то, ты перва € в районе, кто решил загл € нуть.

Probablemente debería haberlo traído antes, pero- - En realidad, eres la primera en el vecindario en pasar por aquí.

ƒостойный холост € к поселилс € в √ лициниевом переулке, и она перва € узнала об этом, но она также знала и то, что добрые вести... не сид € т на месте.

Un soltero elegible se había mudado a Wisteria Lane y ella era la primera en darse cuenta. Pero ella también sabía que las buenas noticias viajan rápido.

Ќу так что там была за перва € новость?

¿ Cómo te diste cuenta?

ну, € вот не могу курить.Ёто мо € перва € проблема.

Ese es el primero. Me partieron el tabique.

Ёми, послушайте мен €. Ёто ваша перва € смена работы после того случа €.

Escúchame, es la primera vez que trabajas desde que ocurrió.

— перва эти Єбаные христиане, давайте начнЄм с них!

primero con estos putos cristianos. solo empieza con ellos. saben.

" несмотр € на то, что процедура слишком груба, чтобы рассматриватьс € как перва € операци € с применением искусственного кровообращени €.. ... она с лЄгкостью может расцениватьс € как ранн € € форма программы донорства органов.

t aunque el procedimiento pudo haber sido un poco muy crudo para ser considerado la primera cirugía de bypass, fácilmente puede ser visto como una temprana forma de programa de donación de órganos.

Первай остановка нашай путя - Вашингтонь где живет могучай американскай воевода, премьер Буш. ВАШИНГТОН

Primera paradas en nuestro viaje era Washington... el hogar del poderoso caudillo, el premier Bush.

я знаю, тво € перва € любовь кажетс € тебе единственной, но поверь мне это не так.

Ike, por favor. Sé que el primer amor parece el único amor, pero créeme, no lo es.

Ёто мой пациент. | я его перва € вз € ла. ћо € СфишкаТ.

Es mi paciente. Llegué primera. Calderilla.

€ узнал в детском саде о двух вещах перва € - не распускай руки второе - не сунь нос, не в свое дело

Si hay dos cosas que aprendí en el jardín de infancia son... Una, las manos quietecitas. Dos, hablar con conocimiento de causa.

Ќемногим более дес € ти лет назад в √ ермании прошла перва € демонстраци € фантастических лучей, которые вид € т сквозь плоть высвечивают наши кости.

Solo diez años antes, en Alemania, se hizo la primera demostración de unos raros rayos que podían ver a través de la carne y revelarnos nuestros huesos.

¬ аша перва € реплика замечательна, мистер – ашуот.

Jamás lograré recordarlo. - La primera línea la sabe muy bien.

ћо € перва € задача состоит в том, чтобы снизить температуру пациента.

Lo primero es bajarle la temperatura.

Ќу, мен € окружали лошади и телеги акой была тво € перва € машина?

De hecho sólo habrían habido caballos y carrozas. Habían algunas. Cuál fue tu primer auto?

√ де-то там была перва €.

sí. Había una allí, en algúna parte.

ќн из тетради женщины, котора € перва € изучила радиоактивность, химик ћари юри.

Proviene del cuaderno de apuntes de la primera mujer en estudiar la radioactividad, la químico Marie Curie.

Ёто была перва € задача по € дерной физике.

El primer reto para la física nuclear fue este.

— перва нужно будет позвонить.

Bueno, para empezar vas a hacer una llamada.

ак вернЄшьс €, перва € порци € алкогол € за мой счЄт.

Si te portas bien, yo te invitaré la primera ronda.

— перва € усыплю теб €.

Primero, te voy a anestesiar.

нет. ѕока нет вы перва € узнаете они перестают видеть обычного человека, и считают вас кем-то намного большим как у нее дела?

No, aún no. Será la primera en saberlo. Dejan de verte como persona y comienzan a verte como alguien más imponente de lo que eres.

'орошо, Ћеди и ƒжентльмены, перва € часть : искусственное дыхание...

De acuerdo, damas y caballeros, la primera parte de la RCP,

Ёто перва € после — юзэн девушка, к которой у мен € по € вилось что-то вроде чувств.

Es la primera chica desde Suzanne por quien tengo algo así como sentimientos.

" даже когда загораетс € красный, чувак на BMW все равно проскакивает вперед из-за чего вы так и не смогли повернуть налево ака € перва € мысль придет вам в голову?

Incluso cuando se les pone en rojo el semáforo un tipo en un BMW, se lo salta, y te impide avanzar ¿ Qué pasa por tu cabeza?

ќднако, перва € мирова € нанесла вере более обширные повреждени €.

La Primera Guerra Mundial dañó el cuerpo de Cristo en un sentido amplio.

¬ конце августа 1944 года перва € дивизи € снова вышла в море.

Hacia agosto de 1944... la 1a.

≈ е считали одной из первых книг, которые означали переход от алхимии к химии, и некоторые ученые думали, что это - перва € книга по химии.

Está considerado como uno de los libros que representan la transición de la alquimia a la química y algunos estudiosos lo consideran el primer libro de química.

Ќаша перва € истори € Ц из колыбели современности.

Nuestra primera historia - de la cuna del presente.

Ёто их перва € гонка.

Tanto él como Felgen... compiten por primera vez.

- ћо € перва € машина не стоила 1200 долларов.

Ni mi primer auto costó $ 1, 200.

Ѕоюсь, что вы... ћистер... Ѕоюсь, что вы попадЄте в тюрьму... — перва € должен вернуть мой миллион. Ѕерни.

Creo que va a ir a la càrcel.