Стрелять буду Çeviri İspanyolca

Выходи, стрелять буду!

Salga de ahí antes de que dispare.

Стой, стрелять буду!

¡ Alto o dispararé!

Не подчинитесь, стрелять буду!

¡ Si no se van, dispararé!

Стой или стрелять буду!

Detente o disparo!

Не подходи, стрелять буду!

¡ Si se acerca lo tumbo de un plomazo!

Стрелять буду!

¡ Voy a disparar!

Стой! Стрелять буду!

que si no disparo!

Стой, мерзавец, стрелять буду!

canalla! ¡ Voy a disparar!

Стрелять буду!

¡ Por Dios!

Отвечайте или я буду стрелять!

¡ Contesta o disparo!

Я их не переборю. Сегодня я не буду стрелять.

Son demasiado buenos para mí.

Стой или буду стрелять!

¡ Alto o disparo!

Кто там, я буду стрелять!

Quien esta ahí abajo, o disparo!

Прекратите этот глупый разговор или я буду стрелять.

Déjese de sandeces o disparo.

- Слазь или я буду стрелять!

¡ A bajar o disparo!

Я буду стрелять, слышишь?

¡ Voy a disparar, entiendes!

Тонкин! Я буду стрелять, слышишь?

Tonkin....... te voy a disparar, ¿ me oyes?

Я не буду стрелять.

No usaré esto si no me obliga.

Когда-то я сражался за этот флаг, я не буду стрелять в него.

Una vez peleé por esa bandera. No le dispararé.

И я буду тебе помогать. Я могу готовить. И стрелять не хуже тебя.

Sé cocinar y puedo disparar tan bien como tú... y nunca me canso de cabalgar.

Стой, или я буду стрелять!

¡ Alto o disparo!

Я буду стрелять!

¡ Voy a disparar!

Иначе, я должен буду стрелять.

Si no, tendré que disparar.

Я не знаю, почему он ведет норманн к своему отцу, но пока я не узнаю, в чем тут дело,... я не буду стрелять по спутникам Айвенго.

Averiguaré por qué lleva a esos normandos, antes de pensar mal de Sir lvanhoe o Cedric.

Убирайтесь, или я буду стрелять!

- ¡ Apartaos de la puerta o disparo!

Не волнуйтесь, Я не буду стрелять.

No te preocupes, no le voy a pegar.

Я буду стрелять!

Lo haré. ¡ Y tú, manos arriba!

В случае попытки к бегству, буду стрелять!

En caso de tentativa de evasión se utiliza el arma!

- Я не буду стрелять.

- No lucharé.

Я буду стрелять только в потолок.

Dispararía al techo.

Отойдите в сторону, я буду стрелять. Нет, не делай этого, старина.

- Apártese, que voy a disparar.

Отойди, я буду стрелять.

Espera...

Я не буду стрелять в Нэнси.

No le dispararé a Nancy.

Если встанешь между ним и мной, парень, не надейся, что я не буду стрелять.

Si tiene que elegir entre él y yo, chico, no me busques para mantener el fuego.

Стой, стрелять буду.

- ¡ No se mueva, o dispararé!

Остановитесь, или я буду стрелять. Я не хочу убивать женщину.

No deseo matar a una mujer.

Руки вверх, вор, или я буду стрелять!

Manos arriba, ladrón ¡ o disparo!

Остановитесь, или я буду стрелять!

Pare o le dispararé.

Сейчас пойду и буду стрелять.

Ya no puedo aguantarme.

Прекратите, или буду стрелять!

Quietos Quietos, me he dado

Стой или я буду стрелять!

Qué bella pieza de trabajo.

- Остановитесь, леди, или я буду стрелять!

- Detente. Dama. O disparo!

Буду стрелять!

¡ Alto ahí!

Не волнуйся, я буду стрелять по колесам.

Voy a tirar a las llantas. - Dámelo.

Бросай нож или я буду стрелять.

Arrójelo. Arrójelo, o disparo.

- Руки вверх! Стой, или буду стрелять!

- ¡ Manos arriba o disparo!

Остановитесь! Остановитесь или я буду стрелять!

Para, para o dispararé!

- Дядя Спиридон, буду стрелять!

- ¡ Tío Spiridon, te disparo!

Только коснитесь этого пульта управления - и я буду стрелять!

No los toques!

Я все равно не буду стрелять.

Si no la usaré!

Да, президент на такие хитрости мастак. Дай сюда винтовку, я сам буду стрелять.

Estoy seguro que el Presidente tiene una idea inteligente para hacer que el otro idiota se pare delante de la ventana, y entonces pueda matarlo de un sólo tiro.