Сейчас сделаю Çeviri İspanyolca

Знаешь, что я сейчас сделаю?

¿ Sabes qué voy a hacer?

Вот что я сейчас сделаю с твоими весами - я выброшу их в море!

¿ Qué estamos esperando? ¡ Mira qué hago con estas balanzas de Judas!

Скажу тебе, что я сейчас сделаю.

Ya sé lo que voy a hacer.

Располагайся, сейчас сделаю.

Ponte cómodo. Los haré.

Я не знаю, что я сейчас сделаю!

¡ Destrozaré la puerta!

Держу пари, что ты не повторишь за мной то, что я сейчас сделаю.

¿ A qué no puedes hacer todo lo que haga yo?

А то я тебе сейчас сделаю татуировку!

¡ Te voy a dejar morado y con tatuaje!

Это то что я с тобой сейчас сделаю.

Esto es lo que haré contigo.

Что я с тобой сейчас сделаю.

Y te patearé en el trasero.

{ \ cHFFFFFF } Я сейчас сделаю ему укол успокоительного.

Le inyectaré algo para calmarle.

- Знаете, что я сейчас сделаю?

- Voy a...

Полегче, сейчас сделаю.

- Bueno, hombre, no se sulfure.

Скоро вам начнёт звонить масса людей, беря на себя ответственность за то,.. ... что я сейчас сделаю.

Esta noche recibirá varias llamadas de personas que se adjudicarán, lo que estoy por hacer.

Я знаю, но сейчас я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты поправился.

Ya lo sé, cariño. Pero mientras haré algo para que puedas curarte.

Если и сделал, я пойду прямо сейчас и сделаю это снова.

Si lo hice, bajaré ahora mismo y lo volveré a hacer.

Сейчас я сделаю правильно, или вернусь на гражданку.

Y lo conseguiré esta vez o regresaré al bosque.

Иду, сейчас всё сделаю.

Sí. Lo haré.

Подождите, я сейчас все сделаю.

Espere, voy a por otro.

Делай то же что и сейчас. И скажи мне если я что-то неправильно сделаю.

Haz como ahora, avísame cuando me equivoque.

Прямо сейчас пойду, сделаю себе завивку, так что я буду выглядеть прелестно, когда ты приедешь.

Voy a hacerme una permanente para estar guapa cuando vengas.

- Сделаю это прямо сейчас.

- Lo haré ahora mismo.

Я ничего Вам не сделаю, сейчас.

No le voy a hacer nada ahora.

Вода сейчас закипит, и я сделаю кофе.

El agua hervirá enseguida. Pronto podremos tomar café.

Дамы и господа, сейчас на ваших глазах я вызову настоящего, 100 % джина. И сделаю это с помощью магического джинообразующего порошка.

lo haré delante de sus ojos damas y caballeros hare aparecer un genuino y 100 % genio hacemos esto con el "polvo magico del poder"

Хорошо, сейчас всё сделаю.

Bien. Ya voy a hacerlo.

Если вы не позвоните д-ру Кристо прямо сейчас и не вернёте Джонни обратно, то я сама сделаю это.

Saca de allí a Johnny enseguida, o lo haré yo.

Сейчас я сделаю этот телефонный звонок.

- Ahora haré esa llamada.

Такое её поведение может быть обусловлено жарой. Давайте, я сейчас всё сделаю.

Este calor hace que nos comportemos irracionalmente.

Я сейчас вам сделаю массаж.

Le daré un masaje.

А сейчас? Сейчас? Если вы хотите, я все для вас сделаю.

- Y ahora, si usted quiere, ya está hecho.

И чтобы доказать тебе, что в Норчии умеют делать не только свиную колбасу которую я сейчас из тебя сделаю, но и знают хорошие манеры... я буду драться с тобою наравне...

Y para enseñarte lo que en Norcia, la gente hace con los puercos haré lo mismo contigo... Ya que no conozco las buenas maneras me coloco a tu altura...

Сейчас я сделаю вам первую инъекцию.

Por ahora le darán la primera inyección.

Нужно в полицию... прямо сейчас... я так и сделаю.

Tengo que ir a la policía, ¡ y debo hacerlo, ahora!

Доктор, мисс Грант, сейчас я сделаю резкую коррекцию курса.

Doctor, señorita Grant, voy a hacer una aguda corrección de trayectoria.

Хорошо, сейчас все сделаю.

Muy bien, te lo hago enseguida.

Сейчас я кое-что сделаю.

Hey, voy a hacer algo.

Сейчас я всё сделаю.

Déjame servirte un trago.

Я сделаю тебя сейчас настоящим волшебником, Брайан.

Ahora te voy a convertir en un mago, Bryan.

Сейчас я сделаю тебе больно.

Te va a doler.

Если я не сделаю это сейчас, не сделаю уже никогда.

Si lo dejo ahora, nunca lo haré.

Так что лучше пойду и сделаю это сейчас.

Así que, supongo que tengo que ir a hacerlo ahora.

Вы должны это признать. Вот я сейчас тебе сделаю огромную кружку ромашкового отвара, и поглядим, как ты не сможешь заснуть, мерзавец.

Ahora te preparo una linda manzanilla y luego quiero ver si no duermes. ¡ Perro inmundo!

Сейчас я сделаю темно.

Voy a apagar la vela.

Если разозлишь меня сейчас или потом, я сделаю с тобой то, что бог делает с геями.

Si me fallas ahora... o cuando sea... haré contigo lo que Dios hizo a los sodomitas.

Минутку. Сейчас я всё сделаю.

- Un momento, enseguida.

Потому что, если я не взъебу тебя сейчас,... то я сделаю это через месяц в Далласе. В Хьюстоне.

Si no te doy una paliza ahora te la daré el próximo mes en Dallas.

10.000 раз я обдумывал, но сейчас я сделаю это. Странно, я так спокоен.

Lo pensé diez mil veces, pero esta vez lo haré.

Я сделаю их прямо сейчас.

Las haré ahora mismo.

Сейчас все сделаю.

Ahora que lo hizo.

- Ты меня огорчаешь. - Это смешно. - Я сейчас кое-что сделаю.

Me pongo nerviosa, voy a hacer algo, no es broma.

- Я на самом деле сейчас кое-что сделаю! - Меня это не волнует! Сейчас же уходи!

No me importa, fuera!