Речь о том Çeviri İspanyolca

Речь о том, что я видел собственными глазами.

Es lo que he visto con mis ojos.

Элиза, речь идет не о плохих и хороших или каких-то еще манерах. Именно. Речь о том, что у меня одинаковые манеры для всех.

El gran secreto no está en los buenos... o en los malos modales ni en una manera especial, sino en tratar a todo el mundo de la misma manera.

Не идет речь о том, чтобы я был хорошим в этом, а в том, чтобы найти себя в таком мест, чтобы охватить все, чтобы быть способным к синтезу.

No se trata de ser bueno o no. Lo que quiero es haIIarme en un punto... donde se pueda abarcarlo todo, sintetizar...

Сейчас Келлоуэй произносит речь о том, какие мы были храбрецы и молодцы. Я даже не могу выразить наши чувства.

Ahora mismo Kelloway está dando un discurso sobre lo valientes y geniales... que éramos.

речь о том, что допускает Конституция.

Lo que importa es el alcance que brinda la constitución.

Ему нужно толкнуть речь о том, как не паниковать во время кризиса.

Tiene que dar una charla mañana sobre cómo mantener la calma en una crisis.

Речь о том, что вы убиваете друг-друга, здесь и на родине.

El problema son los drazi matándose unos a otros aquí y en su mundo.

Речь не о нас, не о том, чтобы делать то, что является правильным речь о том, что ты пытаешься следовать пророчеству.

No tiene que ver con nosotros sino con usted y la profecia.

Не важно чего хочу я. Речь о том, что хотят Пророки.

- No se trata de lo que quiero, sino de lo que los Profetas quieren.

Речь о том, что правильно.

¡ Se trata de hacer lo correcto!

Кимберли, если речь о том, чтобы постоять за себя, ты сделала это.

Kimberly, si se trata de defenderte, lo has conseguido.

Речь о том, можно или нельзя подкупить присяжных.

Se trata de lo que diga el jurado.

Я ведь произнесла пламенную речь о том, что нельзя кидать друзей.

Le di un sermón sobre cómo no se deben cancelar las citas con amigos.

Нет, тогда придется выслушать речь о том, как я его подвел.

No, no, porque voy a tener que aguantar su decepción y es más facil dejar que pase.

- Речь сейчас не о том.

- No es eso de lo que quiero hablarles.

Не о том речь.

¡ El caso es que no tenemos mucho tiempo!

А сейчас, если речь идет о том человеке, который устроил нам некоторые проблемы...

Ahora, hablando sobre el "Caballero" que nos preocupa...

Жизнь как-то сама все расставляла на свои места. Речь шла только о том, чтобы выжить.

La vida siempre fue pelear, y lo importante era sobrevivir.

Речь не о том, чтобы лейтенант Лоуренс давал советы военным.

Lawrence no debe, bajo ningún concepto... dar consejo militar.

Потому что речь сейчас идет не о том, что было нами сделано в прошлом, и не о том, что может быть сделано в каком-нибудь неопределенном будущем, но о том, что нам делать сегодня!

Porque no es lo que no se ha hecho en el pasado ni lo que se va a hacer en el horizonte de un futuro lejano, sino lo que haremos ahora.

Сейчас уже речь идёт не об установление виновных в этом, а о том, как всё это остановить.

sino cómo detener esta catástrofe.

Стыд щеки мавра в горны превратит И скромность в их огне испепелится, Лишь речь зайдет о том, что ты свершила! Что ты свершила!

Mujer pública, arderían mis mejillas, en cenizas se convertiría la modestia si lo contase.

Речь идёт о том, чтобы освободить Дуче... от непосильной ответственности за ведение войны.

Se trata de liberar al Duce de la inmensa respondabilidad de conducir la guerra. Queremos que ordene el arresto de Mussolini.

В целом речь идет о том, чтобы вы не были равнодушны, чтобы вас это касалось той же степени, что и нас.

lo que sentimos todos nosotros. Lo que tratan ustedes de decir... es que a ustedes... les importan todos estos asuntos...

Речь лишь о том, что неестественно.

Eso y aquello... no es natural.

- Не о том речь.

- No pienso olvidar nada.

Речь идет о том,.. ... чтобы узнать о еженедельных связях 51-го в его Министерстве.

Se trata de conocer los informes semanales de 51 a su ministerio.

Речь не о том, что их пять или четыре.

No se trata de que haya cuatro o cinco de ellos.

Речь идет о том, что люди разччились общаться.

El problema es que la gente ya no sabe comunicarse entre sí.

Приехала сказать снова речь, о том, что надо подумать о будущем?

No la conoces, ¿ verdad? Luke, ésta es Justine.

Речь не о том, чтобы вы дали нам информацию о своих друзьях.

No queremos que nos dé información sobre sus amigos.

Речь идёт о том, чтобы вы остались в институте.

¿ Qué te parece si te quedas en la Facultad?

Но когда речь заходит о том что мы говорим, Я думаю я понимаю на что они расчитывают!

¡ Pero cuando se trata de cambiar el lenguaje creo que tienen razón en algunas cosas!

Речь не о том, что я думаю, Ваша Честь.

Lo que yo crea no es importante, Señoría.

Речь здесь о том, какой вид "медицины" Вы практикуете.

Me refiero al tipo de medicina que usted quiere practicar.

Погоди-ка, речь же не идет о том, что его застрелили.

Incluso si es... Escucha. Espera un minuto, Tucker.

Речь шла о том, чтобы ваша цель была достигнута.

Fue sobre lograr su objetivo.

О том и речь!

Trato hecho.

О том и речь... Умудрилась сварить хуже, чем в том киевском баре.

Posiblemente es peor que el sedimento que preparaste en Kiev.

Наши руки и так уже запятнаны кровью речь идёт лишь о том насколько сильно.

La sangre ya está en sus manos, lo único de lo que estamos hablando es de aprovecharla.

О том и речь.

Exacto.

Речь шла о том, что их фирма устанавливает цены а ещё он сравнивал книги с оливковым маслом.

Y le oí comparar su tienda a un club de rebajas y los libros a latas de aceite de oliva.

Речь не о том, чтобы ты исполняла все мои прихоти!

No necesito que satisfagas todas mis necesidades.

Речь не о том, что мы не хотим видеть в женщинах наших друзей.

Pero, atención. No digo que no necesitemos hembras como amigas.

О том и речь!

¡ Déjate de mierda!

- О том и речь : не надо подстраиваться. - Да.

Pero entonces, ¿ por qué siquiera hablas de eso?

Речь идет о том, что произошло довольно давно.

Se trata de un incidente bastante antiguo.

Речь не о том, что он напился нынче вечером.

Yo no estoy hablando de que se haya emborrachado esta noche.

О том то и речь. Мне не надо об этом думать.

Ése es el asunto, no tengo que imaginármelo.

Речь не о том.

No es así en absoluto.

Речь и не идёт о том, чтобы продать мне всё.

No se trata de vendérmela toda.