Речь о Çeviri İspanyolca

- Не важно, когда речь о любви, кто будет считать деньги.

El dinero no importa si es por amor.

Идет ли речь о вмешательстве федералов и будут ли выдвинуты обвинения в терроризме?

¿ Se ha hablado sobre involucrar a los federales o sobre terrorismo en este caso?

- Дай ему договорить. Речь о пяти годах, а не о шести.

Es un trato de cinco años, no de seis.

- Иди лесом, мужик. Когда речь о долларах, я всегда вместе с ним.

Si se trata de dinero, yo voy donde él vaya.

С чего ты решил, что речь о живописи?

¿ Quién dijo algo sobre un cuadro?

Речь о ребенке, Регина.

Estamos hablando de un niño, Regina.

Речь о явной улике.

Hablando de pistolas humeantes.

Речь о том, что копы ведь и не к такому привычны.

Me refiero a que eso fue solo cosas normales de policías.

Вы уверены, что речь о прошлой среде? Подтверждаю.

¿ Estás seguro de que hablamos del pasado miércoles?

Речь о том, чтобы попробовать что-то новое, отказаться от контроля и окунуться в новые впечатления.

Todo es cuestión de tratar cosas nuevas, renunciar al control, y perderse en la experiencia.

Речь о наших детях.

Estos son nuestros niños.

Речь о моей дочери.

Hablamos de mi hija.

О каком именно взрослом сейчас идёт речь, пап? Да о любом из них.

Bueno, ¿ de qué adulto estamos hablando, papá? De varios de ellos.

Но тебе ни за что не одержать верх над сыном, если речь идет о его матери.

Pero nunca ganarás con respecto a tu hijo cuando se trate de su madre.

- Речь будет идти не о выговоре.

- No estamos hablando de una amonestación.

И раз уж речь зашла о подкупе...

Ya que estamos hablando de sobornos...

О каких местах речь?

¿ A qué sitios iba?

Речь идёт ещё о сотне жизней в опасности.

Estamos hablando de que cien vidas más están en riesgo.

Речь не о том, что ты и я снова будем вместе.

Esto no se trata de que tú y yo volvamos a estar juntos.

И о чем шла речь?

¿ De qué se trataba eso?

Что до Траволты, говорят, что он... Конечно, о нём ходят всякие слухи, которые муссируются в жёлтой прессе... Но на самом деле, речь скорее идёт о взаимовыгодной сделке.

En lo que concierne a Travolta, están todos esos rumores que escuchamos en los tabloides, pero en realidad es más como una calle de dos sentidos.

Думаю, я знаю, о чем идет речь.

Creo que sabes lo que es.

Теперь речь идет о бейсболе?

¿ Estamos hablando de béisbol?

Вот теперь речь идет о деньгах.

Ahora... estoy hablando de dinero.

- И это обыкновенные акции класса Б без права голоса – речь шла о другом!

Y estas son acciones comúnes tipo B, no las acciones de voto tipo A que le fueron prometidas.

Речь идет о жизни человека, Майкл, и я за неё в ответе.

Es la vida de alguien, Michael, y soy responsable por eso.

Сейчас речь не о том, его это выбор или нет.

Si tiene o no elección no es la cuestión.

- Я думаю речь все же о них.

- Bueno, tiene sentido que sea un cuadro.

- О чем речь?

- ¿ De qué hablas?

Так о чем речь?

- ¿ De qué se trata?

Итак, наркотики, о которых идет речь в этом деле, были импортированы за 2 недели до предполагаемого сговора Кэри с целью совершения преступления.

Bien, las drogas en cuestión en este caso fueron importadas dos semanas antes de la supuesta conspiración de Cary.

- Речь не только о нас.

No solo para nosotros.

Я бы не волновался, если бы речь шла о моих старших, Сэме или Дэйле.

No estaría preocupado si se tratara de uno de mis hijos mayores, Sam o Dale.

Если бы речь шла о любом другом страдающем самце, ты бы не сомневался.

Si este fuera otro hombre que sufre serías el primero en ayudarlo.

- Но речь о нас и нашем ребенке!

Es por nosotras, por el bebé...

О какой работе идет речь, мистер Логан?

¿ Qué clase de trabajo? - Vámonos.

Босс, тут речь не идёт ни о какой повести.

Esto no es una historia de dos ciudades, jefe.

Индустрия высоких технологий не от 9 : 00 до 17 : 00, особенно когда речь идет о безопасности.

"la industria de la tecnología no es de 9 : 00 a 5 : 00... especialmente cuando involucra la seguridad."

Вроде бы речь шла о поиске ФБР каких-то сбежавших из Камберлэнда.

Creo que había dicho algo acerca de que el FBI estaba buscando fugitivos de Cumberland.

И речь не должна идти о том, что Италией руководит тайное масонское сообщество.

Y no debería ser sobre cómo se ejecuta Italia por un gobierno en la sombra masónica.

Нет, девчонки, речь не о том, что он может нажить себе проблемы с законом.

No, chicas, esto no va sobre él metiéndose en problemas legales.

Речь идет о твоей тесной причастности, к случаю, с Элисон ДиЛаурентис.

Esto va sobre cerrar tu conexión al caso de Alison DiLaurentis.

Я знаю, о чём речь.

Conozco esas categorías.

Сейчас речь не о тебе, Бен.

Bueno, esto no trata de ti, Ben.

Но пока у нас не будет отчёта баллистиков по оружию, и пока вы не предоставите мне алиби на ночь, о которой идёт речь, у меня нет другого выбора, кроме как арестовать вас.

Pero hasta que tengamos los exámenes de balística de esa arma y a menos que usted me pueda dar una coartada para la noche en cuestión,... no tendré más alternativa que ponerlo bajo arresto.

Ну, я так безрассуден, когда речь идет о деньгах.

Bueno, soy un tonto cuando se trata de dinero.

Речь идёт о нашем долге.

Estoy hablando de nuestro deber.

И о каком количестве работы идет речь?

¿ Cuánto trabajo estaría implicado?

Даже если речь идёт о расследовании убийства?

¿ Aún si implican una investigación por homicidio?

Там говорится, что мистер Конти находился под стражей в тот вечер, о котором идет речь.

Declara que el Sr. Conti estaba bajo custodia la noche en cuestión.

Не о том речь.

No puede tratarse de eso.