Пошли вы Çeviri İspanyolca

Пошли вы все к чертям собачьим!

¡ Al diablo con todos ustedes!

Да пошли вы.

Bueno, váyase al demonio.

Ну и пошли вы все в задницу.

Ha llegado tarde. ¡ Qué os jodáis y vosotros, y los búlgaros!

Да пошли Вы.

No jodas.

Да пошли вы все на х * *!

¿ ¡ Por qué no se van a la mierda! ?

Пошли вы!

- ¡ Al demonio!

Да пошли вы, ребята.

Váyanse al demonio.

И вы пошли за ним в лес, чтобы убедиться в этом.

Así que lo seguiste hasta el bosque sólo para asegurarte de que era cierto.

Вы уверены, что не пошли туда в поисках этого?

¿ Seguro que no fue allí buscando esto?

Потом вы пошли назад и достали бутылку а затем вернулись в ресторан, чтобы закончить ужин с друзьями и детьми.

Después fuiste y recuperaste la botella de vino. Volviste al restaurante. Comiste con tu hija y tus amigos.

И куда вы пошли?

Y ¿ a dónde fuiste?

Поэтому, ребята, мне нужно, чтобы вы пошли туда и добыли самый спелый.

Por eso es que necesito que vayan ahí afuera y recojan uno bien madurito.

Вы пошли по неправильному пути.

Lo están manejando mal.

Но меня не покидает ощущение, что вы пошли на это ради Деррика

¿ Por qué tengo la sensación de que Derrick Bonds la obligó a hacer esto?

Вы, провинциалы, просто умилительны. Пошли!

Ay, que monos sois los paletos.

Я хочу, чтобы вы пошли домой и сидели там.

Quiero que se vayan a sus casas, y necesito que se queden ahí.

Эй, вы двое, пошли развлечемся?

Hey, ¿ tenéis ganas de fiesta?

Вы трое, пошли вон из туалета.

Los quiero a ustedes tres fuera del baño.

Вы сказали, что пошли спать, после того как выпили, и спали до самого утра.

Has dicho que fuiste a la cama después de las copas y has dormido hasta la mañana.

Значит, когда вы пошли в кабинет Джулии, вы искали именно это... рукопись Итана Барра?

Cuando fuiste al estudio de Julia eso era lo que estabas buscando, ¿ el manuscrito de Ethan Barr?

Подождите. Куда вы пошли?

Esperad. ¿ A dónde vais chicos?

Это как раз перед тем, как вы пошли в суд.

Eso fue justo antes de ir al tribunal.

Почему вы пошли в политику, мистер Дженнингс?

¿ Por qué se metió en política, Sr. Jennings?

И вы просто пошли дальше.

Y simplemente, avanzaste.

Эй, куда вы пошли?

¿ Dónde va?

так как вы пошли

desde que te fuiste

Пошли, вот и вы.

Venga, aquí vienes.

И как только издатели дали свое добро, именно тогда вы и пошли устраиваться на работу к Элли?

Y una vez que los editores dieron el visto bueno ¿ no es cuando empezó a buscar el trabajo con Ellie?

Вы оба пошли к врачу украдкой, чтобы получить то, что хотела Эшли, из-за того, что я так отреагировала....

Ustedes dos se escabulleron para ir al médico para conseguir lo que quería Ashley debido a la forma que mi reacción.

Да, я знаю, куда бы вы пошли.

Oh, sí, sé dónde vas.

Я хочу, чтобы вы пошли сейчас в спортивный зал и забыли все, что уже знаете.

Os quiero en el gimnasio ahora mismo. Y quiero que olvidéis todo lo que sabéis

Похоже, дела у Шерлока пошли в гору с тех пор, как вы стали... приятелями.

El negocio de Sherlock parece estar en auge desde que tu y el se han convertido en... Amigos.

Боясь, чтобы вы не пошли по стопам своего отца.

Preguntándose cuándo darías los mismo pasos que tu padre.

Вы сказали, что пошли сдавать кровь.

- Ud. habló de una sangre.

- Вот что я вам скажу, почему вы не пошли вместе с Фостер подписать необходимые бумаги?

Te diré lo que haremos, ¿ Por qué no vas con Foster y firmas los papeles necesarios?

Пошли. Я отведу тебя вместе с Игги туда, где вы не будете мешаться.

Vamos - - te voy a enseñar a ti y a Iggy donde podeis salir del camino.

Куда вы пошли?

¿ A dónde fuiste?

- Ох, нет, я бы посоветовала вам отступить., потому что все, что вы сказали недопустимо в зале суда. Пошли.

- Oh, no, Yo le aconsejaría que se retirara porque cualquier cosa que te digan es inadmisible en un tribunal, y punto.

Мы бы сами пошли в диспансер, но поскольку вы поставщик...

Nos metemos dentro del dispensario pero, dado que túeres el proveedor...

Мистер Мэйсон ушел, когда вы пошли к Эбби- - он сказал, что направляется домой

El señor Manson se marcho cuando tú fuiste a ver a Abby... dijo que se iba a casa.

Вы поэтому пошли на это?

Y por eso lo hiciste, ¿ Verdad?

Поэтому я хочу, чтобы вы сделали следующее : пошли туда и узнали, что происходит. Идите!

Así que lo que necesito que hagas ahora mismo es ir allí y obtener la verdad sobre lo que está pasando.

Вы должны были знать это, когда Вы переписывались с агентством, вещи не пошли бы в точности как Вы ожидали.

Tienes que saber, que cuando firmaste con la agencia, las cosas pueden ocurrir de una manera que no esperas.

Вы пошли к ней в номер, избили ее...

Usted se fue a su habitación, la golpeó hasta...

Куда вы пошли после магазина одежды?

¿ Dónde fuiste después de la tienda de ropa?

Куда вы пошли после этого?

¿ A dónde fuiste después?

- Да. - Поэтому вы пошли на это.

- Y sin duda la sufrió.

Поэтому вы и пошли к нему в мотель, разве нет?

Esa fue la razón por la fue a verlo al motel.

У вас заболел живот, вы пошли к нему, он хотел, чтобы вы уменьшили дозу.

Tenías dolor de estómago, fuiste a verlo, el quería que lo disminuyas.

Можно узнать, куда вы с этим пошли?

- ¿ Se puede saber dónde vais con eso?

Я хочу, чтобы вы пошли к специально-уполномоченному, и сказали ему, что мы обнародуем все, что есть. Все, что нам известно.

Quiero que vaya al comisionado, y que le diga que vamos a hacer público... todo el asunto ; todo lo que sabemos.