Прошу прощенья Çeviri İspanyolca

- Прошу прощенья, сэр.

- Disculpe, señor. - ¿ Qué ocurre?

Прошу прощенья!

- Bendito sea. Te pido perdón, pues.

Прошу прощенья, Касьо тяжко ранен.

- El mismo. - Aquí yace Cassio, herido.

Синьор Грацьяно! Вы? Прошу прощенья :

"Signior" Graciano, os ruego que me disculpéis.

Господин генерал, прошу прощенья, колонна готова к параду, вас ждут.

Discúlpe, la Columna está lista para desfilar. Nos toca a nosotros, vamos con retraso.

Прошу прощенья. Сестра Эдвидже!

- Se fue.

- Да, прошу прощенья

Ah, lo siento.

" Мсье, Мадам, прошу прощенья

Y abrí de para en par

Прошу прощенья!

¡ Permiso!

Ой, прошу прощенья, не со зла! Взбрело в голову, и такое уж я принял решение.

Disculpenme, me vino a la mente e hice una decision, no se...

Прошу прощенья.

Disculpen.

Прошу прощенья.

Permiso.

Прошу прощенья.

Siento haber tardado.

Прошу прощенья!

¡ Lo lamento!

Прошу прощенья, сэр.

Lo siento mucho, señor.

Прошу прощенья.

Disculpe.

- Прошу прощенья?

- ¿ Perdón?

Прошу прощенья.

Disculpe, disculpe.

Прошу прощенья.

Disculpa.

Прошу прощенья.

Perdón.

Я прошу прощенья.

Pido disculpas.

- Я прошу прощенья за...

- Disculpa...

- Я прошу прощенья.

- Discúlpame.

О том, что я не прошу прощенья.

- Me refiero a que no lo siento.

Я не прошу прощенья.

¡ No lo siento!

Прошу прощенья. Не трогайтесь с места, я скоро вернусь.

- Permiso, ya regreso.

- Прошу прощенья. - Имя!

- No, número de inscripción!

- Прошу прощенья.

- Perdón.

- Прошу прощенья. На чём мы остановились?

- Lo siento. ¿ Dónde estábamos?

- Прошу прощенья, но он кажется, ну я не знаю...

- Lo siento, pero parece, no sé...

Прошу прощенья.

Perdone.

Прошу прощенья?

¿ Qué dijo?

- Прошу прощенья?

- ¿ Disculpe?

Как насчёт "Прошу прощенья, господин президент, нам нужно двигаться дальше."

Y si dice : "Disculpe, hay que pasar a otro asunto".

Прошу прощенья.

Lo siento.

Прошу прощенья?

¿ Perdona?

Прошу прощенья.

Perdona.

Эм, прошу прощенья.

Eee, perdona.

Так-что я, пожалуй, воздержусь. Спасибо тебе большое. - Прошу прощенья.

Sí, creo que podría ser, así que paso, muchas gracias.

Прошу прощенья.

Perdonad.

Прошу прощенья, Питер, но кто это?

Lo siento, Peter, pero ¿ quién es este?

Прошу прощенья.

Perdonen.

Прошу прощенья, но он очень похож на меня.

Discúlpenme, pero ése se parece mucho a mí.

Прошу прощенья за незапланированную посадку, просто мы попали в ужасную турбулентность.

Disculpas por el aterrizaje imprevisto, chocamos con una maldita turbulencia.

Прошу у ваших светлостей прощенья, король велел мне строго, чтоб никто - какого б званья ни был человек - беседы частной с герцогом не вёл.

Suplico a vuestras gracias que me perdonen. Su Majestad me ha encomendado que nadie parlamente a solas, sea cual fuere el linaje, con vuestro hermano.

- Прошу прощенья, Бьянка,

Cansino cálculo.

Прошу прощенья.

- Las transcripciones de las llamadas recibidas.

Прошу прощенья, мсье.

Disculpad, señor.

Прошу прощенья, мы должны садиться. Не гоже более вечери откладывать :

Perdona, pero nos hemos sentado.

- И я прошу за это прощенья.

- siento todo esto.

Прошу прощенья.

Lo siento. Mándeme la cuenta de la tintorería.