Подожди ты Çeviri İspanyolca

Подожди ты!

¡ Espera un momento!

Ну, подожди ты, ну куда ты?

Espere, Diciembre ¿ Dónde vas tan?

Подожди. Я вроде слышала, что ты играл в Линкольн Центре?

Espera. ¿ No oí que tocaste en el Lincoln Center?

Подожди-ка, ты всерьез просишь меня снова нарушить правила ради тебя?

Espera un segundo, ¿ me estás pidiendo que me salte las reglas otra vez por ti?

Подожди, ты даже еще не беременна.

Espera, ni siquiera estás embarazada.

Подожди, если у тебя аллергия на аргановое масло, то зачем ты используешь его в готовке?

Espera, si eres alérgico al aceite de argán, ¿ por qué lo usas para cocinar?

Подожди, ты говоришь, что..

Espera. ¿ Me estás diciendo...?

Подожди, ты сказал это в телефон или сказал это мне?

Espera, ¿ estás diciéndole eso al teléfono o me lo estás diciendo a mí?

Подожди. Значит, ты говоришь, что он был случайно накачан?

Espera. ¿ Estás diciendo que le drogaron al azar?

Подожди, ты что-то сделал с ней?

Espera, ¿ le has hecho algo?

Ты о чем? Подожди-ка.

Espera, ¿ de qué estás hablando?

Подожди, о чем ты?

Espera, ¿ de qué estás hablando?

А ты подожди немного.

Dale un segundo.

Значит, все знают, как упорно я трудилась над этим проектом. В смысле... Подожди, что ты делаешь?

Todo el mundo sabe lo duro que trabajé en ese proyecto.

Подожди, ты что типа думал, что я работала для тебя вечером или что?

Espera, pensabas que estaba, como... trabajando para ti esta noche o algo así?

- Подожди, ты не думала о разрешениях?

- Espera, ¿ has pensado en los permisos?

Подожди, ты...?

Espera, ¿ estás...?

- Подожди, ты... да тебе насрать на отца.

Espera, a ti no, no te importa una mierda Papá.

Подожди, Ты хочешь бежать?

Espera. ¿ Quieres correr?

Подожди. Почему ты это делаешь?

Espera. ¿ Por qué estás haciendo esto?

Подожди-ка ты только что сказала, что это может занять много времени

Vete.

Подожди. Ты выбрала?

Espera. ¿ Elegiste?

Подожди. Как ты это сделалa?

Espera. ¿ Cómo hiciste eso?

Подожди, ты не можешь сейчас уйти.

Espera. Bueno, no te puedes ir ahora.

Подожди. Ты ходила на выступление Эйвери?

Espera. ¿ Fuiste a ver tocar a Avery?

Подожди, Пайпер, куда ты уходишь?

Espera, Piper, ¿ adónde vas?

Подожди, ты не прикалываешься?

Espera, ¿ no estás de coña?

Подожди-ка. Ты с нами?

Espera, espera. ¿ Estás dentro?

Подожди, ты имеешь в виду то временами-озеро на той стороне зеленого сада с деревом, которое похоже на дом Бильбо в Шире?

Espera, quieres decir el "a veces lago" de aquel lado, el del jardín con el árbol que parece... ¿ La casa de Bilbo en la Comarca?

Подожди, ты просто собираешься уйти?

Espera, ¿ vas a irte sin más?

Подожди, как вышло, что именно ты ничего не запланировал на День влюбленных?

Espera, ¿ cómo es que tú, de entre todas las personas, no tienes planes el día de San Valentín?

Подожди. Ты разведен?

Espera. ¿ Estás divorciado?

Подожди, ты украл дневник моих снов? Нет!

Un momento, ¿ robaste mi diario de los sueños?

И подожди, ты прощаешь меня?

Y espera, ¿ me perdonas?

Подожди, давай проясним. Ты говоришь, что ты против дешевых, бессмысленных отвратительных мимолетных отношений?

Espera, para aclarar, ¿ dices que te opones... a los líos de una noche baratos, sin sentido y asquerosos?

Подожди, Джон, ты не был американцем?

Espera, John, no eres Americano?

- Подожди, ты хочешь сказать, что у вас в команде есть мелкий воришка?

- Espera, ¿ dices que hay un ratero en el equipo?

Подожди. Что ты делаешь?

Espera. ¿ Qué estás haciendo?

- Подожди, куда ты?

- Espera, espera. ¿ A dónde vas?

Подожди, ты выдернула меня из постели, сказать мне, что ты приехала в Сиэтл, чтобы стать моим начальником?

Espera, ¿ me despiertas al amanecer para decirme que vas a venir a Seattle para ser mi jefe?

Подожди... ты не можешь целоваться со своими зубами!

Espera... ¡ No puedes besar con los dientes!

Подожди, ты не дал мне закончить.

- ¡ No! - No me has dejado terminar.

Подожди, когда это ты...?

¿ Cuándo- -

Подожди, разве ты не должен быть в школе?

¿ No deberías estar en la escuela?

Подожди-ка, я думал ты сказал, что он сам позвонил в полицию.

Espera un momento. Creí que habías dicho que respondió al aviso de la policía.

подожди! Наверняка ты сказала это в первый раз. Ведь правда?

Apuesto a que es la primera vez que dices eso. ¿ Verdad?

Эй, подожди, чувак, ты разве не болен?

Oye, espera, colega, ¿ no estás enfermo?

Подожди, так ты говоришь что никогда не был в стрип клубе?

Espera, ¿ me estás diciendo que nunca has estado en un club de striptease?

- Так ты... подожди. Твоя мать...

- ¿ Estás... espera, está tu madre...?

Ты, подожди!

¡ Tú, espera!

Подожди, как ты узнала, что это презентация книги?

Espera, ¿ cómo sabías que es una presentación de un libro?