Помнишь такое Çeviri İspanyolca

Но в мои годы хорошо, если хоть помнишь такое слово.

Pero a mi edad, tienes suerte si no se te apaga el piloto.

- Помнишь такое?

- ¿ Recuerdas?

Ты помнишь ТАКОЕ?

¿ Te acuerdas de eso?

Ну, у нас есть еловые таблетки, есть желтенькие с бомбошками, помнишь такое?

"Tenemos píldoras violetas, verdes, y unas geniales amarillas. Que acabo de sacar del horno".

Моя работа - спасать барышень, попавших в беду, помнишь такое?

Mi trabajo es rescatar damiselas en peligro, ¿ recuerdas?

- Помнишь такое? Да.

- ¿ Te acuerdas?

- Помнишь такое?

- ¿ Lo recuerdas?

Помнишь такое, дорогой?

¿ Recuerdas eso cariño?

Помнишь такое, Рон?

¿ Lo recuerdas, Ron?

Я задаю вопросы, ты отвечаешь. Помнишь такое?

Te pregunta cosas, tú respondes, ¿ recuerdas?

Этот орёл, что выклёвывает у тебя печень, - помнишь такое?

Ésta es un águila devorando tus intestinos. ¿ No lo recuerdas?

Помнишь такое?

¿ Te acuerdas?

"Хабур Гейт", помнишь такое?

¿ Le suena "Habur Gate"?

Такое случалось однажды, помнишь?

Esto ya pasó una vez, ¿ recuerdas?

Ты не помнишь, что-нибудь такое случалось раньше, Скотт?

¿ No recuerdas nada como esto antes, ¿ verdad, Scott?

Помнишь, как мы раньше говорили про отношения и всё такое...

Recuerdas cómo hablábamos antes sobre relaciones y cosas así.

Если мне не изменяет память, ты в молодости носила такое же. Помнишь?

Si la memoria no me falla, tenías un vestido así. ¿ Te acuerdas?

Помнишь его рассуждения по поводу носа Клеопатры и всё такое?

¿ Recuerdas lo de su especulación sobre la nariz de Cleopatra y todo eso, no?

Ну, ты помнишь, что такое влюбиться в 19.

¡ Vamos! Recuerdas lo que era tener 19 años y estar enamorado.

Ты помнишь, когда последний раз такое было?

¿ RECUERDAS LO QUE PASO LA ULTIMA VEZ?

Помнишь, этот налет, Омар, и все такое.

Ya sabes, con el atraco, Omar y todo eso.

Ты помнишь что такое женщина?

Soy una mujer. Recuerdas lo que es eso?

И у нас такое было, помнишь?

Nosotras también pasamos por esa etapa, ¿ verdad?

Помнишь? И, выходит, после свадьбы такое поведение будет продолжаться?

¿ Debo esperar que esta conducta continúe después de la boda?

Ты помнишь, я тебе объяснял, что такое кооперация, что мы все держимся вместе, делаем друг для друга все, что можем?

� Recuerdas cuando te dije que la cooperativa significaba que todos est � bamos unidos, ayud � ndonos cuando pudi � ramos?

Ты еще помнишь, что такое месса?

Recuerdas lo que es una misa, ¿ cierto?

Такое же было у того священника, помнишь, Бедзик?

Así es como murió el sacerdote. ¿ Recuerdas, Bedzyk?

Ты помнишь, что такое радости?

Te acuerdas de la diversión, ¿ no, Kate?

Ты помнишь, что такое домашнее задание, Джон? То, что дети должны делать в школе?

¿ Te acuerdas de la tarea, John, esas cosas que los chicos hacen en la escuela?

Ми шау шин ми минза... Не помнишь, что это такое?

¿ Recuerdas cuál es esa?

Помнишь, что это такое?

¿ Te acuerdas de lo que es esto?

Было такое. Помнишь, как он встретил ее, Вин?

Lo hizo. ¿ Recuerdas cuando la conoció, Vin?

Помнишь, что такое шутки?

¿ Recuerdas las bromas?

У тебя было такое, что ты возвращаешься домой и не помнишь, где ты был?

¿ Te ha pasado volver a casa y no saber dónde estabas?

Эй, помнишь, как Хаксби хвастался, рассказывая о своей автономной жизни, отказе от кредиток и все такое?

- Hola. - ¿ Os acordáis de cómo Huxbee alardeaba de lo de vivir de forma anónima y no tener tarjetas y eso?

А помнишь, когда ты дал мне банковскую карточку на бензин и все такое?

¿ Te acuerdas cuando me dejaste la tarjeta del cajero para ir a por gasolina para el coche y esas mierdas?

Фиона, мы... мы уже через такое проходили, помнишь?

Fiona, ¿ hemos pasado por esto antes, recuerdas?

Но зацени, нигде на теле эксперты не нашли тех цифр на бумажке, помнишь, тысяча чего-то там такое.

Pero mira esto : El forense no encontró ninguno de esos papeles, 1.000... el jodido número que sea en ninguna parte del cuerpo.

Я не смогла сделать такое. Помнишь Жасмин?

No pude hacer eso, recuerde Jasmine?

.. было бесполезно, потому что их было очень много.. .. или что-то такое. Помнишь?

Cuando me dijiste que no era bueno defenderte porque había demasiados de ellos, o algo así... ¿ Te acuerdas?

Какие способы психологической адаптации ты помнишь? Жить сегодняшним днем, и всё такое.

¿ Qué mecanismo de relación te vienen a la mente? Un día a la vez......

Такое же, как ты несомненно помнишь, было у храма 1974, чем является дом моей матери.

Como sin duda habrás visto, en ese altar a 1974 que es la casa de mi madre.

Ты помнишь, что это такое, да?

¿ Recuerdas lo que es eso, verdad?

Никакой магии, только мы с тобой в рукопашном бою. Помнишь, что это такое?

Sin magia, solo tú y yo y nuestras manos desnudas.

Ты же помнишь, что это такое, да?

Recuerdas qué son, ¿ verdad?

Помнишь, что такое сыро?

¿ Te acuerdas de todo húmedo?

Клянусь. У тебя когда-нибудь было такое, что только что отошёл от машины и не помнишь, закрыл ли её?

Lo juro. ¿ Tuviste alguna vez esa sensación de alejarte del coche... y no saber si lo habías cerrado o no?

А ты помнишь последний раз когда мы такое пили?

¿ Te acuerdas de la última vez que bebimos uno de estos?

Ты помнишь, что такое слышать?

¿ Recuerdas como era oír?

Ты ещё помнишь, что это такое?

¿ Te acuerdas de eso?

Помнишь, что это такое?

¿ Recuerdas lo que es eso?