Сестре Çeviri İspanyolca

Вальтон пересказывает всё сестре через свои письма эти письма - некая основа для романа они и есть основа романа что ты пытаешься сказать?

Es ahí que le cuenta su historia a Walton. Luego, Walton relaciona esa historia con la historia de su hermana... a través de una serie de cartas. Y esas cartas componen la base de la novela.

Дело не только в самой сестре Мэддокс.

Esto no se trata solo de la Enfermera Maddox.

Фелиция собрала вещи и уехала к сестре.

Felicia la maleta, se fue a casa de su hermana.

Я переезжаю жить к сестре на побережье.

Me voy a Coast City a vivir con mi hermana.

Ну, скажи это моей сестре.

Bueno, cuéntaselo a mi hermana.

Я женат на его красавице-сестре.

Me casé con su preciosa hermana.

В Нью-Йорке все подчиняются сестре Ким?

¿ Están todos los de Nueva York en complot con la hermana de Kim?

Я понимаю, но это поможет твоей сестре. Тогда мы смогли обоснованность ее выстрела.

Entiendo, pero ayudaría a tu hermana si tuviéramos evidencia del ataque.

Начну с нравоучений моей сестре.

Comenzando por regenerar a mi hermana.

Позвони моей сестре.

Llama a mi hermana.

Нолан, ты понимаешь, что всё что ты сказал сегодня о Лейси и её сестре носит завуалированный сексуальный характер?

Nolan, ¿ notaste que en todo lo que dijiste hoy sobre Lacey y su hermana hiciste referencias sexuales veladas?

Этой ведьме, Елизавете, женившей меня на своей сестре-деревенщине!

Esa bruja, Elizabeth me obligó a casarme con su hermana plebeya.

Я сегодня переезжаю к сестре.

Hoy me mudo a la casa de mi hermana.

По которому он звонил своей сестре за десять минут до того, как был убит.

El cual usó para llamar a su hermana diez minutos antes de ser asesinado.

- Мы проверяли. Он ехал к своей сестре.

Así que, va conduciendo a casa de su hermana.

Я отдала свою почку сводной сестре, которую совсем не знаю.

Le di mi riñón a mi medio - hermana que no conozco.

Поэтому вы обратились к единственному человеку, который понимал, какая у вас проблемная жена... к её сестре.

Si pudiese deshacerse de su mujer, todo eso podría ser suyo.

Что за пример ты подаешь брату и сестре?

¿ Qué clase de ejemplo le estás dando a tu hermano y hermana?

Я отвезу тебя к сестре, когда двор прибудет в Лондон.

Te llevaré con tu hermana cuando la corte vuelva a Londres.

А потом еще вдул её горячей сестре.

Y luego clavé a su hermana que era aún más candente.

Я слышал о том что случилось, но я не понял, почему ты помогала моей сестре после того, как я обошелся с тобой.

Mira, he oido lo que pasó, lo que no entiendo es por qué ayudaste a mi hermana - después de cómo te he tratado.

Сестре его жены, полиции, друзьям, коллегам, вам.

A su cuñada, a la policía, a sus amigos, a sus colegas, a ti.

Я женат на его сестре.

Me casé con su hermana.

- Илай Джеймс. - Будем рады видеть вас на открытии фонда в память о вашей сестре.

- Nos encantaría que fueras nuestro invitado en la inauguración de la fundación en nombre de tu hermana.

Луиза, ты ничего не хочешь сказать своей сестре?

Louise, ¿ hay algo que quieras decir a tu hermana?

Я сделал то, что пообещал сестре и с меня хватит.

Hice lo que el proemtí a mi hermana que haría, y he terminado.

Я даже звонила его сестре.

Incluso he llamado a su hermana.

-.что принадлежит моей сестре.

- que le pertenece a mi hermana.

Может быть, ты боялся, что тебя будут ругать за то, что ты сделал больно сестре.

Quizás tenías miedo de meterte en problemas por lastimar a tu hermana.

Вы имеете в виду, если он зажимает своей сестре дверьми пальцы, так он показывает, что хочет играть в видеоигры?

Quiere decir que si golpea fuerte el dedo de su hermana en la puerta, ¿ no podrá jugar videojuegos?

Это Дэвид Седарис, я купил его сестре, но вряд ли она его получит.

Es David Sedaris. Lo he comprado para mi hermana, pero ni de coña va a entenderlo.

Передай... привет моей сестре.

- Saluda... saluda a mi hermana. - Vamos, ahora.

Завидуешь своей красивой сестре?

Tantos celos de tu hermana bonita.

Твоей маме, или моей сестре?

- ¿ A tu madre o a mi hermana?

Зачем ты названиваешь моей сестре?

¿ Por qué has llamado a mi hermana?

Твоей сестре просто нравится думать, что она знает меня лучше, чем я знаю себя сам.

A tu hermana sólo le gusta creer que me conoce mejor que yo me conozco a mi mismo.

И мы также знаем о твоей сестре.

Y también sabemos lo de tu hermana.

Я бы скорее отрезала ему язык, чем позволила бы так говорить о моей сестре.

Le habría cortado la lengua antes de dejarlo hablar así de mi propia hermana.

Вашей сестре повезло иметь мужа, который довел её до экстаза с первого раза.

Tu hermana es una mujer con suerte de tener un marido que puede darle el éxtasis en su primera vez.

Так же, как и в моей сестре.

Al igual que mi hermana.

Твоей сестре необходим отдых сегодня. Хочешь знать почему?

Tu hermana necesita descansar hoy. ¿ Quieres saber por qué?

О брате и сестре, по словам горничной, сэр.

Hermano y hermana, de acuerdo con la mucama, señor.

Распечатка смс с телефона Эдвардса его сестре о ее разводе, мэм.

Los mensajes del teléfono de Edwards a su hermana sobre su divorcio, señora.

И моей сестре диагностировали то же самое 6 лет назад, она умерла, когда ей было 37, я как будто ждала этого всю мою жизнь, боялась этого.

Ella tenía 43. Y mi hermana fue diagnosticada hace 6 años, y murió cuando tenía 37 años, así que como que estuve esperando esto toda mi vida, temiendo esto.

Поэтому... когда мы разделили имущество моего отца, я отдал свою долю сестре и Жаку, своему шурину.

Es por eso... cuando dividimos la propiedad de mi padre, Le di mis acciones a mi hermana y a mi cuñado Jacques.

Ухожу наверх к твоей сестре.

Me voy arriba a la habitación de tu hermana.

Всемогущий пророк не захотел ссориться со своей драгоценной Соки, и поэтому позволил моей сестре умереть.

El profeta todopoderoso no quiere una pelea con su preciosa Sookie así que deja morir a mi hermana.

Рэйган, ты мне однажды сделал одолжение... ты позаботился обо мне и моей сестре.

Reagan, me hizo un favor una vez... se ocupó de mi hermana y de mí.

Хорошо, во-первых, Исус ты не мог бы присоединится к своей сестре?

Está bien, primero de todo, Jesus, por favor ¿ quieres unirte a tu hermana?

Расскажите мне о вашей сестре.

Háblame de tu hermana.

О моей сестре.

Sobre mi hermana.