Такое уже было Çeviri İspanyolca

Такое уже было со мной.

Lo he tenido antes.

Такое уже было. Люди пострадали из-за моей работы. Боюсь, это может повториться.

Ya ha ocurrido antes que personas resultaran lastimadas debido a mi trabajo, y temo que eso vaya a ocurrir de nuevo, y yo no -

Такое уже было раньше.

Ya ha habido un caso similar.

И ещё этот могильщик Вилкес, вспомнил, что такое уже было с леди Эвилин-Хайд 30 лет назад.

Y como el sepulturero Wilkes recordaba cómo 30 años antes... que a la señora Evelyn-Hyde le había sucedido lo mismo.

Вообще-то такое уже было раньше.

De hecho, esto pasó antes.

Со мной такое уже было в Окинаве.

Tuve una así en Okinawa.

Это случается очень редко, но такое уже было раньше.

Es muy extraño, pero ha ocurrido antes.

Такое уже было в прошлом.

Hemos tenido situaciones cercanas en el pasado.

Такое уже было.

Lo hiciste.

Такое уже было, когда умер мой дедушка.

¿ Otra vez? Ocurrió cuando murió mi abuelo.

По крайней мере, однажды такое уже было.

Sucedió por lo menos una vez.

У меня такое уже было.

Ya las he tenido antes.

- Лиза, как ты могла мне не сказать? - Потому что у нас такое уже было.

¿ Por qué me lo ocultaste?

Не волнуйся. Со мной такое уже было.

- No te preocupes, ya pasé por esto.

- Со мной такое уже было на сцене.

- Eso me ocurrió en escena.

Со мной такое уже было.

Ya me ha pasado antes.

- Со мной такое уже было...

Por que tengo que decirte, ya he hecho eso antes...

Где-то такое уже было.

¿ No hemos pasado antes por esto?

Такое уже было.

Ya sé cómo es eso.

Со мной такое уже было, когда я была маленькая.

De pequeña me pasó una vez, ¿ sabes?

- Такое уже было. - Достаточно.

- ¡ Suficientes!

Поверь, в какой нибудь рекламной компании такое уже было.

Hazme caso, en este negocio seguro que esto ya había ocurrido antes.

У нас уже было такое чувство ккогда-то.

Tuve la misma sensación una vez.

когда мне было три года, я уже знала, что такое коза.

Cuando yo tenía tres años, Ya sabía que es una cabra.

Всё уже не такое, каким было раньше?

¿ Las cosas no pueden ser como eran antes?

С первого дня встречи с тобой со мной происходит такое, чего не было уже много лет, то, что, как я думал, уже больше никогда не почувствую.

Desde el primer día siento por ti algo que hacía años no había sentido. Algo que creí que nunca más sentiría.

- У нас уже что-то было такое. - Статья для первой полосы.

Esa me suena.

Эти ребята в лодке никогда уже не могли относиться ко мне как прежде... Теперь у меня было такое чувство, что я знал про Курца что-то такое, чего не было в досье.

Esos chicos nunca me mirarían de la misma manera... pero me sentía como si supiera una o dos cosas sobre Kurtz que no estaban en el expediente.

У меня такое чувство, что все это уже было.

Tengo el presentimiento de que ya hicimos esto.

Тогда видео было... Тогда уже появились технологии, благодаря которым стало проще записывать на видео с телевизора и все такое.

Disponiamos de tecnologia para grabar video de pantallas de television.

У меня уже было такое.

Ya hice lo que él está haciendo.

Но уже не такое, каким было раньше.

En verdad, ya no es lo que era.

У нас уже разок что-то такое было.

Creo que ya lo hicimos.

Такое уже было.

Ya hemos hablado de esto.

Я пойму. Со мной уже такое было.

Lo entendería, ya me ha pasado.

У них уже такое было, только на прошлой неделе, парочка занималась сексом, а потом она ударила его...

Ya pasó la semana pasada, una pareja haciéndolo, ella le pega- -

Я уже не помню когда такое было в последний раз.

No lo has hecho en años.

Со мной уже было такое один раз.

Esto sólo me pasó una vez antes.

У тебы уже было такое.

Ya has pasado por eso.

Такое уже было.

Se ha hecho.

Такое со мной уже было.

Esto ya pasó antes.

К четырнадцати годам у меня уже было такое же тело, как сейчас.

Cuando tenia 14, ya tenía este cuerpo que estás viendo.

Мы изменили эту линию времени и будущее уже не такое, как было.

Alteramos esta línea temporal, el futuro ya es diferente.

Со мной уже такое было.

- Exacto. Dímelo a mí.

Утром уже было такое.

Cada tanto suena... -... y yo no sé qué hacer.

У тебя было такое хотя бы раз, когда ничего необычного не происходит, но к концу дня ты уже не представляешь, кто ты такой, и что ты, черт побери, делаешь со своей жизнью?

¿ Alguna vez has tenido uno de esos días en los que no pasa nada transcendente, pero al acabar ya no sabes quién eres o qué demonios estás haciendo con tu vida?

Я стоял напротив стены и увидел как такси завернула за угол, прижалась к обочине, и я наблюдал что произойдёт, потому что у меня было ощущение, что что-то должно произойти, потому что такое уже бывало со мной.

MISIÓN DE RESCATE Estaba parado contra la pared y vi que un taxi daba una vuelta en U y se detuvo en el borde de la acera, y miré para ver qué pasaba porque intuía lo que pasaría, ya que no es algo nuevo.

Я могу лать совет, Боб? У меня уже было такое.

¿ Puedo darte un consejo, Bob?

Со мной уже такое было...

Ya pasé por esto antes.

Такое уже было с Ребеккой.

Eso ya ha pasado con Rebecca.

Но мне не приходило в голову, что такое могло произойти. Конечно, когда я пришел туда, было уже слишком поздно.

Sinceramente nunca pensé que algo así pudiera ocurrir.