Попробуй остановить меня Çeviri İspanyolca

Хочешь остаться в живых - попробуй остановить меня, манда, или ты надеешься на моё великодушие и гуманность, которые остановят меня от твоего убийства?

¿ Quieres sobrevivir lo suficiente para detenerme, conejito? ¿ O confías en mi generosidad y en mi amor por la humanidad, para que no te mate?

Попробуй остановить меня.

Intenta detenerme.

- Ну тогда попробуй остановить меня.

- Trata de detenerme.

Попробуй остановить меня если решился.

Puedes intentar detenerme si es lo que quieres.

- Попробуй остановить меня.

- Trata de pararme.

Тогда попробуй остановить меня, сука.

Sólo intenta detenerme, perra.

Попробуй остановить меня! Я клянусь, что убью тебя.

No va a responder, entonces le dispararé.

Попробуй остановить меня, жирдяй.

Trata de detenerme, gordo.

Попробуй остановить меня.

Trata de dentenerme.

Попробуй остановить меня.

Tratará de detenerme.

А ты попробуй остановить меня, засранец.

Intenta detenerme, engreído desgraciado.

Попробуй остановить меня!

Intenta detenerme.

Попробуй остановить меня, сучка.

¡ Intenta detenerme, zorra!

Посмотрим, попробуй остановить меня.

Veamos como lo intentas y me detienes.

Попробуй остановить меня и она узнает правду сегодня вечером.

Intenta detenerme, y sabrá la verdad esta noche.

- Попробуй остановить меня!

- Intenta detenerme.

Попробуй остановить меня.

Inténtalo y detenme.

- Попробуй остановить меня.

- Intenta detenerme.

Попробуй остановить меня!

¡ Intenta detenerme!

Приезжаю в четверг и попробуйте меня остановить.

Llegaré el jueves con toda seguridad.

Только попробуйте меня остановить!

No traten de detenerme!

Попробуйте остановить меня в моем супермобиле.

Detenerme en mi súper auto.

- Попробуйте меня остановить.

- Trate de detenerme. - Yo?

Попробуйте меня остановить.

No intenten detenerme.

Если ты думаешь, что можешь меня остановить, попробуй.

Si crees que me puedes detener, adelante.

- Попробуй остановить меня.

Me voy de la ciudad. - Intenta detenerme.

- Попробуйте меня остановить.

- Intenta mantenerme afuera.

Только попробуйте остановить меня, вы тупые морпехи.

Estáis intentando detenerme, estúpidos mortales.

Попробуйте меня остановить.

Será un placer.

Я буду вести новости, и только попробуйте меня остановить. Я хорошо делаю три вещи :

Ahora saldré al aire y si quieren intentar detenerme, adelante, pues soy buena en tres cosas :

Попробуй меня остановить.

Sólo intenta detenerme.

Попробуй меня остановить.

- Trata de detenerme.

Только попробуй меня остановить.

No trates de evitar que me aleje.

Попробуй меня остановить.

No tienes que estar aquí.

Попробуйте остановить меня.

Inténtalo y detenme.

Попробуйте меня остановить.

Intente detenerme.

- Попробуй меня остановить.

- Trata de detenerme.

Попробуй меня остановить.

Intenta y detenenme.

— Попробуй меня остановить.

- Intenta detenerme.

Попробуй меня остановить! Только попробуй!

No me detengas. ¡ Ni siquiera te atrevas a tratar de detenerme!

Тогда попробуй меня остановить.

¿ Si? Bueno, trata de deteneme.

Хотите остановить меня - пожалуйста, попробуйте.

Quieres detenerme, eres bievenida a intentalo.

Только попробуй меня остановить.

Intenta detenerme.

И, пожалуй, привлеку их за кое-какие правонарушения. А вы попробуйте меня остановить.

Conseguiré tres penas por delito de asalto menor... y usted me lo agradecerá.

Попробуйте остановить меня.

Intenta pararme.

Ха, только попробуй меня остановить.

Sólo trata de detenerme.

Если кому-то здесь жить надоело, прошу, попробуйте меня остановить.

Si alguien aquí tiene deseos de morir, que intente detenerme.

Попробуй меня остановить.

Trata de impedírmelo.

И если хочешь меня остановить, попробуй.

Y si quieres detenerme, inténtalo.

- Попробуй меня остановить.

- Intenta detenerme.

Попробуй меня остановить.

Intenta detenerme.