Помню ли я Çeviri İspanyolca

Помню ли я?

Si, lo recuerdo.

- Помню ли я? Большой транжир.

- Un gran gastador.

Помню ли я?

¿ Qué crees?

- Нет, он просто спросил, помню ли я.

- No, él pregunta si recuerdo.

Помню ли я?

¿ Si lo recuerdo?

Жутко хочу проверить, помню ли я твой размер.

Me muero por ver si me acordé de su tamaño.

Помню ли я ее?

¿ Recordarla?

Джанис спросила меня, помню ли я её.

Janice me preguntó si me acordaba de ella.

Это было всё равно, что спросить - помню ли я зубную боль.

Era como que te preguntaran si recordabas el dolor de muelas.

Помню ли я?

¿ Lo recuerdo?

Помню ли я тебя?

¿ Te recuerdo?

- Помню ли я его?

- ¿ Si lo recuerdo?

Помню ли я её?

¿ Si la recuerdo?

Помню ли я и все такое.

si me acuerdo de ella y demás.

Если ты спрашиваешь, помню ли я твою киску, конечно помню.

Si estas preguntado si recuerdo tu vagina, claro que sí.

Хотела проверить, помню ли я ещё старые впечатления.

Supongo que quería ver si podía recordar lo que sentía.

Я даже не помню, поблагодарил ли я его.

No recuerdo si le di las gracias.

Не помню, передал ли я вам слова миссис Матучек.

No recuerdo si le di el mensaje de la Sra. Matuschek.

Чесира, не помню, говорила ли я на кухне, чтобы приготовили... что-нибудь легкое для сеньоры Касати.

Cesira, no sé si me acordé de decir en la cocina que preparasen... algo ligero para la señora Casati.

Нет. Я не... помню, ударил ли он меня.

No... no recuerdo que me haya golpeado.

Помню ли я? Болван.

¡ Bien que me acuerdo, tonto!

Я не помню, есть ли там бар.

Estaba pensando si hay un bar o no.

Видите ли, я едва помню, что случилось вчера вечером.

Apenas recuerdo lo que pasó anoche.

Не ты ли мне в тиши ночной и в час забав шумливый являлся, образ милый? Ах, помню я взор ясный твой, являлся, образ милый?

Quizás es él a quien mi alma solitaria le gustaba imaginar en todo su misterio

Конечно, но я не помню, знакомил ли я вас с моей женой Фионой.

Sí, por supuesto. Pero no sé si conoces a mi esposa, Fiona.

Я не помню были ли ноги но определенно было руки, потому что оно тянулось ко мне.

- No recuerdo haber visto piernas, pero si tenia brazos. - ¡ Brazos!

Помню ли я?

¿ Recordar?

Помню ли я?

Esta es Belle, una amiga de la familia Fozziwig.

И я сказала : "Конечно". И я помню что очень нервничала... потому что я никогда раньше не занималась этим перед камерой, знаешь ли.

Dije que sí, y recuerdo que estaba muy nerviosa porque nunca antes lo había hecho frente a otras personas con cámaras.

я не помню чтоб ты разговаривал с отцом... я считала, что ты хочешь оставить бизнес, не так ли!

No has hablado con tu papá. Quieres dejar el negocio.

Я даже не знаю, правда ли то, что я помню.

Y ni sé si son ciertos.

Не помню, говорил ли я тебе...

¿ Te dije que...

"Но способен ли ты побеждать и проигрывать по-мужски?" Я помню.

"¿ Pero puedes ganar o perder como un hombre?" Entendido.

Как вы хотите выиграть, так и я жду вашей победы... я не помню, отмечали ли мы, когда в первый раз разгромили этих недоносков- -

Como se supone que ganen, como espero que ganen... no celebren cuando eliminen a uno de estos ridículos- -

Я помню точно : она старалась незаметно выведать, нет ли у тебя подружки.

- Olvídalo. - Por otra parte, preguntó si tenías novia.

Не помню, рассказывал ли я тебе про моего брата...

- Sí.

ак € уже сказала, и мать, и отец... сочин € ли песни. я была еще маленькой но помню, как это происходило.

Como dije, tanto mi madre como mi padre... componían canciones desde mi infancia...

Я не помню, проводил ли я её домой. Что с ней?

Ni siquiera recuerdo haberla llevado a casa. ¿ Está bien?

Я помню, как ходила в магазин на углу... и покупала молочные коктейли.

Recuerdo caminar hasta el almacén de la esquina y tomar unas malteadas.

Не помню видела ли я это.

Pero no recuerdo haberlo visto.

Не помню, видела ли я это.

Pero no recuerdo haberlo visto.

Джон Бэйли, специалист по грабежам, я помню его еще по Мерфи Хоумс.

John Bailey, un maestro del asalto que conocía de los hogares Murphy.

Я больше не помню, хороший ли ты.

Ya no puedo recordar, todo lo bueno que habías sido antes.

Не помню, говорил ли я, но я очень рад, что работаю вместе с тобой.

No sé si lo mencioné. Estoy contento de trabajar contigo.

Мне позвонили из армии, и я помню, как я взяла трубку, а он спросил, я ли Лайла Липском, я ответила "да",

Yo dije que "Sí, la ciudadana madre del soldado Michael Pitterson"

Я помню, как все сходили с ума от ревности, когда ты вышла за Ли.

Lo celosas que estaban todas cuando te casaste con Lee.

Может, стоит спросить его, трахал ли я его сестру, потому что сам я всё еще не помню.

Debería preguntarle si tuve sexo con su hermana, ya que no recuerdo.

Я не помню, сделал ли я работу.

No recuerdo haber estado trabajando.

Видишь ли, я помню, какой ты нежный. Нет!

Verás, recuerdo tu extraña debilidad.

Насколько я помню, все мои друзья задавались такими вопросами в семи летнем возрасте а это рановато, знаете ли.

y recuerdo que todos mis amigos hacían las mismas preguntas como a los siete años de edad una época innecesaria para estar preguntando eso, sabes.

Помню ли я?

¿ Debo recordarlo?