Разве это важно Çeviri İspanyolca

- Разве это важно?

- Y eso, ¿ que importa?

Так что разве это важно?

Así que, ¿ qué importa?

Может быть жизнь, но разве это важно?

Tu vida tal vez sí, pero, ¿ qué importa eso?

Да если бы и подождал немного, разве это важно.

Aunque hubiera tenido que esperar un poco, no hubiera importado.

Разве это важно?

¿ Es importante?

Крамер, разве это важно?

Kramer, ¿ qué importancia tiene?

Разве это важно?

- ¿ Y te parece poca desgracia?

- Кроме "нет", разве это важно?

Sigue muriéndose por Ángel y yo no le importo un bledo.

- Разве это важно?

Muy malo, pero ¿ qué importa?

Разве это важно?

Cual es el problema.

- Разве это важно?

- ¿ Y eso es importante?

Разве это важно?

¿ Y que importa?

Мистер Хэкмен, разве это важно?

Señor Hakman... ¿ Qué importancia tiene esto?

Разве это важно?

- Un par de años. ¿ Importa?

Разве это важно?

¿ Es usted?

Разве это важно?

¿ Importa acaso?

Разве это важно сейчас? Я узнаю тебя.

Supongo que... empezaré a aprender de ti.

- Разве это важно?

- ¿ Qué importa eso?

Разве это важно?

- ¿ Importa?

Разве это важно, откуда я?

¿ Importa de dónde vengo?

Разве это важно?

- ¿ Cuánto cuestan?

- Разве это так важно?

- ¿ Eso es tan importante?

А разве важно, Мадонна это была или нет?

No importa que fuese o no la Virgen.

Что происходило, когда я был ребенком. Разве не это важно? Абсолютно все является важным, Чарльз.

¿ A vosotros los psiquiatras no os gusta escarbar en el pasado?

Разве ты не думаешь, что это важно?

¿ No crees que eso es importante?

- Разве все это важно, Инспектор?

- Eso es irrelevante, Controlador.

Разве это не важно?

¿ No es en serio?

Разве это так важно, когда папа под следствием?

¿ Que podría ser mas importante que lo que esta sucediendo con Papá?

Но разве это важно?

Pero eso no importa.

Разве это так важно?

¿ Eso qué más da?

"Разве это не твой отец?" "Не важно, я должен продолжать."

"¿ No es tu padre?" "No importa, debo seguir".

Разве это важно?

- ¿ Eso importa?

- Разве ты не понимаешь как это важно?

- ¿ No entiendes lo importante que es?

- Да ладно, дорогая, разве это так уж важно?

- Vamos, ¿ acaso eso importa?

Это разве важно?

Mira.

- Как ты можешь так говорить? Пусть она слаба в постели, хотя я и сомневаюсь, но разве это так важно?

Aunque fuera mala en la cama, que no es así, ¿ es tan importante?

- Разве теперь это важно? - Да.

- ¿ Eso importa ahora?

Разве это так важно?

¿ Cuál es el gran problema?

Разве это важно?

¿ Te importa?

- Разве это не достаточно важно?

¿ Cómo no va a ser importante?

Разве это так важно?

¿ Acaso eso importa?

- Разве это важно?

No, no me... No. Detente.

Разве я не говорила, что это важно, Лорелай?

¿ No te había dicho que era importante, Lorelai?

Разве это так важно?

¿ Es que eso importa, en realidad?

Разве это так важно?

- ¿ Acaso importa?

Разве это так важно, смешить людей?

¿ De verdad es la risa tan importante?

Я имею в виду, разве это не важно для будущего отношений?

Digo, ¿ no es parte de una relación?

- Это разве так важно?

- ¿ Tan importante es?

Разве это не важно, на самом деле вставлять компакт-диски в компьютер?

¿ No es importante? ¿ No te gustaría poner un CD ahí en algún momento?

Потрясающе, Сара, но разве это сейчас важно?

Eso es fascinante, Sarah. Pero, ¿ es importante ahora?

... Я сказал Джефу, это не понижение, это жизненно важно, но разве он послушает?

Le dije a Geoff, no es una degradación ponerte un objetivo. Es vital, pero ¿ lo estaba entendiendo?